Übersetzung für "In kurzschrift" in Englisch
Sie
übergeben
die
Karte
dem
Amerikaner,
Ihre
Anweisungen
sind
in
Kurzschrift.
You'll
give
the
map
to
the
American.
Your
instructions
are
written
in
shorthand.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
in
Rebeccas
persönlicher
Kurzschrift
geschrieben.
It's
in
rebecca's
shorthand,
aka
code.
OpenSubtitles v2018
Keine
Bange,
alles
über
den
Radar
ist
in
Kurzschrift
geschrieben.
Don't
worry,
I
wrote
the
radar
acquisition
plans
inside
on
shorthand.
OpenSubtitles v2018
Auf
ihr
konnten
Diktate
in
Kurzschrift
getippt
werden.
On
it,
dictation
could
be
typed
in
shorthand.
ParaCrawl v7.1
Die
junge
Künstlerin
hat
ihn
in
die
Kurzschrift
Teeline
übertragen
hat.
The
young
artist
transferred
the
title
to
Teeline
shorthand.
ParaCrawl v7.1
Die
SBS
produziert
die
neueren
Bücher
oft
auch
wahlweise
in
Voll-
oder
Kurzschrift.
The
newer
books
of
the
SBS
are
often
produced
in
uncontracted
or
contracted
braille
as
one
chooses.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
dann,
wenn
die
Texte
in
Kurzschrift
sind,
wird
es
Probleme
geben.
We
can
expect
problems,
especially
when
the
texts
are
in
contracted
braille.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhielt
Unterricht
in
Kurzschrift,
als
Gegenleistung
half
sie
der
Lehrerin
im
Haushalt.
She
helped
out
her
teacher
at
home
and
in
return
received
shorthand
lessons.
ParaCrawl v7.1
In
Sheltons
Kurzschrift-System
wurde
jeder
Konsonant
durch
ein
einfaches
Symbol
ausgedrückt,
das
manchmal
noch
Ähnlichkeit
mit
dem
zugrundeliegenden
Buchstaben
hatte.
In
Shelton's
shorthand
system
every
consonant
was
expressed
by
an
easy
symbol
which
sometimes
still
resembled
the
alphabetical
letter.
Wikipedia v1.0
Und
so,
in
dieser
kurzen
Form
unterhält
man
sich,
so
dass
ich
entnehme,
dass
es
momentan
in
ist,
nicht
mehr
langweilige
vollständige
Sätze
zu
bringen
sondern
eine
Art
Kurzschrift
in
Ton
zu
bringen.
And
so,
they
conversed
in
this
short
form;
I
can
only
assume
that
at
the
moment
it
is
no
longer
in
to
make
boring
complete
sentences,
but
rather
to
make
a
kind
of
tonal
shorthand.
ParaCrawl v7.1
Im
neuesten
Katalog
der
National
Braille
Press,
Boston,
USA,
habe
ich
bereits
ein
Buch
entdeckt,
das
nur
auf
Diskette,
und
zwar
in
Englischer
Kurzschrift,
abgegeben
wird.
I
have
already
discovered
a
book
in
the
latest
catalogue
of
the
Nation
Braille
Press
in
Boston,
USA,
that
is
only
available
on
disk
and
that
in
contracted
English
braille.
ParaCrawl v7.1
Ich
bedaure
nur,
daß
dringende
öffentliche
Verpflichtungen
verhindert
haben,
daß
die
in
Kurzschrift
verfaßten
Notizen
des
Schreibers
nicht
mehr
so
gründlich
durchgesehen
werden
konnten,
wie
ich
es
mir
vielleicht
gewünscht
hätte,
vor
allem,
da
sie
Berichte
von
ihrerseits
größtenteils
unüberlegten
Äußerungen
sind.
I
only
regret
that
pressing
public
duties
have
prevented
the
shorthand
writer's
notes
being
revised
as
thoroughly
as
I
could
have
wished,
especially
as
they
are
reports
of
what
were
themselves
largely
unpremeditated
utterances.
ParaCrawl v7.1
Der
Hof
hat
das
Argument,
dass
„manifest
Mißachtung“
war
eine
Erweiterung
der
vorgesehenen
Gründen
in
Sections
10
und
11,
und
stellte
klar,
dass
es
war
kein
Neuland
zu
überprüfen,
sondern
ein
Verweis
auf
§
10
Gelände
kollektiv,
oder
Abschnitt
10
(ein)
(3)
und
(4)
in
einer
Kurzschrift.
The
Court
examined
the
argument
that
“manifest
disregard”
was
an
expansion
of
the
grounds
provided
for
in
Sections
10
and
11,
and
clarified
that
it
was
not
a
new
ground
to
review,
but
instead
a
reference
to
Section
10’s
grounds
collectively,
or
Section
10
(a)
(3)
and
(4)
in
a
shorthand.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
seine
persönliche
Sekretärin
und
hatte
auch
die
Aufgabe,
all
seine
Ansprachen,
Vorträge
und
Seminare
in
Kurzschrift
festzuhalten.
She
served
as
his
confidential
secretary,
and
was
also
responsible
for
recording
all
of
his
talks,
lectures,
and
classes
in
shorthand.
ParaCrawl v7.1
Bei
derelektronischen
Stenotypiewird
der
Wortlaut
über
die
Tastatur
eines
speziellen
Gerätes
(Stenotypie-Maschine)
nach
dem
Prinzip
der
Stenographie
in
Kurzschrift
getippt.
Electronic
stenotyping
consists
in
using
a
specific
device
(stenotype
machine)
to
type
a
summary
of
spoken
words
in
compliance
with
the
shorthand
principle.
ParaCrawl v7.1