Übersetzung für "In schüben" in Englisch
Die
Natur
neigt
dazu,
sich
in
kleinen
Schüben
selbst
zu
heilen.
Nature
tends
to
heal
itself
in
small
pockets.
OpenSubtitles v2018
Die
Masse
macht
Expansionen
durch
und
wächst
in
Schüben.
The
mass
periodically
undergoes
expansions
and
grows
in
spurts.
OpenSubtitles v2018
Was
die
Antigene
betrifft,
werde
ich
sie
in
Schüben
replizieren.
As
for
the
antigens,
I'll
have
to
start
replicating
them
in
batches.
OpenSubtitles v2018
Im
Anschluss
daran
wird
Reinigungsflüssigkeit
in
dosierten
Schüben
über
die
Pipette
4
eingeführt.
Following
upon
this,
cleaning
fluid
is
introduced
in
doses
through
the
pipette
4.
EuroPat v2
Er
bekommt
sie
manchmal
zurück,
allerdings
nur
in
Schüben.
He
gets
it
back
sometimes
but
only
in
spurts.
OpenSubtitles v2018
Der
Bürgerkrieg
auf
Mindanao
verlief
damals
wie
heute
in
Schüben.
The
civil
war
on
Mindanao
came,
then
as
now,
in
waves.
ParaCrawl v7.1
Die
Krämpfe
können
sich
ausbreiten
und
in
Schüben
auftreten.
This
cramping
abdominal
pain
may
radiate
and
come
in
waves.
ParaCrawl v7.1
Das
dritte
Kriterium
ist
diskriminierend
zwei
Schüben
in
den
zwei
Jahren
behandelt.
The
third
criterion
is
discriminatory
treated
two
relapses
in
the
two
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Eroberung
geschah
in
Schüben,
manchmal
durchaus
auch
unter
friedlichen
Bedingungen.
The
conquest
happened
in
waves,
sometimes
even
under
peaceful
conditions.
ParaCrawl v7.1
Intervalle
sind
nur
in
kleinen
Schüben
größere
Aktivität
in
den
normalen
Routine
setzen.
Intervals
just
little
spurts
in
greater
activity
to
put
into
the
regular
routine.
ParaCrawl v7.1
Die
Krankheit
hat
einen
fortschreitenden
Verlauf
und
verschlechtert
sich
in
Schüben.
The
disease
has
a
progressive
development
and
worsens
in
stages.
ParaCrawl v7.1
Die
Krankheit
verlief
in
Schüben,
heute
ist
er
bis
zum
Hals
gelähmt.
He
had
to
do
so
in
total
solitude.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch
ist,
dass
die
Krankheit
zyklisch
in
Schüben
auftritt.
It
occurs
cyclically
and
is
characterized
by
flare-ups.
ParaCrawl v7.1
Große,
feste
Früchte
und
blitzschnell
-
in
mehreren
Schüben
serviert.
Large,
dense
fruits
and
lightning
fast
-
served
in
several
flushes.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkrankung
verläuft
in
Schüben
und
ist
derzeit
nicht
heilbar.
The
disease
progresses
in
the
form
of
attacks
or
episodes
and
is
currently
incurable.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
gerade
dabei,
in
Schüben
seine
Hülle
abzustoßen.
The
star
casts
away
its
hull
in
thrusts.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
kein
lang
anhaltender
Regen,
sondern
Starkregen
in
nur
wenigen
Schüben.
These
are
not
long-lasting
rainfalls,
but
heavy
downpours
in
just
a
few
doses.
ParaCrawl v7.1
Lupus
verläuft
in
Schüben,
und
mit
jedem
Schub
wird
es
schlimmer.
Lupus
progresses
in
bouts
known
as
flares,
and
gets
worse
with
each
progressive
flare.
ParaCrawl v7.1
Sie
blühen
vom
Wachstumsbeginn
in
Schüben
bis
in
den
Herbst
.
They
bloom
in
batches
from
the
start
of
the
Christmas
season
until
fall.
ParaCrawl v7.1
Die
Errichtung
der
Regulierungsagenturen
erfolgte
nach
Maßgabe
der
jeweiligen
konkreten
Erfordernisse
in
mehreren
Schüben.
European
regulatory
agencies
have
been
set
up
in
successive
waves
in
order
to
meet
specific
needs
on
a
case-by-case
basis.
TildeMODEL v2018
Die
Erkrankung
verläuft
zu
75%
in
Schüben,
wobei
Spontanheilung
eher
selten
ist.
The
disease
is
in
75%
in
phases,
in
which
spontaneous
recovery
is
rare.
ParaCrawl v7.1