Übersetzung für "Impulserhaltung" in Englisch
Das
Gesetz
der
Impulserhaltung
zeigt
deutlich
das
Billardspiel.
The
law
of
conservation
of
momentum
clearly
demonstrates
the
game
of
billiards.
ParaCrawl v7.1
Die
Phasenanpassungsbedingung
entspricht
der
Impulserhaltung
für
den
nichtlinearen
Prozess.
The
phase
adaptation
condition
corresponds
to
the
pulse
obtained
for
the
non-linear
method.
EuroPat v2
Die
Ramme
funktioniert
nach
dem
Prinzip
der
Energiebeziehungsweise
Impulserhaltung.
The
pile
functions
on
the
principle
of
energy
or
momentum
conservation.
EuroPat v2
Die
Injektoren
arbeiten
nach
dem
Prinzip
der
Impulserhaltung.
All
injectors
work
according
to
the
principle
of
conservation
of
momentum.
ParaCrawl v7.1
Daraus
folgt
alternativ
die
Impulserhaltung
während
des
gesamten
Stoßprozesses:
This
alternatively
yields
the
conservation
of
momentum
during
the
entire
collision
process:
ParaCrawl v7.1
Daraus
folgt
die
Impulserhaltung
während
des
gesamten
Stoßprozesses:
This
yields
the
conservation
of
momentum
during
the
entire
collision
process:
ParaCrawl v7.1
Impulserhaltung
scheint
verletzt
zu
sein,
aber
es
entstanden
unsichtbare
Neutrinos.
The
conservation
of
momentum
appears
to
be
violated,
but
there
were
unseen
neutrinos.
ParaCrawl v7.1
Die
Impulserhaltung
bildet
zusammen
mit
der
Energie-
und
Masseerhaltung
einen
der
Grundsätze
der
Physik.
The
conservation
of
momentum
is
a
fundamental
concept
of
physics
along
with
the
conservation
of
energy
and
the
conservation
of
mass.
Tatoeba v2021-03-10
Nach
dem
Auftreffen
des
Hammerbärs
springt
der
Messerschlitten
mit
einer
hohen
Anfangsgeschwindigkeit
weg
(Impulserhaltung).
Upon
the
impact
of
the
striker,
the
sliding
blade
carrier
jumps
forward
with
a
high
initial
velocity
(conservation
of
momentum).
EuroPat v2
Die
Impulserhaltung
wird
jedoch
durch
die
Reibung
zwischen
der
Vorrichtung
und
der
Oberfläche
gestört.
However,
the
conservation
of
momentum
is
disturbed
by
the
friction
between
the
device
and
the
surface.
EuroPat v2
In
dem
Fall,
wenn
es
geschlossen
ist,
ist
das
Gesetz
der
Impulserhaltung
wahr.
In
the
case
when
it
is
closed,
the
law
of
conservation
of
momentum
is
true.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
muss
bei
dieser
Wechselwirkung
neben
der
Energieerhaltung
auch
das
Gesetz
der
Impulserhaltung
erfüllt
sein.
Further,
upon
this
interaction
not
only
the
conservation
of
energy
must
be
fulfilled
but
also
the
law
of
conservation
of
momentum.
EuroPat v2
Die
Impulserhaltung
erfordert
eine
Emission
der
beiden
Quanten
unter
180°,
die
anschaulich
gezeigt
wird.
The
conservation
of
momentum
requires
emission
of
the
two
quanta
at
an
angle
of
180°,
which
is
visualized
in
the
experiment.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Photon
von
einem
Atom
absorbiert,
das
sich
in
die
entgegensetzte
Richtung
bewegt,
wird
die
Geschwindigkeit
des
Atoms
aufgrund
der
Impulserhaltung
verringert.
When
a
photon
is
absorbed
by
an
atom
moving
in
the
opposite
direction,
its
velocity
is
decreased
according
to
the
laws
of
momentum
conservation.
Wikipedia v1.0
Eine
Variation
dieses
Arguments
besteht
darin,
dass
gemäß
Impulserhaltung
zwei
gleiche
Körper,
welche
vom
selben
Ort
durch
eine
Explosion
in
entgegengesetzte
Richtungen
beschleunigt
werden,
immer
dieselbe
Geschwindigkeit
haben
müssen.
Salmon
described
some
variations
of
this
argument
using
momentum
conservation,
from
which
it
follows
that
two
equal
bodies
at
the
same
place
which
are
equally
accelerated
in
opposite
directions,
should
move
with
the
same
one-way
velocity.
Wikipedia v1.0
Dies
brachte
ihn
in
Konflikt
mit
vielen
Mitgliedern
des
wissenschaftlichen
Establishments,
die
diese
Theorie
als
unvereinbar
mit
Momentenerhaltungssatz
von
Isaac
Newton
(Impulserhaltung)
verstanden.
This
led
him
into
conflict
with
members
of
the
academic
establishment
who
rejected
Leibniz's
theory,
believing
it
inconsistent
with
Sir
Isaac
Newton's
conservation
of
momentum.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
zu
Lorentz
und
Poincaré
fasste
er
dies
als
reale,
und
nicht
als
fiktive
Größe
auf,
wodurch
Impulserhaltung
garantiert
ist.
Contrary
to
Lorentz
and
Poincaré,
who
considered
momentum
as
a
fictitious
force,
he
argued
that
it
is
a
real
physical
entity,
and
therefore
conservation
of
momentum
is
guaranteed.
WikiMatrix v1
Die
im
bewegten
Zusatzhebel
16
gespeicherte
kinetische
Energie
wird
über
den
Hammerbär
18
auf
den
Scherhebel
14
übertragen,
so
daß
der
Zusatzhebel
16
sofort
stehen
bleibt
(physikalisches
Gesetz
der
Impulserhaltung).
Via
the
striker
18,
the
kinetic
energy
stored
in
the
moving
auxiliary
lever
16
is
transferred
to
the
cutting
lever
14
in
such
manner
that
the
auxiliary
lever
16
stops
immediately
(physical
law
of
the
conservation
of
momentum).
EuroPat v2
Neben
der
Energieerhaltung
bei
den
Frequenzkonversionsprozessen
muß
noch
die
Impulserhaltung
(Phasenanpassung)
zur
effizienten
Erzeugung
der
neuen
Wellen
gewährt
sein.
In
addition
to
the
energy
conservation
in
the
frequency
conversion
processes,
the
pulse
conservation
(phase
matching)
must
be
selected
for
efficient
generation
of
the
new
waves.
EuroPat v2
Diese
Rotation,
die
sich
aufgrund
der
Impulserhaltung
der
Kraftstoffströmung
nach
Öffnen
des
Schaltventils
beim
Durchströmen
der
Ablaufdrosselbohrung
beschleunigt,
führt
zu
einer
Absenkung
des
statischen
Drucks
in
der
Flüssigkeit
und
verstärkt
damit
die
Kavitationsneigung
des
Fluides
beim
Durchströmen
der
Ablaufdrosselbohrung.
This
rotation
which,
after
the
opening
of
the
on-off
valve,
accelerates
as
it
flows
through
the
outlet
throttle
bore
due
to
the
conservation
of
momentum
in
the
fuel
flow,
leads
to
a
reduction
of
the
static
pressure
in
the
fluid
and
thereby
increases
the
cavitation
tendency
of
the
fluid
as
it
flows
through
the
outlet
throttle
bore.
EuroPat v2
Energie-
und
Impulserhaltung,
die
zur
Anregung
von
Oberflächenplasmonen
gewährleistet
sein
müssen,
können
für
eine
bestimmte
Wellenlänge
des
anregenden
Lichts
nur
unter
einem
bestimmten
Einfallswinkel,
dem
Resonanzwinkel,
erfüllt
werden.
Energy
and
pulse
preservation,
which
must
be
ensured
for
exciting
surface
plasmons
can
be
complied
with
for
a
specific
wavelength
of
the
exciting
light
only
at
a
specific
angle
of
incidence,
the
angle
of
resonance.
EuroPat v2
Die
Flüssigkeitssträhnen
strömen
(16),
durch
die
Wirkung
der
Gravitation
und
durch
Impulserhaltung
bedingt,
in
die
im
äußeren
Ringraum
10
aufgestaute
Flüssigkeit
ab,
wobei
die
Flüssigkeitssträhnen
im
wesentlichen
über
den
Außenmantel
9
der
Tauchung
in
die
Flüssigkeit
des
äußeren
Ringraumes
10
abfließen.
The
streams
of
liquid,
as
a
result
of
the
force
of
gravity
and
the
conservation
of
momentum,
flow
downwardly
as
shown
by
arrows
16
into
liquid
which
has
collected
in
outer
annular
collecting
chamber
10.
The
streams
of
liquid
essentially
flow
downwardly
along
the
outer
shell
9
of
the
liquid
seal
into
the
liquid
in
the
outer
annular
chamber.
EuroPat v2
Zum
einen
kann
die
eigentliche
Impulserhaltung
im
Sinne
des
linearen
Impulses,
also
im
Sinne
der
Zentrifugalkräfte,
ausgenutzt
werden.
Firstly,
it
is
possible
to
utilize
the
actual
conservation
of
momentum
in
the
sense
of
the
linear
momentum,
and
thus
within
the
meaning
of
the
centrifugal
forces.
EuroPat v2