Übersetzung für "In bildform" in Englisch
Unten
finden
Sie
ein
paar
Impressionen
von
den
Workshops
in
Bildform.
Below
you
can
find
some
impressions
from
the
workshops
in
image
form.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
in
Klarschrift
bzw.
Bildform
oder
optisch
codiert
bzw.
maschinenlesbar
vorgesehen
sein.
These
can
be
provided
as
plain
text
or
in
image
form
or
in
optically
coded
fashion
or
in
machine-readable
fashion.
EuroPat v2
Der
Autor
dieses
Comics
kanalisiert
seltsame
Ideen
in
Bildform
wie
es
ihm
passt,
The
author
of
this
comic
likes
to
channel
unusual
thoughts
into
his
comics,
CCAligned v1
Sie
können
als
Dokument,
in
Bildform
oder
als
eBook
geliefert
werden.
They
could
be
in
the
form
of
a
document
an
image
or
an
eBook.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
die
Divisions-
und
Taktischenzeichen
in
Bildform
gehalten.
The
division
and
tactical
signs
are
kept
in
picture
form.
ParaCrawl v7.1
Der
Text
liegt
in
Bildform
vor.
The
text
is
an
image
ParaCrawl v7.1
Instagram
hat
Zitate
in
Bildform
bekannt
gemacht.
Instagram
has
made
the
image
quote
very
popular.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
der
in
Bildform
eingebrachten
Zusatzinformation
kann
lagegetreu
in
Relation
zu
einem
betrachteten
Objekt
erfolgen.
The
additional
information
converted
into
video
form
can
be
displayed
faithfully
in
position
relative
to
the
viewed
object.
EuroPat v2
Besucht
sie
oft,
wenn
auch
nur
in
Bildform,
und
laßt
die
Botschaft
einsinken.
Visit
them
often,
if
only
in
picture
form,
and
let
the
message
soak
in.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kirche
interessierte
mich,
wie
eine
Bildform
in
den
öffentlichen
Raum
treten
kann.
In
the
case
of
the
church,
I
was
interested
in
how
an
image
form
can
enter
into
public
space.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
ein
Rauchverbot,
auf
das
ich
gleich
noch
zurückkommen
werde,
wir
brauchen
Werbeverbote,
die
es
bereits
gibt,
Warnhinweise
in
Text-
und
Bildform,
über
die
wir
berichtet
haben,
und
ebenso
brauchen
wir
Aufklärungskampagnen.
We
need
a
smoking
ban,
which
I
will
come
back
to
in
a
minute;
advertising
bans,
which
we
already
have;
warnings
and
pictorial
warnings,
which
we
have
covered;
and
also
educational
campaigns.
Europarl v8
Gemäß
Artikel
5
Absatz
3
der
Tabakrichtlinie
schafft
die
Europäische
Kommission
Regeln,
die
den
Mitgliedstaaten
die
Einführung
von
Warnungen
in
Bildform
ermöglichen,
aber
nicht
vorschreiben.
Article
5
(3)
of
the
Tobacco
Products
Directive
gave
the
European
Commission
the
power
to
adopt
rules
allowing,
but
not
obliging,
Member
States
to
introduce
picture
warnings.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
rechnet
damit,
dass
eine
Reihe
von
Ländern
im
nächsten
Jahr
die
Warnhinweise
in
Bildform
einführen
wird,
unter
anderem
Irland
und
Belgien.
The
Commission
expects
picture
warnings
to
be
introduced
in
a
number
of
countries
next
year,
including
Ireland
and
Belgium.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
keine
rechtliche
Verpflichtung
für
die
Regierungen,
Warnhinweise
in
Bildform
einzuführen,
doch
sind
der
Erfolg
der
Maßnahmen
und
die
Gesundheit
der
Bürgerinnen
und
Bürger
unschlagbare
Argumente“,
sagte
der
für
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
zuständige
EU-Kommissar
David
Byrne.
There
is
no
legal
obligation
for
governments
to
introduce
picture-based
health
warnings
but
the
effectiveness
of
the
measure
and
the
health
of
citizens
are
convincing
arguments
for
their
introduction."
said
Health
and
Consumer
Protection
Commissioner
David
Byrne.
TildeMODEL v2018
Das
Beispiel
Kanadas,
wo
visuelle
Warnungen
seit
2001
vorgeschrieben
sind,
sowie
internationale
Studien
machen
deutlich,
dass
Gesundheitshinweise
in
Bildform
eine
wesentlich
stärkere
Wirkung
haben
als
Hinweise
in
Textform.
There
is
convincing
evidence
from
Canada,
where
picture
warnings
have
been
mandatory
since
2001,
and
from
international
studies,
that
health
warnings
illustrated
with
pictures
are
significantly
more
effective
than
text
only
messages.
TildeMODEL v2018
Citavi
unterscheidet
fünf
Zitattypen
und
zwei
weitere
Typen
zum
Festhalten
von
eigenen
Gedanken
in
Text-
oder
Bildform.
There
are
five
types
of
quotations
and
two
further
types
of
ideas
for
text
and
images.
WikiMatrix v1
Dieser
Dienst
wird
die
beiden
bestehenden
elektronischen
Archive
Arcdon
und
ARCEL
auf
transparente
Weise
verknüpfen,
um
der
ständigen
wachsenden
Nachfrage
nach
elektronischen
Dokumenten
in
Bildform
bzw.
im
Format
Formex-SGML
besser
nachkommen
zu
können.
This
service
will
bring
together
in
a
user-friendly
way
the
two
existing
electronic
archives
(Arcdon
and
ARCEL)
in
order
to
make
it
easier
to
cope
with
the
increasing
demand
for
electronic
documents
either
in
image
form
or
in
Formex-SGML
versions.
EUbookshop v2
Durch
das
Digitalisieren
des
Videosignals
der
Überwachungskamera
ist
es
möglich,
das
von
der
Überwachungskamera
aufgenommen
Videobild
ganz
oder
auschnittweise
in
Fenstern
in
serienmäßig
auf
der
Arbeitsmaschine
vorhandene
Graphik-
bzw.
Bedienanzeigen,
deren
Anzeige
in
Bildform
von
einem
Computer
beispielsweise
auf
Flüssigkristallbildschirmen
generiert
wird,
anzuzeigen.
By
the
digitalization
of
the
video
signal
of
the
monitoring
camera
it
is
possible
to
indicate
the
video
image
received
from
the
monitoring
camera
completely
or
sectionally
in
windows
of
the
graphic
or
control
indicators
available
in
series
on
the
working
machine,
whose
indication
is
generated
in
image
form
by
a
computer,
for
example
on
liquid
crystal
image
screens.
EuroPat v2
Statt
lediglich
die
vielen
Frequenzen
für
Klangwiedergaben
allein
zu
sammeln,
sind
wir
jetzt
in
der
Lage,
sie
auch
in
Bildform
zu
übersetzen.
Instead
of
stopping
with
the
gathering
together
of
the
many
frequencies
for
sound
reproduction
alone,
we
are
now
able
to
translate
them
into
picture
form
as
well.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen,
Sie
können
jetzt
die
Verwendung
einer
einfachen
und
störungsfreie
Methode
für
den
Austausch
von
Ihren
gesamten
Daten
von
wertvollen
Erinnerungen
und
Erfahrungen
in
Bildform
machen,
von
Computer
mit
dem
neuen
iPhone
X
Gerät,
oder
umgekehrt.
Instead,
you
can
now
make
use
of
a
straightforward
and
trouble-free
method
for
sharing
your
entire
data
of
valuable
memories
and
experiences
in
image
form,
from
computer
to
the
new
iPhone
X
device,
or
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
österreichischen
Künstler
haben
in
einer
projektorientierten
Zusammenarbeit
auf
diesen
Lebensraum
reagiert
und
ihre
jeweiligen
Zugänge
in
eine
gemeinsame
Bildform
gebracht.
The
two
Austrian
artists
reacted
to
this
habitat
in
a
project-based
collaboration
and
combined
their
respective
approaches
in
a
shared
visual
form.
ParaCrawl v7.1
Mit
Autorität
und
Souveränität
setzt
Robert
Mangold
eine
Bildform
in
ihr
Recht,
deren
Rolle
und
Präsenz
in
der
Tradition
und
der
Moderne
unübersehbar
ist.
With
authority
and
sovereignty,
Robert
Mangold
sets
forth
a
pictorial
form
in
its
own
right
whose
role
and
presence
is
highly
visible
in
tradition
and
in
modernity.
ParaCrawl v7.1
Sobald
man
die
Treiber
von
der
mitgelieferten
CD/DVD
installiert
und
die
Software
startet,
werden
diese
Daten
von
der
Software
in
Bildform
angezeigt.
Once
you’ve
installed
the
driver
from
the
supplied
CD
/
DVD
and
the
software
starts,
this
data
is
displayed
by
the
software
as
tv
signals.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe
meine
Bilder
als
eine
„Übersetzung“
der
Wirklichkeit
in
Bildform,
vergleichbar
einer
Übersetzung
von
einer
Sprache
in
eine
andere.
I
understand
my
paintings
like
a
“translation”
of
reality
to
image
form,
comparable
with
a
translation
from
one
language
to
another.
ParaCrawl v7.1