Übersetzung für "Importzoll" in Englisch

Der jeweilige Importzoll gilt nicht für Länder, mit denen Freihandelsabkommen abgeschlossen wurden.
The respective import duty does not apply to countries with which free trade agreements have been concluded.
WikiMatrix v1

Auf Stahl wurden 25 % und auf Aluminium 10 % Importzoll fällig.
These include a 25-percent tariff on steel and a 10-percent tariff on aluminum.
WikiMatrix v1

Solange sie sich im Lager befinden, ist kein Importzoll fällig.
While they remain there, they are not liable for any payment of import duty.
ParaCrawl v7.1

Als Importzoll versteht man Abgaben, die auf importierte Waren, Kapital und Dienstleistungen erhoben werden.
Import duty refers to taxes levied on imported goods, capital and services.
WikiMatrix v1

Folgende Liste sortiert Länder nach ihrem gewichteten angewandten Importzoll auf alle Produkte im Median.
The following list sorts countries according to their weighted mean applied import duty on all products.
WikiMatrix v1

Beispiel Industrieprodukte: Der Importzoll für einige Kosmetika in der Schweiz wurde auf null gesenkt.
Take industrial products for example, the import tariff on some cosmetics in Switzerland has been reduced to zero.
CCAligned v1

Und die EU erhebt einen Importzoll auf Pkw aus den USA von 10 Prozent.
And the EU imposes import duty of 10 per cent on passenger cars from the US.
ParaCrawl v7.1

Wir haben eine Sachlage im Vereinigten Königreich - und somit in Europa - in Bezug auf Glasfaser, welche derzeit einem Importzoll (und ich lass mich diesbezüglich berichtigen) von 43,6 % unterliegt.
We have a situation within the United Kingdom - and, for that matter, Europe - over fibreglass, which has an import duty at the moment of (and I stand to be corrected on this) 43.6%.
Europarl v8

Ich erinnere Sie daran, daß wir derzeit 320.000 hl Wein aus Südafrika einführen und daß diese Gesamtmenge keinerlei Importzoll unterliegen wird, sofern wir dieses Abkommen umsetzen.
I would remind you that we currently import 320,000 hl in wine from South Africa which will be imported, if this agreement is applied, without any import tax.
Europarl v8

Eine der auffallendsten Erhöhungen fand 1922 statt, als die republikanische Regierung den Fordney-McCumber Tariff verabschiedete und damit den durchschnittlichen Importzoll um 64% erhöhte.
One of the most notable hikes occurred in 1922, when the Republican-controlled government passed the Fordney-McCumber Tariff, which raised the average import tariff rate by 64%.
News-Commentary v14

Und bevor der Iran-Schock abgefedert war, drohten die USA mit einem 25%-igen Importzoll auf Autos, der die Einnahmen der deutschen Exporteure um mindestens 5 Milliarden Dollar jährlich reduzieren würde.
And, before the Iran shock had been absorbed, the US threatened a 25% import tariff on cars, which would shave at least $5 billion annually from German exporters’ revenues.
News-Commentary v14

Der durchschnittliche gewichtete Importzoll beträgt in diesen wichtigen Wirtschaftsräumen folgenden Prozentsatz: Volksrepublik China: 3,54 %, Japan: 2,55 %, Europäische Union: 1,96 % und Vereinigte Staaten: 1,67 %.
The average weighted import duty in these important economic areas in 2017 was the following percentage: People's Republic of China: 3.83%, Japan: 2.51%, European Union: 1.79% and the United States: 1.66%.
WikiMatrix v1

In unserer Branche bedeutet das: Zollsätze von 2,5 Prozent bis zu 25 Prozent in den USA auf Fahrzeuge aus der EU – und umgekehrt ein Importzoll für Autos von 10 Prozent in der EU.
In our industry it means: import duties from 2.5Â per cent up to 25Â per cent in the US on vehicles from the EU, and an import duty of 10Â per cent on vehicles in the EU.
ParaCrawl v7.1

In unserer Branche bedeutet das: Zollsätze von 2,5Prozent bis zu 25Prozent in den USA auf Fahrzeuge aus der EU – und umgekehrt ein Importzoll für Autos von 10Prozent in der EU.
In our industry it means: import duties from 2.5per cent up to 25per cent in the US on vehicles from the EU, and an import duty of 10per cent on vehicles in the EU.
ParaCrawl v7.1

Der Importzoll ist zahlbar im Zollamt oder in seinen Einheiten im Moment, wenn die Ware nach dem bestimmten Land importiert wird, und die Höhe des Zolls ist auf Basis der Klasifikation bestimmt, die auf dem prozentualen Wert der Ware beruht, die durch den Zollbeamter abgezählt wird.
The import duty is payable at the Customs Office or its units at the time when the goods are imported into the relevant country and the amount of duty is determined on the basis of classification based on a percentage of customs paid goods calculated by the customs official.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie ein Produkt oder mehre Produkte für den internationalen Versand bestellen, besteht die Möglichkeit, dass diese Lieferungen von den Zollbehörden geöffnet und inspiziert werden und Importzoll und Steuern fällig werden, die eingehoben werden, wenn die Lieferung ihr vorgesehenes Ziel erreicht.
If you order Product(s) for international delivery, they may be opened and inspected by customs authorities and may be subject to import duties and taxes which are levied when the delivery reaches the specified destination.
ParaCrawl v7.1

Auch wird bei der Einfuhr ein Importzoll zum Satz von nur 1,7% oder 2,7% auf dem Zollwert des Wasserfahrzeugs berechnet, abhängig von der Länge des Boots.
Furthermore, the import duty on importation shall be charged at the rate of 1.7% or 2.7% on the custom value of the vessel, depending on the length of the vessel.
ParaCrawl v7.1

Wenn jedoch dieses Interesse erlischt, weil attraktivere Verkaufsalternativen für den Rohstoffproduzenten bestehen, schneidet man mit dem selbst gewählten Importzoll letztlich die einheimische Industrie von der Versorgung ab oder aber erhöht die Einkaufspreise der europäischen Verbraucher deutlich.
If this interest should cease, however, if and when more attractive sales alternatives present themselves to the commodity producers, then the self-imposed import duties would effectively cut off supplies to local industry and would clearly increase the buying prices for the European consumer.
ParaCrawl v7.1

Der Importzoll für Rohstoffe liegt bei 20%-30%, während er für fertige Spielwaren nur 5% ausmacht.
The import duty on raw materials is as high as 20%-30% compared with 5% for the import of a finished toy.
ParaCrawl v7.1

Und abschließend war der Importzoll auch noch schlechte Diplomatie: Warum sollte jemand eine Vereinbarung mit einer US-Regierung eingehen, die eifrig darauf bedacht scheint vorzuführen, dass sie ihre Verpflichtungen zu Gunsten des geringsten angenommenen innenpolitischen Vorteils nicht einhalten wird?
Finally, the tariff was also bad diplomacy: why should anyone enter into an agreement with a US government that appears eager to demonstrate that it will break its commitments for the tiniest of imagined domestic political benefits?
News-Commentary v14