Übersetzung für "Impulskäufe" in Englisch
Hey,
Lois,
weißt
du
noch,
meine
ständigen
Impulskäufe?
Hey,
Lois,
you
know
how
I'm
always
buying
things
impulsively?
OpenSubtitles v2018
Die
nach
drei
Seiten
offene
Warenpräsentation
unterstützt
Impulskäufe.
The
product
presentation
open
on
three
sides
stimulates
impulse
purchases.
ParaCrawl v7.1
Was
sich
geändert
hat
ist,
dass
ich
weniger
Impulskäufe
mache.
What
has
changed
is
that
I
make
fewer
impulsive
buys.
ParaCrawl v7.1
Die
Promotionverpackung
fördert
Impulskäufe
und
spricht
neue
Verwendergruppen
an.
The
promotional
packaging
encourages
impulse
purchases
and
attracts
new
groups
of
consumers.
ParaCrawl v7.1
Meto
Auszeichnungs-
und
Verkaufsförderungslösungen
unterstützen
Ihre
Ziele
überall
im
Verkaufsraum
und
fördern
Impulskäufe.
Meto
labeling
and
sales
promotion
solutions
help
you
achieve
your
objectives
throughout
your
store
while
increasing
impulse
purchases.
CCAligned v1
Sie
sind
Eyecatcher,
die
Kaufentscheidungen
erleichtern
und
Impulskäufe
der
Kunden
fördern.
They
draw
attention
and
inspire
customers
to
make
spontaneous
purchases.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
im
Bereich
der
Impulskäufe.
This
applies
in
particular
when
it
comes
to
impulse
buys.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Ambiente
fördert
nicht
nur
geplante
sondern
auch
Impulskäufe.
The
new
ambience
not
only
boosts
planned
purchases,
but
also
impulse
ones.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktverpackung
für
Capri
Sonne
Freezies
unterstützt
das
hochwertige
Markenimage
und
sorgt
für
Impulskäufe
im
Handel.
The
product
packaging
for
Capri
Sonne
Freezies
promotes
the
premium
brand
image
and
ensures
impulse
purchases
in
stores.
ParaCrawl v7.1
Lösungen,
die
die
Präsentation
von
Getränkeprodukten
verbessern,
Impulskäufe
fördern
und
die
Arbeitskosten
reduzieren.
Solutions
that
improve
beverage
product
presentation,
spur
impulse
purchases
and
reduce
labor
costs
CCAligned v1
Die
Displays
eignen
sich
ideal
zur
Präsentation
im
Kassenbereich
und
sind
der
Garant
für
Impulskäufe.
The
displays
are
ideal
to
be
presented
in
the
cash
area
and
are
definitely
the
guarantee
for
impulse
buying.
ParaCrawl v7.1
Planen
Sie
Ihre
Mahlzeiten
wie
diese
werden
auch
Geld
sparen,
weil
es
Impulskäufe
entmutigt.
Planning
your
meals
like
this
will
also
save
you
money,
because
it
discourages
impulse
purchasing.
ParaCrawl v7.1
Die
Liebe
zum
Detail
sorgt
für
einen
sympathischen
Marktauftritt
im
Handel
und
garantiert
zahlreiche
Impulskäufe.
The
attention
to
detail
ensures
an
attractive
market
image
and
boosts
impulse
purchases.
ParaCrawl v7.1
Die
attraktive
Präsentation
fördert
Impulskäufe.
The
attractive
presentation
of
food
supports
impulse
buying.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
dies
ein
Spiel-Wechsler
für
Online-Shopping
sein
und
wird
viel
mehr
Impulskäufe
fördern.
I
believe
this
will
be
a
game
changer
for
online
shopping
and
will
encourage
a
lot
more
impulse
buying.
ParaCrawl v7.1
Die
Stigmatisierung
wird
-
laut
Dickerson
-
die
wirtschaftliche
Philosophie
des
Schuldners
verändern
und
die
Wahrscheinlichkeit
für
Impulskäufe
kleiner
machen.
The
stigmatization
would,
Dickerson
argues,
change
the
debtor's
economic
philosophy
and
reduce
the
likelihood
of
impulse
buying.
WikiMatrix v1
Während
das
neue
Medium
den
Zeitaufwand
für
das
Marketing
im
allgemeinen
reduziert,
ist
erfolgreiche
Werbung
und
die
Schaffung
von
Anreizen
für
Impulskäufe
schwierig,
möglicherweise
insbesondere
im
Internet
aufgrund
des
permanenten
Informationsüberangebots.
onsüberangebots.
Whilst
this
channel
also
reduces
time
to
market,
viable
advertising
and
evoking
impulse
purchases
are
difficult,
perhaps
especially
on
the
Internet
with
the
persistent
information
overflow.
EUbookshop v2
In
Anbetracht
dessen,
dass
40-70%
der
Käufe
bei
Fast-Food-Restaurantketten
Impulskäufe
sind,
kann
die
Einführung
von
Digital
Signage
anstelle
traditioneller
Menüschilder
effektiv
den
Umsatz
steigern.
Taking
into
consideration
that
40-70%
of
purchases
at
fast
food
chain
restaurants
are
impulse
purchases,
the
introduction
of
digital
signage
displays
to
replace
traditional
menu
boards
can
effectively
increase
sales.
ParaCrawl v7.1
Das
Deal-Phänomen
wird
ohne
Ermüdungserscheinungen
weiter
wachsen,
da
sowohl
angebotsgetriebene
Impulskäufe
als
auch
die
gezielte
Suche
nach
Discounts
immer
stärker
ausgeklügelten
Modellen
folgen
und
sich
so
vom
bekannten
Spontankauf-Effekt
wegbewegen
werden:
There
will
be
no
deal-fatigue
as
both
deal-fueled
impulse
buying
and
targeted
search
for
deals
get
more
sophisticated,
moving
away
from
the
current
shotgun
approach:
ParaCrawl v7.1
Impulskäufe
entfallen
über
ein
Drittel
aller
Einkäufe
von
Fleisch
SB-Fleisch
Fällen
gemäß
einer
Studie,
und
dies
wiederum
ist
mit
dem
visuellen
Reiz
des
Fleisches
zusammen.
Impulse
buying
accounts
for
over
a
third
of
all
meat
purchases
from
self
service
meat
cases
according
to
one
study,
and
this
in
turn
is
related
to
the
visual
appeal
of
the
meat.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
machen
uns
Tech-Liebhaber
alle
neuen
Funktionen
potenziell
anfällig
für
Impulskäufe,
dennoch
ist
es
wichtig,
einen
Schritt
zurückzugehen
und
notwendige
Aspekte
für
eine
bewusste
Entscheidung
zu
berücksichtigen.
Of
course,
unheard-of
features
have
all
the
potential
to
make
us,
tech
lovers,
prone
to
impulse
purchases,
but
Â
it's
important
to
take
a
step
back
and
consider
crucial
aspects
for
a
conscious
decision.
ParaCrawl v7.1
Impulskäufe
entfällt
ein
großer
Anteil
der
Home
Meal
Replacement
Sales,
also
ist
es
wichtig,
dass
die
HMR
optisch
ansprechend
sind.
Impulse
buying
accounts
for
a
large
proportion
of
home
meal
replacement
sales,
so
it
is
important
that
HMR's
are
visually
appealing.
ParaCrawl v7.1
Sie
agiert
als
flächendeckendes
Marketing-
und
Distributionssystem
für
Presseerzeugnisse
und
Konsumprodukte
des
täglichen
Gebrauchs
und
im
Bereich
der
Impulskäufe.
It
acts
as
a
comprehensive
marketing
and
distribution
system
for
press
products,
everyday
consumables
and
impulse
buys.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
dem
Lieblingsgeschmack
des
Kunden
ermutigt
die
Box2keep
Impulskäufe
und
ist
das
ideale
Mittel,
um
einen
neuen
Geschmack
oder
ein
neues
Label
zu
promoten.
In
combination
with
the
customer's
favorite
taste,
the
box2keep
encourages
impulsive
buying
and
is
the
ideal
tool
to
promote
a
new
taste
or
label.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
die
Möglichkeiten,
die
Ihnen
dieses
interaktive
Kommunikationsmedium
bietet,
um
Ihre
Impulskäufe
und
somit
Ihre
Umsätze
zu
steigern
bei
gleichzeitiger
Reduzierung
der
Diebstahlquote.
Use
the
possibilities
this
interactive
communication
medium
offers
to
increase
impulse
purchases
and
therefore
your
sales,
reducing
thefts
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
anspruchsvolle
Gestaltung
in
Form
eines
Baguettes
und
die
Bedruckung
in
der
typischen
THOMY-Farbwelt
lösen
verstärkt
Impulskäufe
aus.
The
formidable
design
in
the
shape
of
a
baguette
and
the
print
in
typical
THOMY
colours
trigger
more
impulse
purchases.
ParaCrawl v7.1
Er
veranlaßt
Sie,
zuviel
auszugeben,
er
veranlaßt
Sie,
Ihre
Kreditkarte
zu
überziehen,
er
veranlaßt
Sie,
Impulskäufe
zu
tätigen,
er
veranlaßt
Sie,
eine
Hypothek
aufzunehmen,
er
veranlaßt
Sie,
dem
Bankrott
ins
Auge
sehen
zu
müssen.
He
causes
you
to
overspend,
he
causes
you
to
overspend
on
your
credit
card,
he
causes
you
to
buy
on
impulse,
he
causes
you
to
take
out
a
mortgage,
he
causes
you
to
stare
bankruptcy
in
the
face.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
immer
noch
ein
Problem
mit
der
Impulskäufe,
bestellen
Sie
Ihre
Einkäufe
über
das
Internet.
If
you
still
have
a
problem
with
impulse
buying,
order
your
groceries
over
the
Internet.
ParaCrawl v7.1