Übersetzung für "Inbusschraube" in Englisch

Die Spannschraube 20 ist bevorzugt eine Inbusschraube mit Innensechskant.
The clamping screw 20 is preferably a socket-head screw with a hexagonal socket.
EuroPat v2
Dazu müssen sie nur die zentrale Inbusschraube drehen.
You only have to turn the central screw.
ParaCrawl v7.1
Ein schönes Detail ist beispielsweise die Sattelstützenklemmung über eine senkrecht stehende Inbusschraube erfolgt.
One lovely detail, for example, is the seatpost clamp which operates via an Allen bolt located vertically.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie eine Inbusschraube online kaufen?
Do you want to buy an Allen Bolt online?
ParaCrawl v7.1
Der Ball Stretcher wird mit einer Inbusschraube verschlossen.
This ball-stretcher is locked with an Allen screw.
ParaCrawl v7.1
Die Einstecktiefe des Rohres (bis zur Inbusschraube) beträgt ca. 20 mm.
The insertion depth of the tube (up to the Allen screw) is about 20 mm.
ParaCrawl v7.1
Das T-Stück wird durch die beiliegende Inbusschraube nur "locker fixiert".
The T-piece is to be loosely fixed with an Allen screw.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen ist hier eine Inbusschraube 13 mit einem hülsenförmigen Halteteil 14 mit der Verbindungsplatte 12 befestigt.
In the present invention, a hexagon-socket screw 13 with a sleeve-like retaining part 14 is fastened to the connecting plate 12.
EuroPat v2
Im Falle einer solchen Zahnteilung würde sich ein Fixierungszapfen bzw. die zugehörige Inbusschraube D erübrigen.
In case of such a gear pitch, a fixation pin or the corresponding cap screw D would be unnecessary.
EuroPat v2
Diese ist erreicht wenn man die Inbusschraube leicht, d.h. von Hand eindrehen kann.
This is achieved if one the socket-head cap screw easily to pivot can.
ParaCrawl v7.1
In dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel ist das Sicherungsmittel als eine handelsübliche Innensechskant- oder Inbusschraube dargestellt.
In the illustrative embodiment shown here, the retainer is depicted as a commercially available hexagon socket screw or Allen screw.
EuroPat v2
Anstelle der erwähnten Inbusschraube 23 kann beispielsweise auch ein federnder Stift 30 vorgesehen werden.
In place of the previously mentioned set screw 23, for example a resiliently supported pin 30 can be provided.
EuroPat v2
Die Inbusschraube außerhalb des Schraubenkopfes ist rund, die Mitte ist konkav in das Sechseck,
The Allen screw outside the screw head is round, the middle is concave into the hexagon,
ParaCrawl v7.1
Die neue Alternative zum Klemmbock mit Inbusschraube ermöglicht die Klemmung des PRTs mit einem Handgriff.
The new alternative to the terminal block with Allen screw allows the clamping of the PRTs with a handle.
ParaCrawl v7.1
Der Ball Stretcher wird mit einer Inbusschraube verschlossen. Ein passender Inbusschlüssel ist im Lieferumfang enthalten.
This ball-stretcher is locked with an Allen screw. A suitable Allen key is included.
ParaCrawl v7.1
Bei der UB 6 dient hierzu stattdessen eine kleine Inbusschraube (Sechskantschraubendreher im Lieferumfang enthalten).
The UB 6 has instead a small hexagon socket screw for this purpose (hexagon screwdriver included in delivery).
ParaCrawl v7.1
Das Spannen der Klemmschelle erfolgt wahlweise durch eine Inbusschraube mittels Inbusschlüssel oder durch Sterngriffe.
The lamp is tightened by a Hexacon socket head cap screw using a socket wrench or alternatively by a star grip.
ParaCrawl v7.1
Der Expander besteht aus einer Inbusschraube, zwei konischen Elemente aus Metall und einem Kunststoff-Expander Teil.
The expander consists of an Allen screw, two conical elements of metal and a nylon expander part.
ParaCrawl v7.1
Zum Festklemmen des freien Endes 32 des Stützschenkels 28 ist in dem Verbindungsstück 33 eine der Stufenbohrung 43 entsprechende weitere Stufenbohrung angebracht, die jedoch die Durchgangsbohrung 41 schneidet und in der ein entsprechendes kegelstumpfförmiges Klemmglied sitzt, das mittels einer Inbusschraube 48 angezogen wird.
For clamping the free end 32 of the support strut 28, a further stepped bore, corresponding to the stepped bore 43, is provided in the attachment block 33; however, this bore intersects the through bore 41, and a correspondingly frustoconical element which is tightened by means of an Allen head screw 48 is located in the through bore 41.
EuroPat v2
Die Passhülse 15 besitzt einen im Durchmesser erweiterten Kopfabschnitt 18 mit einer Kopföffnung 18.1, die die Auf­nahme des Kopfes einer Inbusschraube 20 ermöglicht.
The fitting sleeve 15 has a head portion 18 widened in diameter, having a head opening 18.1 which permits it to accommodate the head of a hexagon socket head screw 20.
EuroPat v2
Der zweite Längsabschnitt der Schieberplatte 30 ist ein Fest­klemmabschnitt 34, der mit einer Gewindebohrung 35 für die Aufnahme einer Inbusschraube 36 versehen ist, deren Kopf 36.1 mit ausreichend Spiel für die Klemmbewegung (Pfeil A) des Klemmkopfes 8 durch seine Ausnehmung 37 hindurch gegen die Oberseite des T-Passstücks 13 am Schieberteil 11 festziehbar ist.
The second longitudinal portion of the slide plate 30 is a clamping portion 34, which is provided with a threaded bore 35 for accommodating a hexagon socket head screw 36 whose head 36.1 can be tightened with sufficient play for the clamping movement (arrow A) of the clamping head 8, through the recess 37 of the latter, against the upper side of the T-fitting piece 13 on the slide part 11.
EuroPat v2
Nach dem Lösen der Inbusschraube 36 kann der Spannblock 7 bzw. der Klemmkopf 8 an beliebige Stellen (Pfeile C in Fig. 1 und 6) zwischen den Backen 3, insbe­sondere an die Einsatz- und Wegnahmestellen von Werk­stücken gebracht und dort fixiert werden.
Following the release of the hexagon socket head screw 36, the clamping block 7 or the clamping head 8 can be brought to any desired positions (arrows C in FIGS. 1 and 6) between the jaws 3, in particular to the insertion and removal positions of workpieces, and fixed there.
EuroPat v2
Diese wiederum wird durch die erste Druckfeder 13 gegen eine Hülse 15 gedrückt, die mit ihrem anderen Ende an einem zweiten flanschartigen Anschlag 16 anliegt, der mittels einer in den Zapfen 8' eingeschraubten Inbusschraube 17 am Zapfen 8' befestigt ist.
The latter is in turn pressed by the first compression spring 13 against a sleeve 15, which rests with its other end against a second flange-like stop 16, which is fastened to the journal 8' by means of a hexagon socket screw 17.
EuroPat v2
Die Kopfschraube 134 ist als Inbusschraube ausgebildet, um mit einem Spezialschlüssel nach dem Zusammensetzen des Polyederkörpers und der Säulen die Kopfschraube gegen das Profilstück und damit die Säule gegen den Polyederkörper zu verspannen.
The cap screw 134 is designed as an Allen screw, so that, by means of a special wrench, after the assembly of the polyhedron and the rod bundle, the cap screw can be braced against the profile and thus, the rod bundle against the polyhedron.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel gemäß FIG 4 ist bei einem Ultraschall-Prüfkopf für eine Inbusschraube 30, beispielsweise eine Innensechskantschraube mit Kugelboden 32, eine Koppelfläche 62 vorgesehen, die ebenfalls die Gestalt einer Kugeloberfläche hat.
In the exemplary embodiment of FIG. 4, an ultrasonic probe for a socket screw 30, for instance a hexagonal socket screw with a spherical socket bottom 32, is provided with a a housing 121 and a coupling surface 62 that likewise has the shape of a spherical surface.
EuroPat v2
Um ein formschlüssiges Aufsetzen des Ultraschall-Prüfkopfes auf den Kugelboden 32 ohne Hohlräume zu ermöglichen, sind auch die Stirnflächen der Trennschichten 10, 10bc und 10ad im Bereich der Öffnung an die Oberflächengestalt der Inbusschraube 30 angepaßt.
In order to ensure a form-locking mounting of the ultrasonic probe on the spherical socket bottom 32 without voids, the end surfaces of the separating layers 10, 10bc and 10ad are also adapted to the shape of the surface of the socket screw 30 in the vicinity of the opening.
EuroPat v2
Die Spannschraube kann eine Inbusschraube mit Normal- oder Feingewinde sein, die von Hand mittels eines Sechskantschlüssels oder eines Torxschlüssels angezogen wird.
The clamping bolt can be a hexagon socket screw with normal or fine thread, which is tightened by hand by means of a hexagon socket screw key or a torque wrench.
EuroPat v2