Übersetzung für "Impulseingang" in Englisch

Bei Bedarf lässt sich die Dosierpumpe über einen Analog- bzw. Impulseingang ansteuern.
If required, the dosing pump can be controlled via an analogue or pulse input.
ParaCrawl v7.1
Beim Block 74 wird überprüft, ob der vorerwähnte Impulseingang einen niedrigen Pegel aufweist.
In block 74 it is ascertained whether the pulse input is at a low level.
EuroPat v2
Die an einem Impulseingang 3 anliegenden Impulse gelangen über eine Treiberstufe 4 zur Anpassung an die Spannungsverhältnisse der Schaltungsanordnung an eine Verstärkerstufe 5, die aus integrierten Transistoren in Darlington-Schaltung aufgebaut ist.
The pulses applied to a pulse input 3 is supplied over a driver stage 4, which also serves to match the voltage conditions of the circuit arrangement, to an amplifier stage 5 constructed of integrated transistors connected in a Darlington circuit.
EuroPat v2
In diesem Fall sind die Ladungsübertragungen auf beiden Seiten der Brücke gleich und die zwei Transistoren Q1, Q2 bedingen gleich große Ladungsänderungen der Kondensatoren C5 und C6, sobald sie auf Grund eines am Impulseingang anstehenden "LOW"-Signals leitend geworden sind.
In this case the charge flows on both sides of the bridge are equal, and the two transistors Q1, Q2 will effect equal changes in charge in the capacitors C5, C6, when they are opening as a consequence of a "LOW" signal at the pulse input.
EuroPat v2
Diese Kondensatoren C 5, C 6 sind miteinander verbunden und an den durch die Widerstände R 10, R 10, gebildeten Spannungsteiler angeschlossen, der an einem festen Potential liegt und dessen Mittelabgriff über eine Diode D 5 mit dem Impulseingang E bzw. dem Oszillator verbunden ist.
These capacitors C5, C6 are interconnected and are also connected to a voltage divider made up by the resistors R10, R10 ', which divider is connected to a fixed potential and the center tap of which is connected via a diode D5 with the pulse input E or with the oscillator.
EuroPat v2
Dabei führt der sich im Augenblick des Durchschaltens der Transistoren Q 1, Q 2 an den miteinander verbundenen Elektroden der Kondensatoren C 5, C 6 ergebende positive Spannungssprung zu einem Durchschalten der Diode D 5 zu dem Impulseingang E, an dem zu diesem Zeitpunkt ein LOW-Signal ansteht.
At the same time the positive voltage jump resulting in the moment of connecting-through of the transistors Q1, Q2 with interconnected electrodes of the capacitors C5, C6 leads to a connecting through of the diode D5 to the pulse input E, where at this time a LOW-signal is applied.
EuroPat v2
In diesem Falle sind die Ladungsübertragungen auf beiden Seiten der Brücke gleich und die beiden Transistoren Q 1, Q 2 bedingen gleich grosse Potentialänderungen an den Eingängen des Differenzverstärkers, sobald sie aufgrund eines am Impulseingang anstehenden «LOW»-Signales leitend geworden sind.
In this case the charge transmissions on both sides of the bridge are equal, and the two transistors Q1, Q2 cause equally large potential changes at the inputs of the differential amplifier as soon as they have become conductive on the basis of a "LOW" signal existing at the pulse input.
EuroPat v2
Sie enthält ein mit dem Impulseingang 34 und dem Sensor 12 verknüpftes Meßglied 37 und eine mit einem Speicher 38 und einem Vergleicher 39 versehene Vergleichssteuereinrichtung 40, deren Ausgang mit dem Rücksetzeingang der Kippstufe 13 in Verbindung steht.
The circuit of FIG. 6 further has an armature control means 36 which includes a timer element 37, connected to the pulse input 34 and to the sensor 12, and a comparative drive means 40 which has a memory 38 and a comparator 39.
EuroPat v2
Diese Kondensatoren C 5, C 6 sind miteinander verbunden und an einem durch die Widerstände R 10, R 10 ' gebildeten Spannungsteiler angeschlossen, der an einen festen Potential liegt und dessen Mittelabgriff über eine Diode D 5 mit dem Impulseingang E bzw. dem Oszillator verbunden ist.
These capacitors C5, C6 are interconnected and are also connected to a voltage divider made up by the resistors R10, R10 ', which divider is connected to a fixed potential and the center tap of which is connected via a diode D5 with the pulse input E or with the oscillator.
EuroPat v2
Die einen Elektroden von C 1 und C 2 fallen auf eine Spannung e3 ab, wobei e3 ein Potential ist, das um eine Diodendurchlassspannung höher liegt als das am Impulseingang anstehende Potential.
The one electrode from capacitors C1 and C2 drops down to a voltage e3, whereby e3 is a potential which lies by one diode forward voltage higher than the potential existing at the pulse input.
EuroPat v2
Dabei wird der sich im Augenblick des Durchschaltens der Tran sistoren Q 1, Q 2 an den miteinander verbundenen Elektroden der Kondensatoren C 51 C 6 sich ergebende positive Spannungssprung zu einem Durchschalten der Diode D 5 zu dem Impulseingang E führt,an dem zu diesem Zeitpunkt ein LOW-Signal ansteht.
At the same time the positive voltage jump resulting in the moment of connecting-through of the transistors Q1, Q2 with interconnected electrodes of the capacitors C5, C6 leads to a connecting through of the diode D5 to the pulse input E, where at this time a LOW-signal is applied.
EuroPat v2
In diesem Falle sind die Ladungsübertragungen auf beiden Seiten der Brücke gleich und die beiden Transistoren Q 1, Q 2 bedingen gleich große Potentialänderungen an den Eingängen des Differenzverstärkers, sobald sie aufgrund eines am Impulseingang anstehenden "LOW"-Signales leitend geworden sind.
In this case the charge transmissions on both sides of the bridge are equal, and the two transistors Q1, Q2 cause equally large potential changes at the inputs of the differential amplifier as soon as they have become conductive on the basis of a "LOW" signal existing at the pulse input.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, wird beim Block 85 überprüft, ob der Impulseingang nach Eintreffen der fallenden Flanke des zweiten Impulses einer Markierimpulsfolge weiterhin einen niedrigen Pegel aufweist.
If this is not the case, it is ascertained in block 85 whether the pulse input is still low after the appearance of the falling edge of the second pulse of the marking-pulse train.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird korrespondierend zum Arbeitstakt des Mikrocomputers der Zählerstand des Zählers M + 3 während des Impulsdauer des dritten Impulses einer Markierimpulsfolge fortlaufend erhöht, was dem Zählen von während dieses Impulses auftretenden Abtastimpulsen entspricht, welcher Zählvorgang dann beendet wird, wenn nach Eintreffen der fallenden Flanke des dritten Impulses einer Markierimpulsfolge die Überprüfung beim Block 88 ergibt, dass der Impulseingang des Mikrocomputers keinen hohen Pegel mehr aufweist.
In this way the count of the counter M+3 is incremented continually during the third pulse of a marking-pulse train in the operating rhythm of the microcomputer, which corresponds to counting of the scanning pulses occurring during this pulse. This counting process is terminated if after the arrival of the falling edge of the third pulse of a marking-pulse train the check-in block 88 indicates that the pulse input of the microcomputer is no longer high.
EuroPat v2
In diesem Fall sind die Landungsübertragungen auf beiden Seiten der Brücke gleich und die zwei Transistoren Q1, Q2 bedingen gleich große Ladungsände­rungen der Kondenstoren C5 und C6, sobald sie auf Grund eines am Impulseingang anstehenden "LOW"-Signals leitend geworden sind.
In this case the charge flows on both sides of the bridge are equal, and the two transistors Q1, Q2 will effect equal changes in charge in the capacitors C5, C6, when they are opening as a consequence of a "LOW" signal at the pulse input.
EuroPat v2
Nach erfolgtem Programmstart wird beim Block 73 geprüft, ob ein Impulseingang des Mikrocomputers, dem die vom Aufzeichnungträger abgetasteten Markierimpulsfolgen zu deren Detektion zuführbar sind, auf einem hohen Pegel liegt.
Once the program has been started, it is ascertained in block 73 whether a pulse input of the microcomputer, to which input the marking pulse trains scanned from the record carrier can be applied in order to detect them, is at a high level.
EuroPat v2
An dieser Stelle ist zu erwähnen, dass sich die beiden Programmschritte bei den Blöcken 73 und 74 erübrigen, wenn der Mikrocomputer einen Impulseingang aufweist, bei dem hardwaremässig die erste fallende Flanke einer Impulsfolge festgestellt wird, wie dies bei dem erwähnten Mikrocomputer COP 441 der Firma National Semiconductors der Fall ist.
In this respect it is to be noted that the two program steps in the blocks 73 and 74 may be dispensed with if the micro-computer comprises a pulse input by which the first falling edge of a pulse train is detected by means of the hardware as is the case in the aforementioned microcomputer National Semiconductors type COP 441.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Zählerstand des Zählers M vom Wert 0 weg korrespondierend zum Arbeitstakt des Mikrocomputers fortlaufend erhöht solange sich der Impulseingang entsprechend der ersten Impulspause einer Markierimpulsfolge auf einem niedrigen Pegel befindet, was dem Zählen von in dieser Impulspause auftretenden Abtastimpulsen entspricht.
In this way the count of the counter M is continually incremented, starting from 0, in accordance with the operating frequency of the microcomputer, as long as the pulse input is low, which corresponds to the first pulse spacing of a marking-pulse train, so that in fact the scanning pulses occurring within this pulse spacing are counted.
EuroPat v2
Wenn die Prüfung beim Block 79 ergibt, dass der Impulseingang keinen niedrigen Pegel mehr aufweist, also nach dem Eintreffen der steigenden Flanke des zweiten Impulses einer Markierimpulsfolge M1 wird beim Block 80 der Zählerstand des Zählers M + 1 um den Wert 1 erhöht.
If after the appearance of the rising edge of the second pulse of a marking-pulse train M1 the check in block 79 indicates that the pulse input is no longer low, the count of the counter M+1 is incremented by 1 in block 80.
EuroPat v2
Wenn die Überprüfung beim Block 76 ergibt, dass der Zählerstand des Zählers M kleiner als der Maximalwert (Zp) max ist, dann wird im nächsten Programmschritt beim Block 79 überprüft, ob der vorerwähnte Impulseingang weiterhin einen niedrigen Pegel aufweist.
If the check in block 76 indicates that the count of counter M is smaller than the maximum value (Zp)max, it is ascertained in the next program step in block 79 whether the set pulse input is still low.
EuroPat v2
Ist dies hingegen nicht der Fall, wird beim Block 82 geprüft, ob der Impulseingang nach dem Eintreffen der steigenden Flanke des zweiten Impulses einer Markierimpulsfolge weiterhin auf einem hohen Pegel liegt.
However, if this is not the case, it is ascertained in block 82 whether after the appearance of the rising edge of the second marking-pulse train the pulse input is again at a high level.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Zählerstand des Zählers M + 1 korrespondierend zum Arbeitstakt des Mikrocomputers fortlaufend erhöht, solange sich der Impulseingang entsprechend der Impulsdauer des zweiten Impulses einer Markierimpulsfolge, auf einem hohen Pegel befindet, was dem Zählen von in dieser Impulsdauer auftretenden Abtastimpulsen entspricht.
Thus, the count of the counter M+1 is incremented continually in accordance with the operating frequency of the microcomputer, as long as the pulse input is at a high level, which corresponds to the pulse width of the second pulse of a marking-pulse train, so that in fact the scanning pulses occurring within this pulse width are counted.
EuroPat v2
Wenn die Überprüfung beim Block 82 ergibt, dass der Impulseingang keinen hohen Pegel mehr aufweist, also nach dem Eintreffen der fallenden Flanke des zweiten Impulses einer Markierimpulsfolge, dann wird bei Block 83 der Zählerstand des Zählers M + 2 um den Wert 1 erhöht.
If after the arrival of the falling edge of the second pulse of the marking-pulse train the check in block 82 shows that the pulse input is no longer high, the count of the counter M+2 is incremented by 1 in block 83.
EuroPat v2
Wenn beim Block 85 festgestellt wird, dass der Impulseingang keinen niedrigen Pegel mehr aufweist, also nach dem Eintreffen der steigenden Flanke des dritten Impulses einer Markierimpulsfolge, dann wird beim Block 86 der Zählerstand des Zählers M + 3 um den Wert 1 erhöht.
When after the appearance of the rising edge of the third pulse of a marking-pulse train it is ascertained in block 85 that the pulse input is no longer low, the count of the counter M+3 is incremented by 1 in block 86.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, dann wird bei Block 88 überprüft, ob der Impulseingang nach dem Eintreffen der steigenden Flanke des dritten Impulses einer Markierimpulsfolge weiterhin einen hohen Pegel aufweist.
If this is not the case, it is ascertained in block 88 whether the pulse input is still high after the arrival of the rising edge of the third pulse of a marking pulse train.
EuroPat v2
Die einen Elektroden von C51 und C2 fallen auf eine Spannung e3 ab, wobei e3 ein Potential ist, das um eine Diodendurchlaßspannung höher liegt als das am Impulseingang anstehende Potential.
The electrodes on one side of the capacitors C51, C2 drop to a potential e3; e3 being higher by the diode forward voltage than the potential at the pulse input.
EuroPat v2
Sie enthält eine mit dem Impulseingang 34 und dem Sensor 12 verknüpftes Meßglied 37 und eine mit einem Speicher 38 und einem Vergleicher 39 versehene Vergleichssteuereinrichtung 40, deren Ausgang mit dem Rücksetzeingang der Kippstufe 13 in Verbindung steht.
The circuit of FIG. 6 further has an armature control means 36 which includes a timer element 37, connected to the pulse input 34 and to the sensor 12, and a comparative drive means 40 which has a memory 38 and a comparator 39.
EuroPat v2
Bei der in Fig. 1 skizzierten Laser-Entfernungsmeßeinrichtung 10 für den optronischen Abstandszünder eines Projektils liefert ein Impulseingang 24 den in einem optronischen Empfänger aufbereiteten Echoimpulsverlauf an ein Verzögerungsglied 12, das einen dem Triggerpunkt auf der Anstiegsflanke zugeordneten, ersten Komparator 14 auf seinem nicht-invertierenden, direkten Eingang (+) ansteuert, und außerdem über einen Spannungsteiler als Dämpfungsnetzwerk einen zweiten, dem Triggerpunkt auf der Rückflanke zugeordneten Komparator 16 über dessen invertierenden Eingang (-).
In the laser range measurement device 10 for the optronic proximity fuse of a projectile, as illustrated in FIG. 1, a pulse input 24 delivers an echo pulse configuration prepared in an optronic receiver to a delay element 12 which activates a first comparator 14 on its non-inverting input (+), which is associated with a triggering point on the ascending pulse flank; and moreover through a voltage divider as an attenuation network, to a second comparator 16 which is associated with the triggering point on. the rear pulse flank, through its inverting input (?).
EuroPat v2
Der auf dem Impulseingang 24 erscheinende Echoimpulsverlauf 38 gelangt so als gedämpfter unverzögerter Impulsverlauf 28 an den invertierenden und als verzögerter unbedämpfter Impulsverlauf 30 auf den nicht invertierenden Eingang des Komparators 14, an dessen Eingängen deshalb der bipolare Differenzverlauf 34 wirkt.
The echo pulse configuration 38 which appears at the pulse input 24 thus passes as an attenuated undelayed configuration 28 to the inverting and as a delayed unattenuated pulse configuration 30 to the non-inverting input of the comparator 14, at the result of which at the inputs there accordingly acts the bipolar differential configuration 34 .
EuroPat v2