Übersetzung für "Imponderabilien" in Englisch
Wegen
dieser
und
anderer
Imponderabilien
wurde
schon
recht
früh
von
einer
derartigen
Systemrealisierung
abgesehen.
Due
to
these
and
other
imponderables,
such
a
system
realization
was
abandoned
very
soon.
EuroPat v2
Solche
vagen
Symptome
gehören
zu
den
führenden
homöopathischen
Indikationen
für
Röntgenschäden
und
allen
anderen
Imponderabilien.
This
vague
array
of
symptoms
is
one
of
the
leading
indications
for
homeopathic
X-ray
and,
in
fact,
all
imponderable
remedies.
ParaCrawl v7.1
Sein
Interesse
für
Schamanismus
und
seine
kontrollierten
Déjà-vu-Erlebnisse
deuten
auf
das
Reich
der
Imponderabilien
hin.
His
interest
in
shamanism
and
the
control
of
his
déjà
vu
experiences
place
him
in
the
realm
of
the
imponderables.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Verfahren
zur
Herstellung
eines
derartigen
Dichtungsprofils
ist
jedoch
sehr
aufwendig
und
mit
einer
Reihe
von
Imponderabilien
behaftet,
die
insbesondere
eine
gleichmäßige
Vorspannung
des
Moosgummibereiches
betreffen
und
darüber
hinaus
eine
die
Dichtwirkung
des
Moosgummis
beeinträchtigende
Vorspannung
auch
in
glatten
Bereichen
des
Profilverlaufes
zur
Folge
haben,
wo
eine
solche
Vorspannung
an
sich
nicht
erforderlich
ist.
However,
such
a
method
for
producing
that
kind
of
sealing
profile
is
very
complicated
and
entails
a
number
of
unknown
factors,
in
particular
in
terms
of
attempting
uniform
initial
stress
of
the
sponge
rubber
region,
which
moreover
result
in
an
initial
stress
that
impairs
the
sealing
action
of
the
sponge
rubber
in
smooth
regions
of
the
course
of
the
profile
as
well,
where
such
initial
stress
is
not
intrinsically
necessary.
EuroPat v2
Es
sind
zu
viele
Imponderabilien,
zu
viele
politische
Auswirkungen
sowie
zu
viele
indirekte,
nichtquantifizierbare
Folgen
im
Spiel,
als
daß
man
sich
auf
rein
buchhalterische
Berechnung
beschränken
könnte.
Too
many
unknown
factors,
political
aspects
and
indirect
or
non-quantifiable
consequences
are
involved
for
a
simple
mathematical
calculation
to
be
adequate.
EUbookshop v2
Wollte
man
auf
die
Empfangbarkeit
abstellen,so
würde
die
Anwendung
der
Regelung
von
Fall
zu
Fall
von
Zufälligkeiten
der
Empfangsbedingungen,
der
technischen
Entwicklung
der
Empfangsgeräte
und
von
anderen
Imponderabilien
abhängen,
was
die
Rechtssicherheit
in
unzumutbarer
Weise
belastete.
If
receivability
were
the
criterion,
application
of
the
rules
would
depend,
in
individual
cases,
on
fortuitous
factors
associated
with
reception
conditions
and
the
technical
development
of
receiving
equipment
and
on
other
imponderables,
and
this
would
detract
unreasonably
from
legal
certainty.
EUbookshop v2
Was
die
Auswirkungen
der
Ueberbeanspruchung
einer
Konstruktion
bei
ihrer
Abnahme
bzw.
beim
Wasserdruckversuch
anbelangt,
so
sind
die
se
zwar
sicher
für
den
Abbau
der
Höchstspannungen
vorteilhaft,
doch
hängt
die
kontrollierte
Durchführung
der
Ueberbeanspruchung
von
einer
Reihe
von
Imponderabilien
ab,
die
sich
nur
schwer
abgrenzen
lassen.
As
reparas
the
effect
of
overloadinp
of
the
structure
at
delivery
or
during
hydraulic
tests,
it
is
certainly
favourable
if
one
wants
to
reduce
maximum
stresses,
but
controlled
application
is
subject
to
a
certain
number
of
imponderables
which
it
is
very
difficult
to
quantify.
EUbookshop v2
Insbesondere
geht
auch
aus
der
Druckschrift
nicht
hervor,
wie
die
mechanischen
äusseren
Faktoren
und
die
Imponderabilien
während
der
Montage
aufgefangen
werden
sollen.
In
particular,
it
is
also
not
apparent
from
the
document
how
the
mechanical
external
factors
and
the
imponderables
are
to
be
made
up
for
during
assembly.
EuroPat v2
Die
von
den
68-ern
verursachten
Imponderabilien,
die
damals
das
universitäre
Leben
zunehmend
dominierten
einerseits
und
das
Ausbleiben
finanzieller
Unterstützung
für
die
Fortführung
der
Arbeit
am
philosophischen
Nachlass
Schweitzers
in
Zürich
andererseits
ließ
andere
Notwendigkeiten
in
den
Vordergrund
treten:
Engagements
durch
Wort
und
Musik
für
Friedensforschung,
Leprakrankenhaus
in
Afrika
und
Behindertenförderung
Neckar-Alb.
The
imponderables
resulting
from
the
student
protests
of
1968,
which
increasingly
dominated
university
life
at
that
time,
on
the
one
hand,
and
the
absence
of
financial
support
for
the
continuation
of
my
work
on
Schweitzer's
philosophical
legacy
in
Zurich,
on
the
other
hand,
allowed
other
necessities
to
come
to
the
fore.
Engagement
with
word
and
music
for
peace
research,
the
leprosy
hospital
in
Africa
and
support
for
the
handicapped
in
Neckar
Alb
followed.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
sich
auf
die
Ausarbeitung
von
–
wie
Steve
Sailer
sagte
–
„wohltönender
Imponderabilien“
spezialisiert.
He
specialized
in
the
production
of
what
Steve
Sailer
has
called
“sonorous
imponderables.”
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
ausdrücklich
darauf
hin,
dass
Imponderabilien
unter
anderem
aus
Rohstoffkosten-,
Edelmetallpreis-
und
Wechselkursveränderungen
den
Verlauf
des
Geschäftsjahres
2018
noch
erheblich
beeinflussen
können.
We
make
explicit
reference
to
the
fact
that
imponderables,
including
changes
in
the
cost
of
raw
materials,
precious
metal
prices
and
exchange
rates,
may
have
a
considerable
impact
over
the
course
of
the
financial
year
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
des
Zweifels
liegt
in
den
vielen
sich
beeinflussenden
Parametern
und
Imponderabilien,
die
einer
wissenschaftlich
reproduzierbaren,
umfassenden
Modellauf-nahme
trotzen.
The
reasons
for
these
doubts
are
the
many
mutually
interactive
variables
and
imponderables
that
defy
a
scientific,
reproducible,
comprehensive
model.
ParaCrawl v7.1
Wie
erwähnt
wirkt
dieses
Mittel,
wie
andere
Imponderabilien
auch
sehr
gut
bei
der
Behandlung
von
chronischer
Müdigkeit
und
Fibromyalgie,
zwei
Krankheitsbildern,
die
schwer
zu
definieren
und
zu
fassen
sind.
As
mentioned,
this
remedy,
like
other
imponderables
is
very
good
in
treating
chronic
fatigue
syndrome
as
well
as
fibromyalgia,
both
conditions
that
are
hard
to
define
and
grasp.
ParaCrawl v7.1
Röntgenstrahlung
ist
die
zweitälteste
der
als
„Imponderabilien“
bezeichneten
homöopathischen
Mittel
und
wurde
nicht
lange
nach
der
Entdeckung
der
Röntgenstrahlen
durch
Wilhelm
Röntgen
im
Jahre
1895
ins
Homöopathische
Arzneibuch
eingeführt.
X-ray
is
the
second
oldest
“imponderable”
homeopathic
remedy
and
was
introduced
into
the
homeopathic
pharmacopeia
not
long
after
the
discovery
of
x-rays
by
Wilhelm
Röntgen
in
1895.
ParaCrawl v7.1