Übersetzung für "Imperialistisch" in Englisch

Das internationale wirtschaftliche und politische System ist seinem Wesen nach imperialistisch.
The world economic and political system is, in its fundamental characteristics, imperialist.
ParaCrawl v7.1
Aber nicht alle Länder der Welt sind imperialistisch.
But not all countries of the world are imperialist countries.
ParaCrawl v7.1
Sie bezeichnen die Politik der UdSSR als "imperialistisch".
They label the policy of the USS~R "imperialist."
ParaCrawl v7.1
Sie bezeichnen die Politik der UdSSR als „imperialistisch“.
They label the policy of the USS~R “imperialist.”
ParaCrawl v7.1
Für manche kann nur der Westen imperialistisch sein, für andere nur Russland.
For some only the West can be imperialist, for others only Russia.
ParaCrawl v7.1
Die kapitalistische Expansion war von Anfang an imperialistisch.
Capitalist expansion was imperialist from the beginning.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Staaten sind imperialistisch und Feinde der Revolution und unterdrückten Völker.
All these states are imperialists, the enemies of the revolutions and the oppressed peoples.
ParaCrawl v7.1
Der Multilateralismus darf weder asymmetrisch noch imperialistisch sein, aber Doha ist nicht gleich Seattle.
Multilateralism must be neither asymmetrical nor imperialist. Doha will not be Seattle, however.
Europarl v8
Sie wurde sowohl von konservativer wie auch marxistischer Seite als unrealistisch oder imperialistisch zurückgewiesen.
It was rejected by both the conservative and Marxist side as unrealistic or imperialist.
WikiMatrix v1
Aber alle Marxisten, einschließlich Lenin und Trotzki, nannten das zaristische Rußland imperialistisch.
But all the Marxists including Lenin and Trotsky, did call it imperialist.
ParaCrawl v7.1
Weil Kapitalismus sowohl national als auch international ist, ist er seiner wahren Natur nach imperialistisch.
Because capitalism is both national and international it is by its very nature imperialistic.
ParaCrawl v7.1
Nur weil China am Welthandel teilnimmt, ist es dadurch noch nicht kapitalistisch oder imperialistisch.
Just because China engages in world trade does not make it capitalist or imperialist.
ParaCrawl v7.1
Ist ein Land imperialistisch, so kann nur die sozialistische Revolution die demokratische Befreiung vollenden .
If a country is imperialist, only a socialist revolution can complete democratic liberation .
ParaCrawl v7.1
Doch militärische Macht und Aggression an sich definieren ein Land noch nicht als imperialistisch.
But military might and aggression do not in and of themselves define a country as imperialist.
ParaCrawl v7.1
Manchmal rechtfertigten wir dies mit der Behauptung, Indien (und Pakistan) seien imperialistisch.
In some instances we justified this by claiming that India (and Pakistan) were imperialist.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag für eine Vermittlung, der den Algeriern vielleicht aus dieser dramatischen Lage heraushelfen könnte, löst ein erhebliches Maß an Emotionen aus, vor allem bei denjenigen, die einen solchen Vorschlag als imperialistisch, als kolonialistisch ansehen.
With regard to the proposal of mediation that could help the Algerians emerge from the drama which is tearing them apart, it arouses considerable emotion, especially among those who consider such a proposal as imperialistic, colonial, what do I know?
Europarl v8
Die eine Alternative ist, dass wir so wie die USA eine Militärmacht werden, nur ein etwas weniger stark, etwas weniger imperialistisch, etwas weniger effizient.
The first option is for us to become a military power like the USA, albeit rather less powerful, less imperialist and less efficient.
Europarl v8