Übersetzung für "In der fachwelt" in Englisch
Daraufhin
war
Wells'
Ruf
in
der
Fachwelt
ruiniert.
Because
of
this
embarrassment,
Wells
was
discredited
in
the
medical
community.
Wikipedia v1.0
Diese
gilt
heute
noch
in
der
Fachwelt
als
die
werktreueste
Aufnahme.
In
the
magazine's
history,
he
is
the
only
conductor
to
have
been
so
honored.
Wikipedia v1.0
Die
neuen
Erkenntnisse
erregten
nun
auch
in
der
Fachwelt
große
Aufmerksamkeit.
The
new
evidence
led
to
great
interest
among
experts.
Wikipedia v1.0
Die
Kritik
in
der
Fachwelt
war
meist
vernichtend.
Withering
criticism
was
the
response
of
most
experts.
Wikipedia v1.0
Derartige
Anordnungen
sind
in
der
Fachwelt
als
"Bag-blankets"
bekannt.
Such
composite
structures
are
known
in
the
art
as
bag
blankets.
EuroPat v2
Diese
Verbindungen
sind
in
der
Fachwelt
an
sich
bekannt.
These
compounds
are
known
per
se
to
those
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Die
hier
angesprochenen
Geräte
werden
in
der
Fachwelt
als
Befehls-
und
Meldegeräte
bezeichnet.
The
devices
discussed
here
are
called
control
and
signal
devices
in
the
technical
world.
EuroPat v2
Hierzu
eignen
sich
die
in
der
Fachwelt
bekannten
anorganischen
Materialien.
For
this
purpose
the
inorganic
materials
known
to
those
skilled
in
the
art
are
suitable.
EuroPat v2
Der
Begriff
"mesogene
Gruppen"
ist
in
der
Fachwelt
gut
bekannt.
The
term
"mesogenic
groups"
is
well
known
to
those
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Dieser
wird
in
der
Fachwelt
oft
als
Förderschneckenpaar
mit
dem
schlechtesten
Wirkungsgrad
bezeichnet.
In
technical
circles,
this
is
often
designated
as
a
screw
conveyor
pair
with
the
worst
efficiency.
EuroPat v2
Das
Buch
erregte
nicht
nur
in
der
Fachwelt
Aufsehen.
The
animals
were
not
merely
illustrated
out
of
an
interest
in
the
natural
world.
WikiMatrix v1
Die
Darstellung
stieß
in
der
Fachwelt
auf
zahlreichen
Widerspruch.
The
choice
infuriated
many
in
labor.
WikiMatrix v1
Dieser
Vorgang
ist
in
der
Fachwelt
als
Glimmpolymerisation
bekannt.
Among
experts
this
is
known
as
glow
discharge
polymerization
or
plasmapolymerization.
EuroPat v2
Solche
Pressen
werden
in
der
Fachwelt
als
Stanzpressen
bezeichnet.
Such
a
press
is
commonly
called
in
the
art
punch
press.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
der
Isocyanatgruppen
mit
den
Hydroxygruppen
ist
in
der
Fachwelt
weithin
bekannt.
The
reaction
of
the
isocyanate
groups
with
the
hydroxyl
groups
is
widely
known
in
specialist
circles.
EuroPat v2
Diese
Inhibitoren
sind
in
der
Fachwelt
weithin
bekannt.
These
inhibitors
are
widely
known
in
specialist
circles.
EuroPat v2
Solche
Tablettenverpackungen
sind
in
der
Fachwelt
als
Blisterpackungen
bekannt.
Such
forms
of
tablet
packaging
are
known
in
the
field
as
blister
packs.
EuroPat v2
Andere
zweckmässige
Polyester
sind
in
der
Fachwelt
unter
dem
Kürzel
PEN
bekannt.
Other
useful
polymers
are
known
in
the
field
by
the
abbreviation
PEN.
EuroPat v2
Verwendbare
Pigmente
sind
in
der
Fachwelt
bekannt
und
kommerziell
erhaltlich.
Pigments
for
use
are
known
in
the
art
and
are
commercially
available.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
wir
in
der
Fachwelt
auch
burst
binding
bezeichnet.
This
method
is
referred
to
in
the
printing
trade
as
“burst
binding.”
EuroPat v2
Diese
Verbindungen
sind
in
der
Fachwelt
weithin
bekannt.
These
compounds
are
widely
known
in
specialist
circles.
EuroPat v2
Lecithine
werden
in
der
Fachwelt
daher
auch
häufig
als
Phosphatidylcholine
(PC).
Accordingly,
lecithins
are
also
frequently
referred
to
by
experts
as
phosphatidyl
cholines
(PCs).
EuroPat v2
Die
Entfernung
der
Estergruppe
gelingt
mit
in
der
Fachwelt
an
sich
bekannten
Decarboxylierungsagenzien.
Removal
of
the
ester
group
is
successfully
performed
with
decarboxylation
agents
known
to
one
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Diese
Erscheinung
wird
in
der
Fachwelt
als
"Hot-Spot"
bezeichnet.
This
phenomenon
is
referred
to
in
technical
circles
as
"hot
spot".
EuroPat v2
Außerdem
ist
diese
Funktion
in
der
Fachwelt
allgemein
bekannt.
Moreover,
this
function
is
generally
known
to
persons
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Transposons
coryneformer
Bakterien
sind
in
der
Fachwelt
bekannt.
Transposons
of
coryneform
bacteria
are
known
in
the
specialist
field.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
in
der
Fachwelt
unter
dem
Namen
"Mastershift"
bekannt.
This
method
is
known
to
experts
in
the
field
under
the
name
"mastershift".
EuroPat v2