Übersetzung für "Importgebühren" in Englisch
Empfänger
internationaler
Sendungen
kann
Importgebühren
und
Steuern
unterliegen.
Recipient
of
international
deliveries
can
be
subject
to
import
duties
and
taxes
CCAligned v1
Werden
für
mein
Paket
Zoll-
und
Importgebühren
berechnet?
Will
my
parcel
be
charged
customs
and
import
charges?
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
für
meine
Bestellung
Zoll-
oder
Importgebühren
bezahlen?
Do
I
have
to
pay
customs
or
import
charges
for
my
order?
CCAligned v1
Ggf.
werden
bei
Eingang
der
Ware
am
Bestimmungsort
Zoll-
oder
Importgebühren
erhoben.
Possible
customs
or
import
taxes
may
be
due
at
the
time
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei
Warenlieferung
ins
Ausland
können
im
Bestimmungsland
Zoll-
und
Importgebühren
anfallen.
For
goods
delivery
abroad
there
can
be
customs
and
import
fees
in
the
destination
country.
ParaCrawl v7.1
Für
Umtauschsendungen
außerhalb
der
Europäischen
Union
fallen
für
Sie
jedoch
erneut
die
Importgebühren
an.
Those
outwith
the
European
Union
will
however
incur
import
tax
again,
when
an
exchange
is
sent.
ParaCrawl v7.1
Auf
Bestellungen
außerhalb
der
Schweiz
werden
ggf.
Zoll-
oder
Importgebühren
berechnet,
wenn
Ihre
Bestellung
eintrifft.
For
orders
delivered
outside
Switzerland,
possible
customs
or
import
taxes
may
be
due
at
the
time
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Versand
in
einige
Länder
außerhalb
der
Europäischen
Union
fallen
bei
der
Ankunft
des
Pakets
möglicherweise
zusätzliche
Importgebühren
an.
Shipping
to
some
countries
outside
the
European
union
may
charge
you
additional
import
fees
upon
the
package
arrival.
CCAligned v1
Wenn
die
Preise
für
Rohmaterial
oder
andere
Produktionskosten
für
das
Produkt
nach
der
Bestellbestätigung
steigen,
oder
wenn
die
Kosten
für
den
Kauf,
die
Produktion,
den
Transport
oder
andere
Kosten
für
das
Produkt
aufgrund
von
Änderungen
des
Wechselkurses,
Export-
oder
Importgebühren,
Zollgebühren,
Export-,
Import-
oder
Liefersteuern
oder
ähnlichen
Gebühren
steigen,
oder
wenn
neue
Gebühren,
Steuern
und/oder
Abgaben
für
das
Produkt
eingeführt
und
implementiert
werden,
hat
der
Verkäufer
das
Recht,
die
Preise
entsprechend
anzupassen.
If,
after
the
date
of
Order
Confirmation,
the
raw
material
prices
or
other
production
costs
for
the
Products
increase
or
should
the
purchase,
production,
transport
or
any
other
costs
relating
to
the
Products
increase
due
to
changes
in
the
rates
of
exchange,
or
export
or
import
duties,
custom
charges,
taxes
on
export,
import
or
delivery
or
similar
duties
or
charges
increase
or
should
new
duties,
taxes
and/or
charges
be
introduced
and
implemented
in
respect
of
the
Product,
the
Seller
shall
be
entitled
to
revise
the
price
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Für
die
internationale
Bestellungen
müssen
Sie
die
Zoll-
oder
Importgebühren,
die
durch
die
Zollabfertigung
verursacht
wird,
deklarieren
und
bezahlen.
For
international
orders,
you
need
to
declare
and
pay
the
tariff
or
import
fee
caused
by
customs
clearance.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einem
Touristen
gestattet,
ohne
Zahlung
von
Importgebühren
und
ohne
Beschränkungen,
ein
Motorfahrzeug
einzuführen,
(was
motorisierte
Boote
einschließt),
falls
er
sich
im
Besitz
eines
gültigen
Zollpassagierscheinhefts
befindet.
A
tourist
will
be
permitted
to
import
without
payment
of
Import
Duty
and
free
of
import
restrictions,
a
Motor
Vehicle
(which
includes
a
motorised
boat)
provided
he
is
in
possession
of
a
valid
Carnet
de
Passage/triptyque.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
keine
Versand-,
Versicherungs-
oder
Transportkosten
von
Ihnen
zu
uns
und
auch
keine
Importgebühren,
Zölle
und
Steuern.
We
do
not
pay
shipping,
insurance
or
transportation
charges
from
you
to
us,
or
any
import
fees,
duties
and
taxes.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Warenversand
ins
Ausland
gehen
die
Importgebühren
(MWSt
und
Zölle)
sowie
alle
sonstigen
Verwaltungsgebühren,
die
im
Land
der
Lieferung
erhoben
werden,
ausschließlich
zu
Lasten
des
Käufers.
For
the
delivery
of
goods
abroad,
the
import
taxes
(VAT
and
custom
duties)
as
well
as
any
other
administrative
taxes
levied
in
the
country
of
delivery
are
charged
exclusively
to
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen
in
die
EU-Mitgliedstaaten
erfolgen
auf
der
Basis
von
DDP,
d.h.
alle
anfallenden
Importgebühren,
Zölle
und
lokale
Mehrwertsteuer
sind
mit
dem
von
uns
verrechneten
Betrag
abgegolten.
All
European
countries
(EU)
are
shipped
to
on
a
DDP
basis,
which
means
that
all
relevant
import
taxes,
duties
and
local
VAT
are
paid
for
by
the
calculated
amount
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger
einer
internationalen
Sendung
darf
wie
ein
Gegenstand
solcher
Importgebühren
sein,
die
erhoben
werden,
wenn
eine
Sendung
Ihr
Land
erreicht.
The
recipient
of
an
international
shipment
may
be
a
subject
of
such
import
taxes
which
are
levied
once
a
shipment
reaches
your
country.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verantwortlich
für
jegliche
anfallende
Kosten
der
Rücksendung
-
für
alle
Leiferungen
die
nicht
akzeptiert
werden
aufgrund
von
Ablehnung
wichtige
Importgebühren
(Einfuhr-Zoll)
zu
bezahlen.
Buyer
will
be
responsible
for
paying
return
shipping
costs
-
for
any
shipment
that
is
not
accepted
due
to
refusal
to
pay
import
fees.
ParaCrawl v7.1
Anfallende
Zoll-
oder
Importgebühren
für
Sendungen
außerhalb
der
Europäischen
Union
gehen
vollständig
zu
Lasten
des
Kunden
mit
Wohnsitz
außerhalb
der
EU.
Customs
or
import
duties
beyond
the
European
Union
are
totally
incumbent
on
the
customer
who
resides
outside
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1