Übersetzung für "Inaktiv schalten" in Englisch
Sie
können
diesen
Eintrag
vorübergehend
inaktiv
schalten,
ohne
ihn
löschen
zu
müssen.
You
can
set
this
entry
temporarily
inactive
without
having
to
delete
it.
ParaCrawl v7.1
Im
natürlichen
Leerlauf
ist
somit
gerechtfertigt,
die
Drehzahlsperrschaltung
33
inaktiv
zu
schalten.
It
is
therefore
justified
during
natural
idling
to
switch
the
rpm
lock
circuit
33
to
inactive.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
den
ersten
Sensor
inaktiv
zu
schalten.
Another
possibility
is
to
switch
the
first
sensor
to
a
deactivated
mode.
EuroPat v2
Unter
"Windows
Firewall"
können
Sie
die
Firewall
aktiv
oder
inaktiv
schalten.
Under
"Windows
Firewall"
you
may
activate
or
deactivate
the
Firewall.
ParaCrawl v7.1
Beim
Internet
Explorer
kann
es
notwendig
sein
den
geschützten
Modus
inaktiv
zu
schalten.
With
Internet
Explorer
it
might
be
necessary
to
deactivate
the
protected
mode.
ParaCrawl v7.1
In
erfindungsgemäßer
Weiterbildung
wird
das
Ausgangssignal
der
das
Taktsignal
detektierenden
zweiten
logischen
Schaltung
dazu
benutzt,
den
Regler
inaktiv
zu
schalten.
In
a
development
according
to
the
invention,
the
output
signal
of
the
second
logic
circuit,
detecting
the
clock
signal,
is
used
for
deactivating
the
regulator.
EuroPat v2
Wenn
die
Eingangspufferschaltung
2a
über
das
zweite
Aktivierungsignal
EN2
ständig
aktiviert
sein
darf
(dies
ist
beispielsweise
bei
Clock-Eingängen
der
Fall),
kann
dieses
gleich
dem
oder
komplementär
zum
ersten
Aktivierungsignal
EN1
sein,
welches
gleichzeitig
den
Konfigurationssignal-Generator
1
inaktiv
schalten
muß.
If
the
input
buffer
circuit
2a
can
be
allowed
to
be
activated
constantly
through
the
second
activation
signal
EN2
(which
is
the
case
with
clock
inputs,
for
instance),
then
this
signal
may
be
equal
to
or
complementary
to
the
first
activation
signal
EN1,
which
must
simultaneously
switch
the
configuration
signal
generator
1
to
be
inactive.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Kopplungseinrichtung
signalisiert,
daß
die
Zentral-Einheit
sich
nicht
im
Sende-
sondern
im
Nichtsendebetrieb
befindet,
wodurch
es
auf
einfache
Weise
möglich
ist,
mittels
der
Schalteinrichtung,
beispielsweise
mit
einer
Zener-Diode,
in
der
Kopplungseinheit
den
Empfangszweig
inaktiv
zu
schalten.
By
this
means
it
is
signalled
to
the
coupling
device
that
the
central
unit
is
not
in
sending
operation
but
is
in
non-sending
operation,
whereby
it
is
possible
in
a
simple
manner
by
means
of
a
switching
device,
for
example
with
a
Zener
diode,
to
switch
the
receiving
branch
in
the
coupling
unit
to
an
inactive
state.
EuroPat v2
Neben
dieser
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
wäre
es
theoretisch
auch
denkbar,
die
einzelnen
Elemente
jeweils
über
eine
geeignete
Anzahl
an
schaltbaren
Kupplungen
aktiv
oder
inaktiv
zu
schalten.
In
addition
to
this
particularly
advantageous
embodiment
it
might
also
be
theoretically
envisioned
to
activate
or
deactivate
the
various
elements
via
an
appropriate
number
of
engageable
couplings.
EuroPat v2
In
einigen
Ausführungsbeispielen
der
Meldegeräte
14,
14'
sind
die
Schaltkreise
64a,
64b
so
ausgebildet,
dass
sie
ihren
jeweiligen
Signalausgang
72
inaktiv
schalten,
nachdem
sie
ein
zweites
Pulssignal
66
erzeugt
haben,
so
dass
ein
erneuter
Sendevorgang
erst
nach
einem
erneuten
Empfang
eines
ersten
Pulssignals
60
vom
Auswertegerät
12
möglich
ist.
In
some
exemplary
embodiments
of
signaling
devices
14,
14
?,
circuits
64
a,
64
b
are
designed
in
such
a
manner
that
they
deactivate
their
respective
signal
output
72
after
they
have
generated
a
second
pulse
signal
66
so
that
a
new
sending
process
is
possible
only
after
a
new
reception
of
a
first
pulse
signal
60
from
the
evaluating
device
12
.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
beim
leitenden
Überbrücken
einer
Wicklung
eines
Dreiphasenmotors
dieser
dann
wie
ein
Zweiphasenmotor
anzusteuern
ist
und
die
leitend
überbrückte
Wicklung
durch
Öffnen
des
dieser
vor-
oder
nachgeschalteten
elektronischen
Schalters,
insbesondere
Triacs,
inaktiv
zu
schalten
ist.
It
is
to
be
understood
that
with
the
conductive
bridging
of
a
winding
of
a
three-phase
motor,
the
motor
is
then
activated
as
a
biphase
motor
and
the
conductively
bridged
winding
is
to
be
connected
in
an
inactive
manner
by
way
of
opening
the
electronic
switch
which
is
arranged
in
series
in
front
of
or
behind
this
winding.
EuroPat v2
Anstelle
der
Beschränkung
auf
ein
einziges
Preferred
Device
kann
die
UC-Applikation
über
eine
geeignete
Schnittstelle
zum
Kommunikationssystem
jedes
einzelne
Device
der
Group/MULAP
aktiv
bzw.
inaktiv
schalten
und
dadurch
Untermengen
von
mehreren
Devices
bilden,
die
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
als
Preferred
Devices
aktiv
sind.
Instead
of
being
restricted
to
a
single
preferred
device,
the
UC
application
can
switch
each
individual
device
in
the
group/MULAP
between
active
and
inactive
using
a
suitable
interface
with
the
communication
system,
thereby
creating
subsets
of
multiple
devices
that
are
active
as
preferred
devices
at
a
particular
point
in
time.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit,
die
Batteriemodule
auszuschalten,
wird
erfindungsgemäß
dahingehend
genutzt,
die
schwächsten
Batteriemodule
inaktiv
zu
schalten,
wodurch
die
Lebenszeit
der
Batteriemodule
erhöht
wird.
The
possibility
of
switching
off
the
battery
modules
is
utilized
in
accordance
with
the
disclosure
to
switch
the
weakest
battery
modules
to
be
inactive,
as
a
result
of
which
the
life
of
the
battery
modules
is
extended.
EuroPat v2
In
einfachen
Fällen
beschränkt
sich
das
Anpassen
auf
ein
solches
aktiv-
bzw.
inaktiv
Schalten
von
Ziel-
bzw.
Rasterpunkten.
In
simple
cases,
such
adaptations
are
restricted
to
switching
target
points
or
screen
dots
to
active
or
inactive.
EuroPat v2
Soweit
eine
Administration
innerhalb
dieses
Zeitraumes
nicht
erfolgt,
behält
sich
Technikboerse
das
Recht
vor,
Inserate
inaktiv
zu
schalten.
If
it
is
not
managed
within
this
period
of
time,
Technikboerse
reserves
the
right
to
make
the
advertisement
inactive.
ParaCrawl v7.1
Den
Trigger
TR_CUST_LOG
in
den
inaktiven
Status
schalten
und
die
Liste
der
Ereignisse
ändern.
Switching
the
TR_CUST_LOG
trigger
to
the
inactive
status
and
modifying
the
list
of
events.
ParaCrawl v7.1
Danach
sind
die
Relais
R1
und
R2
wieder
inaktiv,
das
heißt,
Schalter
r1
wieder
geschlossen
und
Schalter
r2
wieder
geöffnet.
After
that
the
relays
R1
and
R2
are
again
inactive,
that
is
to
say
switch
r1
is
again
closed
and
switch
r2
again
opened.
EuroPat v2
Bremssystem
(80,
100)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
zumindest
eine
der
Bremssteuereinrichtungen
(28a,
28b)
oder
eine
der
Radaktoreinrichtungen
(30a,
30b,
32a,
32b)
im
aktiven
Zustand
dazu
ausgelegt
ist,
ihre
Funktionsfähigkeit
zu
überprüfen
und
sich
bei
einem
Erkennen
einer
eingeschränkten
Funktionsfähigkeit
in
den
inaktiven
Zustand
zu
schalten.
The
brake
system
as
recited
in
claim
1,
wherein
at
least
one
of
the
brake
control
devices
or
one
of
the
wheel
actuator
devices
in
an
active
state
adapted
to
check
its
operability
and
to
switch
into
an
inactive
state
when
detecting
a
limited
operability.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Bremssystems
ist
zumindest
eine
der
Bremssteuereinrichtungen
oder
eine
der
Radaktoreinrichtungen
im
aktiven
Zustand
dazu
ausgelegt,
ihre
Funktionsfähigkeit
zu
überprüfen
und
sich
bei
einem
Erkennen
einer
eingeschränkten
Funktionsfähigkeit
in
den
inaktiven
Zustand
zu
schalten.
In
a
preferred
specific
embodiment
of
the
brake
system,
at
least
one
of
the
brake
control
devices
or
one
of
the
wheel
actuator
devices
in
the
active
state
is
designed
to
check
its
operability
and
to
switch
to
the
inactive
state
when
detecting
a
limited
operability.
EuroPat v2
Gemäß
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
die
Zündung
aus,
die
Steuereinrichtung
112
ist
inaktiv,
der
Schalter
246
aktiviert
die
integrierte
Schaltung
248
und
die
Anzeigefläche
231
wird
aktiv
von
der
integrierten
Schaltung
248
gelöscht.
According
to
this
exemplary
embodiment,
the
ignition
is
off,
the
control
mechanism
112
is
inactive,
the
switch
246
activates
the
integrated
circuit
248,
and
the
display
screen
231
is
actively
cleared
by
the
integrated
circuit
248
.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Steuereinheit
dazu
eingerichtet
sein,
den
Melder
in
einen
inaktiven
Stromsparmodus
zu
schalten.
Alternatively
or
additionally,
the
control
unit
can
be
configured
to
switch
the
detector
into
an
inactive
power-saving
mode.
EuroPat v2
Wenn
die
Gleichspannung
des
Photovoltaikgenerators
einen
Grenzwert
unterschreitet,
wird
der
Tiefsetzsteller
inaktiv
und
ein
Schalter,
parallel
zum
Schalter
des
Tiefsetzstellers,
wird
geschlossen.
When
the
direct
voltage
of
the
photovoltaic
generator
falls
below
a
limit
value,
the
buck
converter
becomes
inactive
and
a
switch,
which
is
parallel
to
the
switch
of
the
buck
converter,
is
closed.
EuroPat v2