Übersetzung für "Immobilienwert" in Englisch

Der Immobilienwert wird damit als implizites Schichtungsmerkmal betrachtet.
The capital value can thus be considered as an implicit stratification factor.
DGT v2019
Sie ahnen nichts vom wahren Immobilienwert.
They have no idea of the true value.
OpenSubtitles v2018
Das wird den Immobilienwert sicher steigen lassen.
Gee, that ought to send property value soaring.
OpenSubtitles v2018
Was hat das mit dem Immobilienwert zu tun?
Happy, are they, James and Sarah? What's that got to do with the value of the property?
OpenSubtitles v2018
Sie fördert das Wohlbefinden der Bewohner und steigert den Immobilienwert.
It promotes the well-being of the occupants and increases the value of the property.
ParaCrawl v7.1
Du bekommst eine monatliche Miete und Vorteile von einem steigenden Immobilienwert.
You get a monthly rental and benefits from the property value increase.
CCAligned v1
Diese Gebühren sind oft unberechenbar und stehen in keinem Verhältnis zum Immobilienwert.
These fees are often extortionate and disproportionate to the Estate value.
ParaCrawl v7.1
Ein HARO Parkett ist eine lohnende Investition und steigert den Immobilienwert.
HARO parquet is a worthwhile investment and enhances the value of any property.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist der Grundgedanke, dass der Immobilienwert einer Wohnung alle wichtigen Merkmale widerspiegelt.
The rationale behind the use of the capital value of a dwelling is that it reflects all its important characteristics.
DGT v2019
Unser Blickfeld ist voll von Informationen, sodass unsere Wahrnehmung eine Ware mit Immobilienwert ist.
Our visual field is packed with so much information that our perception has become a commodity with real estate value.
TED2020 v1
Außerdem mindern sie den Immobilienwert.
Besides, they downgrade property values.
OpenSubtitles v2018
Senke ich damit den Immobilienwert?
Am I making the property value go down?
OpenSubtitles v2018
Welcher finanzielle Nutzen und welche weiteren, den Immobilienwert beeinflussende Effekte entstehen für welche Akteure?
Which financial benefits and which additional effects that affect the value of the property result for which stakeholders?
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen dauert es einige Zeit, um einen genauen Immobilienwert zu ermitteln.
It takes some time to establish an accurate estate value in these cases.
ParaCrawl v7.1
Denn wer den Immobilienwert seriös ermitteln möchte, der muss die Immobilie wirklich kennenlernen.
Because he who wants to determine the real estate value seriously, must really get to know the property.
ParaCrawl v7.1
Ganz nebenbei steigern die Qualitätsprodukte den Immobilienwert und können auch optisch zu einem echten Hingucker werden.
Completely besides the quality products increase the real estate value and can a genuine Hingucker become also optical.
ParaCrawl v7.1
Wenn man den Immobilienwert einer Wohnung zur tatsächlichen Miete ins Verhältnis setzt, dann könnte dies ein durchaus gangbarer Ansatz sein, insbesondere in jenen Ländern, in denen Mietwohnungen einen geringeren Anteil des Gesamtwohnungsbestands ausmachen.
Using the ratio of the capital value to actual rental may be regarded as a feasible approach, especially in those countries where the rented dwellings represent a minor part of the housing stock.
DGT v2019
Plant die Kommission etwa nicht, auf den 400 000 gerodeten Hektar, d. h. auf 4 Milliarden m2, 4 Millionen Villen bauen zu lassen, die einen Immobilienwert von 100 Milliarden Euro verkörpern?
Of the 400 000 hectares, or 4 billion m2, that have been grubbed up, does the Commission not envisage planting 4 million villas with a real estate value of EUR 100 billion?
Europarl v8
Nach bestimmten Erwerbungen in Höhe von 4 Mio. NOK belief sich der Wert der Immobilien auf 4 Mio. NOK, und die Abwärtskorrektur um 54 Mio. NOK (die durch das Ergebnis der Anwendung der Methode des diskontierten Cashflow erforderlich war) bewirkte, dass sich ein Immobilienwert von 281 Mio. NOK ergab.
Following certain purchases of NOK 4 million the value of real estate was NOK 335 million and the downward adjustment of NOK 54 million (necessitated by the result of the discounted cash flow method) meant that the value of real estate was NOK 281 million.
DGT v2019
Entscheidender Faktor bei dem gezahlten Preis war der Wert, der für bestimmte Kosten veranschlagt und vom Immobilienwert abgezogen wurde, um den Endpreis zu erhalten.
The final element in the price paid is the value attributed to certain costs, which was deducted from the value of the property to obtain the final price.
DGT v2019
Ein von OPAK angefertigter Folgebericht mit Datum 31. Oktober 2002 stellte fest, dass sich nach — unter anderem — der Hinzufügung 16 weiterer Immobilien der ungefähre Immobilienwert auf 395 Mio. NOK belief.
A follow-up report dated 31 October 2002 prepared by OPAK found that following, amongst others, the addition of 16 properties, the approximate value of real estate was NOK 395 million.
DGT v2019
Ernst & Young hat erklärt, dass sich der Immobilienwert später durch den Ausschluss von nicht auf die Mesta AS zu übertragenden Immobilien sowie Berichtigungen für vermietete Immobilien [71] in 331 Mio. NOK änderte [72].
Ernst & Young have explained that subsequently, exclusions of properties not to be transferred to Mesta AS and corrections for rented properties [71] brought the value of real estate to NOK 331 million [72].
DGT v2019
Da der Immobilienwert in der Eröffnungsbilanz nach unten korrigiert worden sei, könne der Beihilfebetrag nicht auf dieser Grundlage berechnet werden, sondern müsse anhand des Marktwerts der übertragenen Immobilien ermittelt werden.
Since the value of real estate has been adjusted downwards in the opening balance the amount of aid cannot be calculated on that basis but must be assessed on the basis of the market value of the transferred real estate.
DGT v2019