Übersetzung für "Impfstelle" in Englisch

Die Verbindung zwischen der Impfstelle 10 und dem Auslassanschluss 24 ist gesperrt.
The connection between the inoculation site and the outlet attachment 24 is blocked.
EuroPat v2
Die Impfpreise der Impfanbieter finden Sie über den Link bei der jeweiligen Impfstelle.
Vaccination costs for vaccination providers can be found via the link for the relevant vaccination centre.
CCAligned v1
Nach der Impfung treten häufig schmerzhafte Schwellungen oder verhärtete Knoten an der Impfstelle auf.
After vaccination, painful swelling or hardened nodules occur commonly at the site of vaccination.
ELRC_2682 v1
Der Rohrabschnitt 200 weist wenigstens eine Impfstelle 16 auf, welche durch einen Einlass gebildet ist.
Pipe section 200 has at least one inoculating location, 16, embodied by an inlet.
EuroPat v2
Sno ymptejp um die Impfstelle, um die Wunde während des Heilungsprozesses zu schützen.
Sno ymptejp around the inoculation site to protect the wound during the healing process.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Nebenwirkungen von Intanza (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Kopfschmerzen, Myalgie (Muskelschmerzen), Unwohlsein sowie lokale Reaktion an der Impfstelle (Rötung, Schwellung, Verhärtung der Haut, Schmerz und Juckreiz).
The most common side effects with Intanza (seen in more than 1 patient in 10) are headache, myalgia (muscle pain), malaise (feeling unwell) and local reactions at the site of the vaccination (redness, swelling, hardening of the skin, pain and itching).
EMEA v3
Die häufigsten Nebenwirkungen von IDflu (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Kopfschmerzen, Myalgie (Muskelschmerzen), Unwohlsein sowie lokale Reaktion an der Impfstelle (Rötung, Schwellung, Verhärtung der Haut, Schmerz und Juckreiz).
The most common side effects with IDflu (seen in more than 1 patient in 10) are headache, myalgia (muscle pain), malaise (feeling unwell) and local reactions at the site of the vaccination (redness, swelling, hardening of the skin, pain and itching).
EMEA v3
Sehr häufige Nebenwirkungen von IDflu (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Kopfschmerzen, Muskelschmerzen und lokale Reaktionen an der Impfstelle (Rötung, Schwellung, Verhärtung der Haut, Schmerz und Juckreiz).
The most common side effects with IDflu (seen in more than 1 patient in 10) are headache, muscle pain and local reactions at the site of the vaccination (redness, swelling, hardening of the skin, pain and itching).
ELRC_2682 v1
Bei Rindern sind eine Erhöhung der Körpertemperatur um bis zu 1,5 °C innerhalb von 48 Stunden nach der Impfung und kleine Knoten mit einem Durchmesser von bis zu 0,7 cm an der Impfstelle, die sich innerhalb von 10 Tagen nach der Impfung wieder zurückbilden, sehr häufig (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Tieren).
In cattle, an increase in body temperature of up to 1.5°C during the 48 hours after vaccination and the appearance of small lumps of up to 0.7 cm in diameter at the vaccination site that resolve within 10 days are very common (seen in more than 1 animal in 10).
ELRC_2682 v1
Es zeigte sich darüber hinaus, dass sich die in dem Impfstoff enthaltenen Lebendviren nach der Anwendung bei Pferden weder ausbreiten noch verteilen und sich an der Impfstelle auch nicht replizieren oder mit einem anderen Virus rekombinieren.
It was also shown that, when used in the horse, the live viruses contained in the vaccine do not spread, nor disseminate, nor replicate on the place of inoculation and do not recombine with another virus.
EMEA v3
Das Virus exprimiert das IL-2-Gen an der Impfstelle, es vermehrt sich jedoch nicht in der Katze.
The virus expresses the IL-2 gene at the inoculation site, but does not replicate in the cat.
ELRC_2682 v1
Sehr häufige Nebenwirkungen von Intanza (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Kopfschmerzen, Muskelschmerzen und lokale Reaktionen an der Impfstelle (Rötung, Schwellung, Verhärtung der Haut, Schmerz und Juckreiz).
The most common side effects with Intanza (seen in more than 1 patient in 10) are headache, muscle pain and local reactions at the site of the vaccination (redness, swelling, hardening of the skin, pain and itching).
ELRC_2682 v1
Das Gemisch Wasser/Chemikal oder Wasser/Luft wird nun - am Ende der vorbeschriebenen Kolbenbewegung - in Pfeilrichtung 35 über das federvorbelastete Rückschlagventil 32, die Dosierleitung 33 und die Impfstelle 34 in die Wasserlei tung 3 eingetrieben.
The mixture of water/chemical of water/air is now driven into water conduit 4 at the end of the above-described piston movement in the direction of arrows 36 over spring-biased nonreturn valve 33, dosing pump 34, and injection point 35.
EuroPat v2
An die Verbindungsleitung zwischen dem Magnetventil 11 und der Volumenstrommeßeinrichtung 10 ist eine Dosiereinrichtung 12 angeschlossen, die, von der als Impfstelle 13 fungierenden Anschlußstelle aus betrachtet, in Reihe geschaltet ein drittes Magnetventil 14, ein Rückschlagventil 15, eine Dosierpumpe 16 und einen Vorratsbehälter 17 mit Absaugrohr 18 und Niveaufühlern 19 umfaßt.
A metering device 12 is connected to the pipe connecting the magnetic valve 11 to the flow volume measuring device 10. The metering device 12, as seen from a disinfectant injection point 13, comprises, connected in series, a third magnetic valve 14, a nonreturn valve 15, a metering pump 16 and a disinfectant storage container 17 provided with a suction pipe 18 and disinfectant level sensors 19.
EuroPat v2
In der Umgebung der Impfstelle aktivieren die sezernierten Zytokine das Immunsystem, u.a. indem sie zytotoxische T-Zellen aktivieren.
In the environment of the vaccination site, the secreted cytokines activate the immune system, inter alia by activating cytotoxic T cells.
EuroPat v2
Um das aufbereitete Wasser möglichst lange in der Lithotripsie-Vorrichtung belassen zu können, steuert die zentrale Steuereinrichtung 5 bei Bedarf die Desinfektionseinrichtung 1 so an, daß Desinfektionsmittel über das Magnetventil 14 und die Leitung 55 zur Impfstelle 13 des geschlossenen Wasserkreislaufs gelangt.
In order to keep the prepared water in the lithotripsy apparatus as long as possible, the central control unit 5 controls, if necessary, the disinfecting device 1 in such a way that disinfectant reaches the disinfectant injection point 13 of the closed water circuit by way of the magnetic valve 14 and the pipe 55.
EuroPat v2
Von Zeit zu Zeit wird der kontinuierlich durch die By-Pass-Leitung 3 geführte Meßstrom an einer Impfstelle 5 vor der pH-Meßeinrichtung 4 mit einer Säure, vorzugsweise einer wäßrigen HCl-Lösung, geimpft.
From time to time, at a location 5 upstream of the pH meter 4 an aqueous acid solution, especially aqueous HCl, is metered into the continuous measurement stream via a metering pump 26.
EuroPat v2
In den Strömungsweg zwischen der Impfstelle 5 und der pH-Meßeinrichtung 4 können verweilzeitvergrößernde Strömungsräume, z.B. in Form von Rohrschlangen 8 u. dgl., eingeschaltet sein.
To increase the flow path between the location 5 and the pH meter 4, the flow path can be looped as shown at 8.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist der Behälter oder die Kartusche zwischen einer stromaufwärts des Behälters oder der Kartusche vorgesehenen Lösewasserapparatur und einer stromabwärts des Behälters oder der Kartusche vorgesehenen Impfwasserapparatur angeordnet, wobei die Impfwasserapparatur zumindest eine Impfstelle zum Eindosieren einer Desinfektionslösung in Nutz- oder Trinkwasser aufweist (Impfwassereinspeisung).
In an embodiment of the device, the container or the cartridge is arranged between a dissolution water apparatus provided upstream of the container or the cartridge and an inoculation water apparatus provided downstream of the container or the cartridge, wherein the inoculation water apparatus comprises at least one inoculation site for adding a disinfectant solution into service water or drinking water (inoculation water feed).
EuroPat v2