Übersetzung für "Imprägnierwerk" in Englisch
Dieser
Flor
wird
in
ein
Imprägnierwerk
geführt
und
dort
mit
einer
aufgeschäumten
Mischung
einer
Polymerdispersion
aus
90
Gew.-%
Butylacrylat,
6
Gew.-%
Acrylnitril
und
4
Gew.-%
N-Methylolacrylamid,
dem
etwas
Netzmittel
und
1
Gewichtsteil
fest
auf
fest
Maleinsäure
zugegeben
ist,
imprägniert,
so
daß
5
g/
m
2
Trockensubstanz
aufgenommen
werden.
The
resulting
web
was
conducted
to
an
impregnating
machine
and
was
impregnated
there
with
a
foamed
mixture
of
a
polymer
dispersion
of
90%
by
weight
butylacrylate,
6%
by
weight
acrylnitril
and
4%
by
weight
N-methylacrylamide,
which
in
addition
contained
some
wetting
agent
and
1
part
by
weight
"catalyst"
maleic
acid.
The
mixture
was
applied
at
a
rate
so
that
about
5
g/m2
dry
substance
was
taken
up.
EuroPat v2
Dosiert
wird
durch
die
Breite
des
Spaltes
von
0,4
bis
0,9
mm
zwischen
zwei
Walzen,
wo
der
Verbund
im
Imprägnierwerk
hindurchgeführt
wird.
Dosing
is
performed
through
the
width
of
the
gap
of
0.4
to
0.9
mm
between
two
rollers
where
the
sandwich
is
carried
through
in
the
impregnating
device.
EuroPat v2
In
dem
Imprägnierwerk
3
wird
die
Papierbahn
1
mittels
Umlenkrollen
9
durch
eine
Wanne
10
geführt,
die
mit
einem
flüssigen
Imprägniermittel
gefüllt
ist,
vorzugsweise
mit
Harnstoffharz,
mit
Melaminharz
oder
mit
einer
Mischung
aus
Harnstoff-
und
Melaminharz.
In
the
impregnating
unit
3,
the
paper
web
1
is
guided
around
deflection
rollers
9
in
a
tank
10
containing
a
liquid
impregnating
resin,
preferably
a
urea-formaldehyde
resin,
a
melamine
resin
or
a
mixture
of
urea-formaldehyde
and
melamine
resins
to
impregnate
the
paper
web.
EuroPat v2
Als
apparative
Ausrüstung
zur
Realisierung
des
Verfahrens
ist
nach
einem
Imprägnierwerk
ein
Standardimprägnierkanal
der
Firma
VITS
angeordnet,
der
ein
Einschubwerk
aufweist,
welches
seinerseits
aus
einer
Breitstreckwalze,
einer
Umlenkwalze,
einem
Düsenspalt
mit
Auffangwanne,
einem
Dosierwalzenpaar
sowie
Drahtrakelwalzen
besteht.
As
equipment
for
realizing
the
method,
a
standard
impregnating
channel
from
VITS,
which
has
a
slide-in
module
which
in
turn
consists
of
an
expander
roller,
a
deflection
roller,
a
nozzle
orifice
with
collecting
tray,
a
pair
of
metering
rollers
and
wire-wound
doctor
rollers,
is
arranged
after
an
impregnating
unit.
EuroPat v2
Zur
Realisierung
dieser
Verfahrensstufe
kann
ein
übliches
Imprägnierwerk
eingesetzt
werden,
wobei
die
Menge
des
Harzes
mittels
Dosierwalzen
geregelt
wird.
For
realizing
this
process
stage,
it
is
possible
to
use
a
customary
impregnating
unit,
the
amount
of
resin
being
regulated
by
means
of
metering
rolls.
EuroPat v2