Übersetzung für "Improvisatorisch" in Englisch
Zudem
ist
sie
kammermusikalisch,
improvisatorisch
und
performativ
in
diversen
Kleinformationen
unterwegs.
She
is
also
involved
in
various
small
ensembles
for
chamber
music,
improvisation
and
performance
art.
ParaCrawl v7.1
Der
Stil
ist
rhapsodisch,
fast
improvisatorisch,
mit
großartigem
rhythmischen
Fluss
und
variablen
Metren.
The
style
is
rhapsodic,
almost
improvisatory,
with
great
rhythmic
fluidity
and
bars
of
constantly
varying
length.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
fast
improvisatorisch
anmutenden
Charakter
ähnelt
es
doch
fast
schon
einem
schnellen
Satz
einer
Sonate.
With
its
almost
improvisatory
character,
it
almost
resembles
a
fast
movement
of
a
sonata.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mir
Geschichten
ausgedacht
und
versucht,
diese
improvisatorisch
am
Klavier
zu
erzählen.
I
made
up
stories
and
tried
to
improvise
and
tell
them
on
the
piano.
ParaCrawl v7.1
Teile
mit
improvisatorisch
behandelten
Sprachelementen
wechseln
mit
Instrumentalteilen,
die
stark
durch
inneres
Hören
und
Konzentration
auf
Weniges
geprägt
sind.
Bits
of
improvisationally
treated
elements
of
language
are
alternated
with
instrumental
parts,
characterized
by
an
emphasis
on
"inner
listening"
and
concentration
on
the
essential.
ParaCrawl v7.1
Schöpferische
Referenzen
"Referenzen"
nutzt
die
Kenntnisse
des
Musikerkollektivs
über
verschiedenste
Ästhetiken,
Stile
und
Spielarten
in
der
musikalischen
Welt
und
nutzt
die
Fähigkeit
des
Ensembles
diese
"Modi"
durch
bloße
Nennung
des
Begriffs
improvisatorisch
zu
erzeugen
und
sich
in
ihnen
ausdrucksstark
zu
bewegen.
"References"
uses
the
skills
of
the
group
of
musicians
via
a
wide
range
of
aesthetics,
styles
and
methods
of
playing
in
the
musical
world
and,
merely
by
naming
the
term,
uses
the
capability
of
the
ensemble
to
improvisationally
create
these
modes
and
expressively
move
itself
within
them.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Aufgreifen
und
Konfrontieren
der
gegensätzlichen
musikalisch-philosophischen
Dimensionen
wird
ein
Konzertprogramm
für
Sitar
und
5-Saiten
Violoncello
präsentiert,
in
welchem
nebst
auf
Harmonik
basierenden
Anordnungen
modal
komponierte,
improvisatorisch
wirkende
Passagen
–
Raga
(melodische
Elemente)
und
Tala
(Rhythmus)
–
zu
einem
intensiven
Klang-Erleben
vereint
werden.
The
confrontation
of
these
disparate
musical
and
philosophical
dimensions
results
in
a
concert
programme
for
sitar
and
5-string
cello
where
arrangements
based
on
harmonics
and
modal
compositions
and
passages
with
an
improvisatory
flavour
–
Raga
(melodic
elements)
and
Tala
(rhythm)
–
are
woven
into
an
intense
sound
experience.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterrichtsablauf
war
dabei
rein
improvisatorisch,
wobei
die
Schüler
sich
allerdings
auch
keine
Aufzeichnungen
machen
durften,
damit
sie
das
Gelernte
nicht
mechanisch,
sondern
intuitiv
verstehen
und
anwenden
konnten.
The
course
of
his
lessons
was
characterized
by
improvisation:
The
students
were
not
allowed
to
take
notes
in
order
to
develop
an
intuitive
over
a
mechanical
understanding
and
practical
application.
ParaCrawl v7.1
Karl-Ludwig
Nies,
langjähriger
Domkapellmeister
und
Gründer
der
Domsingschule,
begleitet
auf
seine
ganz
eigene
Weise
improvisatorisch
an
Klavier
bzw.
Orgel.
Karl-Ludwig
Nies,
long-term
bandmaster
of
the
Frauenkirche
and
founder
of
the
Domsingschule,
accompanies
on
piano
respectively
organ,
improvising
in
his
unique
way.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bleibt
Platz
für
Improvisation
und
Variation,
nicht
nur
vor
dem
Hintergrund
der
frei
improvisierten
Musik,
sondern
ganz
in
der
jahrhundertealten
Tradition
der
Variation
und
der
„Kadenz“,
d.h.
vom
Komponisten
vorgesehene
Passagen
die
der
Interpret
frei
und
improvisatorisch
ausgestalten
kann.
Nevertheless,
this
leaves
scope
for
improvisation
and
variations,
not
only
against
the
background
of
freely
improvised
music,
but
also
in
the
tradition
of
variation
and
cadenzas,
i.e.
unaccompanied
exhibition
passages
in
the
style
of
improvisation
inserted
by
the
soloist,
which
have
been
assigned
by
composers..
ParaCrawl v7.1
Bis
jetzt
bevorzuge
ich
als
musikalischen
Soundtrack
eine
Form
des
Modern
Jazz,
die
improvisatorisch
live
–
direkt
vor
den
noch
„stumm“
laufenden
Videofilmen
eingespielt
wird.
So
far,
I
have
been
using
a
form
of
modern
jazz
that
is
primarily
improvised
and
recorded
live
and
directly
in
front
of
the
still
‘silent’
videos.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Tänzer
erscheinen
in
verschiedenen
Zeiteinheiten
per
Videoleinwand
im
Raum
und
treten
improvisatorisch
in
den
Dialog
mit
ihrem
Abbild.
In
various
time
units,
the
three
dancers
appear
in
the
room
by
video
screen
and
enter
into
an
improvised
dialogue
with
their
image.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
das
Design
von
Protest
nicht
in
erster
Linie
die
rationale
Entwurfsordnung
bestimmend,
sondern
die
stetige,
absichtsvolle
und
doch
zugleich
improvisatorisch
allseitig
offene
Zweckentfremdung.
For
the
design
of
protest,
what
is
decisive
is
not
the
rational
design
order
but
a
constant,
deliberate,
and
yet
openly
improvised
repurposing.
Die
post-naturalistische
Wunderkammer
ParaCrawl v7.1
Vom
mystisch-dunklen,
meditativ
vibrierenden
Klangkosmos
ausgehend,
erweitern
sie
improvisatorisch
die
archaische
Grundlage
dieser
faszinierend
langen
Hirtentrompete
um
die
komplexen
Spiele
der
zeitgenössischen
Musik.
They
depart
from
the
archaic
foundation
of
this
fascinatingly
long
herdsman's
horn,
improvising
with
the
mystical
and
dark,
meditatively
vibrating
tonal
range
to
create
contemporary,
complex
plays
in
its
music.
ParaCrawl v7.1
Bis
jetzt
bevorzuge
ich
als
musikalischen
Soundtrack
eine
Form
des
Modern
Jazz,
die
improvisatorisch
live
–
direkt
vor
den
noch
"stumm"
laufenden
Videofilmen
eingespielt
wird.
So
far,
I
have
been
using
a
form
of
modern
jazz
that
is
primarily
improvised
and
recorded
live
and
directly
in
front
of
the
still
'silent'
videos.
ParaCrawl v7.1
Michael
Vetter
und
seine
Kollegin
Natascha
Nikprelevic
haben
ihre
Stimmen
improvisatorisch
mit
den
vom
Wind
erzeugten
Klängen
der
Skulptur
verbunden
und
so
ein
Stück
aus
Klängen
der
Röhrenskulptur,
Stimmen
und
den
Naturklängen
der
toscanischen
Landschaft
komponiert.
Michael
Vetter
and
his
colleague
Natasha
Nikprelevic
have
improvised
to
connect
their
voices
with
the
sounds
from
the
sculpture
generated
by
the
wind,
and
have
thus
composed
a
piece
out
of
the
sounds
of
the
tube
sculpture,
voices
and
the
sounds
of
nature
in
the
Tuscan
landscape.
ParaCrawl v7.1
Die
Leichtigkeit,
mit
welcher
diese
Band
auch
populäre
Themen
improvisatorisch
verwandelt,
ohne
am
Beliebigen
haften
zu
bleiben,
macht
sie
zu
einem
der
interessantesten
europäischen
Jazz
Piano
Trios.
The
ease
with
which
this
group
also
improvises
on
popular
melodies,
transforming
them
without
clinging
to
any
particular
one,
makes
them
one
of
Europe’s
most
interesting
jazz
piano
trios.
ParaCrawl v7.1