Übersetzung für "Immissionsort" in Englisch

Ein besonderer Fokus liegt dabei auf den Schadstoffen, die solche Schäden am Immissionsort verursachen können.
The particular focus is placed here on the pollutants which can cause such damage to the immission location.
EuroPat v2
In aller Regel ist der Entphosphatierungsprozeß nach einer Laufstrecke zwischen 30 und 90 m vom Immissionsort an gerechnet beendet.
Regularly, the phosphate elimination process will end after a flow over a distance of 30 to 90 meters as calculated from the place of immission.
EuroPat v2
In Schritt D werden auf Basis der Regeln eines geeigneten Emissions-Ausbreitungsmodells durch Rückverfolgung die Emissionsorte 19a, 19b,... 19n ermittelt, von denen die Immissionen am Immissionsort 11 herstammen.
In step D, the emission locations 19 a, 19 b, . . ., 19 n from which the immissions at the immission location 11 originate are determined on the basis of the rules of a suitable emission propagation model by tracing back.
EuroPat v2
Dabei werden zunächst in einem Schritt F Emissionsorte 19a, 19b,... 19n ermittelt, die einem ausgewählten Immissionsort zuzuordnen sind.
Here, first in a step F emission locations 19 a, 19 b, . . ., 19 n, which are to be assigned to a selected immission location, are determined.
EuroPat v2
Dazu ist die Kenntnis der oktavweisen Dämpfungen zwischen dem Aufstellungsort des Mikrofones (Emissionsort) und dem Nachbarraum (Immissionsort) erforderlich.
This requires information on the octave-related attenuation values for the microphone site (place of emission) and the adjacent room (place of immission).
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz einer absorbierenden Schirmwand kann man, je nach Abstand zwischen Transformator und Immissionsort, eine Pegelminderung bis zu 12 dB(A) (Nahfeld) erreichen, die mit wachsender Entfernung abnimmt.
When using a sound-wall, a noise-level reduction of up to 12 dB(A) (near field) can be achieved, which decreases with increasing distance, depending on the distance between transformer and emission impact location.
ParaCrawl v7.1
Dieser ergibt sich aus dem senkrechten Abstand l vom Immissionsort auf die projizierte Flugbahn, der Flughöhe h an diesem Punkt und dem Steigwinkel gamma des Flugbahnsegments.
It results from the perpendicular distance l between receiver point and ground track, the aircraft height h at this point, and the climb angle gamma of the segment.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich dazu können die Anteile, prozentual und/oder absolut der Emissionen von einem bestimmten Emissionsort bestimmt und angezeigt werden, die für die Gesamtimmissionen am Immissionsort verantwortlich sind.
In addition to this, the proportions of the emissions from a specific emission location which are responsible for the overall immissions at the immission location can be determined and displayed in percentage terms and/or absolute terms.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur automatischen Ermittlung von Emissionsorten ausgewählter Emissionsstoffe ausgehend von einem ausgewählten Immissionsort und damit verbunden ein Ermittlungssystem für denselben Zweck.
Field of the Invention The present invention relates to a method for automatically determining emission locations of selected emitted substances originating from a selected immission location, and associated therewith a determining system for the same purpose.
EuroPat v2
Entsprechend erfolgt bei einem Verfahren zur automatischen Ermittlung von Emissionsorten ausgewählter Emissionsstoffe ausgehend von einem ausgewählten Immissionsort auf Basis von Eingangswerten, die sich direkt oder indirekt auf die Emissionsstoffe beziehen, unter Anwendung von definierten Regeln eines zu einer Ausbreitungsermittlung der Emissionsstoffe geeigneten Ausbreitungsmodells eine räumliche Rückverfolgung der Emissionsstoffe unter Angabe von Verteilungswerten.
Accordingly, in a method for automatically determining emission locations of selected emitted substances originating from a selected immission location on the basis of input values which relate directly or indirectly to the emitted substances and by using defined rules of a propagation model suitable for determining propagation of the emitted substances, the emitted substances are traced back spatially, with accompanying indication of distribution values.
EuroPat v2
Sie können stattdessen auch in einer Art Zurück-Rechnung verwendet werden, um vom Wirkungsort des Schadstoffe, dem Immissionsort, aufgrund der Logik des Modells auf den Ort ihrer Verursachung, also den Emissionsort rückzuschließen.
They can instead also be used in a type of back-calculation in order to work back from the location where the pollutants are effective, the immission location, to the location where they are produced, that is to say the emission location, on the basis of the logic of the model.
EuroPat v2
Dabei werden Verteilungswerte ermittelt und angegeben, die einen Benutzer darüber informieren, zu wie viele Emissionsstoffe, die an einem definitierten Immissionsort ermittelbar sind, von einem bestimmten Emissionsort herstammen.
In this context, distribution values which inform a user as to how many emitted substances which can be determined at a defined immission location originate from a specific emission location are determined and specified.
EuroPat v2
Mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es nun also möglich, in Abhängigkeit von einem Immissionsort einen oder mehrere Emissionsorte auszumachen, von denen eine messtechnisch ermittelte und/oder durch Simulation berechnete Immission bzw. Emission herrührt.
With the method according to the invention it is therefore possible to determine, as a function of an immission location, one or more emission locations, from which an immission or emission which is determined by measuring technology and/or calculated by simulation originates.
EuroPat v2
Die Erfindung umfasst zudem ein Verfahren zur immissionsabhängigen Verkehrssteuerung in einem Verkehrsbereich, bei dem Steuersignale zur Steuerung eines Verkehrs an einem Emissionsort generiert werden, die automatisch ausgehend von einem Immissionsort ermittelt werden, an dem Emissionsstoffe dieses Emissionsorts als Immissionen ermittelbar sind.
The invention also contains a method for immission-dependent traffic control in a traffic area, in which control signals for controlling the traffic at an emission location are generated, the control signals being determined automatically on the basis of an immission location at which emitted substances from this emission location can be determined as immissions.
EuroPat v2
So können Schadstoffe zum Beispiel bei Windstille an einem Immissionsort zu einem Zeitpunkt gemessen werden, der lange nach dem Verursachungszeitpunkt liegt.
It is therefore possible, for example, to measure pollutants in calm conditions at an immission location at a time which is long after the time of generation.
EuroPat v2
Was die ermittelten Emissionsorte betrifft, so können diese vorteilhafterweise grafisch auf einer Landkarte hervorgehoben werden, bevorzugt durch die Farb- bzw. Kontrastgebung in Abhängigkeit von ihrem Anteil an den Gesamtimmissionen am Immissionsort kodiert.
As far as the determined emission locations are concerned, they can be advantageously emphasized graphically on any map, preferably encoded by colors or contrasting representation as a function of the proportions which they form in the overall immissions at the immission location.
EuroPat v2
Eine solche Landkarte kann auch über eine Benutzerschnittstelle interaktiv ausgebildet sein, etwa dadurch, dass ein Benutzer mit einem Mauszeiger einen Immissionsort auf der Karte markiert und hierzu automatisch Informationen zu den korrespondierenden Emissionsorten dargestellt erhält.
Such a map can also be constructed in an interactive way by a user interface, for example by virtue of the fact that a user uses a mouse cursor to mark an immission location on the map, and in this regard information on the corresponding emission locations is automatically displayed to the user.
EuroPat v2
Diese fließen in die Ermittlung von Emissionsorten ein, woraus Emissionsortsangaben EO resultieren, die Angaben beinhalten, wie wieviele Anteile der Schadstoffkonzentrationen SK an einem Immissionsort von einem bestimmten Emmissionsort herrühren.
The immission data are included in the determination of emission locations, resulting in emission location data EO which contain information as to how many proportions of the pollutant concentrations SK at an immission location originate from a specific emission location.
EuroPat v2
Was das erfindungsgemäße Verkehrssteuerungsverfahren angeht, so ist es bevorzugt, dass die Steuersignale auch zusätzliche Informationen an durch die Verkehrssteuerung betroffene Verkehrsteilnehmer, vorzugsweise am Emissionsort, und/oder Anwohner, vorzugsweise am Immissionsort, betreffend eine Quantifizierung und/oder eine Ausbreitungsdarstellung auf Basis einer räumlichen Rückverfolgung der Emissionsstoffe umfassen.
As far as the traffic control method according to the invention is concerned, it is preferred that the control signals also contain additional information for road users, preferably at the emission location, and/or residents, preferably at the immission location, affected by the traffic control, the information relating to quantification and/or representation of propagation on the basis of spatial tracing back of the emitted substances.
EuroPat v2
Im Endeffekt kann mit Hilfe des Ausbreitungsmodells und seiner Anwendung in umgekehrter Richtung zu jedem als Immissionsort auf der Landkarte definierten Ort eine Anzahl von Emissionsorten zugeordnet werden.
Ultimately, by using the propagation model and applying it in the reverse direction, it is possible to assign a number of emission locations to each location which is defined as an immission location on the map.
EuroPat v2
Bei Platzierung eines Markierungsinstruments wie einem Computermauszeiger an einem beliebigen Ort, etwa einem Hotspot, auf der Benutzerschnittstelle würden all jene Straßenabschnitte, d. h. Emissionsorte hervorgehoben, die einen relevanten Anteil an der Immissionsbelastung an diesem Immissionsort beisteuern.
When a marking instrument, such as a computer mouse cursor, is positioned at any desired location, for example a hotspot, on the user interface, all those road sections, i.e. emission locations, which contribute a relevant proportion of the immission loading at this immission location, would be highlighted.
EuroPat v2
Die dadurch ebenfalls erhöhten Schallleistungspegel der Anlagen der zweiten und dritten Reihe tragen jedoch aufgrund ihrer Entfernung nicht relevant zum Schallpegel am Immissionsort A bei.
However, the levels of sound output which are also increased as a result, at the installations in the second and third rows, do not contribute a relevant amount to the sound level at the immission point A, by virtue of their distance.
EuroPat v2