Übersetzung für "Immigrieren" in Englisch

Patriot sein bedeutet zu immigrieren um des Landes Last zu reduzieren.
To be a patriot is to immigrate to reduce the country’s burden.
GlobalVoices v2018q4

Das Kursus für diejenigen, die immigrieren wollen.
Course for those who want to immigrate,
CCAligned v1

Chan fügt hinzu: „Sie immigrieren aber integrieren sich nicht.
Chan adds: “They immigrate but never integrate.
ParaCrawl v7.1

Dies sollte ein effizienteres Verfahren ermöglichen und klare Vorteile sowohl für Arbeitgeber, als auch für Drittstaatsangehörige, die in das Gebiet der Mitgliedstaaten immigrieren wollen, schaffen.
This should make for a more efficient procedure and bring clear benefits for both employers and third-country nationals who want to immigrate to the territory of the Member States.
Europarl v8

Bis zu einem gewissen Grad wird dieser Trend von der Immigration wieder ausgeglichen, denn offiziell immigrieren für jeden Italiener, der das Land verlässt, drei Neuankömmlinge, etwas über fünf Millionen Menschen oder 8,3 Prozent der Bevölkerung.
To some extent, this trend is being offset by immigration, with three newcomers (officially) arriving for every Italian who leaves.
News-Commentary v14

Unter den Bedingungen der Freizügigkeit innerhalb der Union würde ein Teil der am meisten Bedürftigen in einem solchen Fall in wirtschaftlich bes­sergestellte Mitgliedstaaten immigrieren.
If co-financing were implemented and with free movement established within the EU, some of the most disadvantaged people would migrate to more prosperous Member States.
TildeMODEL v2018

Unter den Bedingungen der Freizügigkeit innerhalb der Uni­on würde ein Teil der am meisten Bedürftigen innerhalb der Union in wirtschaftlich besserge­stellte Staaten immigrieren.
With free movement established within the EU, some of the most disadvantaged people would migrate to more prosperous Member States.
TildeMODEL v2018

Ich bin ein linker Progressiver und ich komme gut klar mit Vietnamesen oder Irakern oder Haitianern, die in die USA kommen - Einwanderer immigrieren in der Regel in das Land, das sie missbraucht – doch ich akzeptiere nicht jene Puritaner, die in die USA kamen oder jene, die Australien besiedelten und in diesem Prozess die eingeborene Bevölkerung töteten und vertrieben.
I'm a left progressive and I'm fine with Vietnamese or Iraqis or Haitians coming to the US - immigrants usually immigrate to the country that abuses them - but I'm not fine with those Puritans who came to the US or those who settled Australia and in the process killed and displaced the native populations.
ParaCrawl v7.1

Diese Aufgabe erhält in der derzeitigen Phase der Globalisierung eine besondere Dringlichkeit, denn aus verschiedenen Gründen immigrieren nicht wenige Menschen, die Jesus Christus nicht kennen, in die Länder mit einer alten christlichen Tradition und kommen daher mit Christen in Kontakt, mit Zeugen des auferstandenen Herrn, der in seiner Kirche gegenwärtig ist, besonders im Wort und in den Sakramenten.
This task has a particular urgency in the present phase of globalization in which, for various reasons, many people who have never known Jesus Christ immigrate to countries of ancient Christian tradition and, thereby, come in contact with Christians, who are witnesses of the Risen Lord, ever-present in his Church, especially in his Word and sacraments.
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr versuchen Hunderttausende aus Südamerika, quer durch Mexiko ohne Papiere in die USA zu immigrieren.
Every year hundred of thousands of people from South America attempt to immigrate undocumented into the USA by passing through Mexico.
ParaCrawl v7.1

Der immer größer werdenden Anzahl an Immigranten, die nach Rhodos immigrieren, können wir während des Winters immer noch kostenlose Kurse in Englisch und Griechisch anbieten.
For the ever increasing number of immigrants who arrive in Rhodes, we are still able to give free lessons in Greek and English during the winter.
ParaCrawl v7.1

Aber die meisten der Angreifer waren frustriert, Amateure, nicht in der Lage, um das Kalifat wegen beschlagnahmt Pässe oder andere Probleme zu immigrieren.
But most of the attackers have been frustrated amateurs, unable to immigrate to the caliphate because of confiscated passports or other problems.
ParaCrawl v7.1

Die Stadt und die umliegende Gegend gefallen uns so gut, dass wir innerhalb der nächsten Jahre nach Halifax immigrieren werden.
The city and the surrounding area are so appealing to us that we hope to immigrate to Halifax within the next few years.
ParaCrawl v7.1

Mittels der Theorie der Lohndifferentiale werden dann die Anreize nachgezeichnet, die für diese Ärzte dafür sprechen, aus ökonomischen Gründen in die BRD zu immigrieren.
By means of the theory of wage differentials, the incentives are portrayed that lead these doctors to immigrate into Germany for economic reasons.
ParaCrawl v7.1

Über Gorno Konjsko setzten wir den Weg nach Elshani fort, ein sehr angenehmer Wanderweg, der uns durch weitere Hirtenhöfe mit Ziegen und Schafe führte, allerdings auch durch die doch leider so typischen, verlassenen Bergdörfer, deren einstige Bewohner es heute vorziehen, lieber in den Städten zu wohnen oder aus Mangel an lukrativer Arbeit sogar immigrieren müssen.
From Gorno Konjsko we set off for Elshani, a very pleasant trail that led us through more pastoral farms with goats and sheep, but also through for the region so typical abandoned mountain villages whose former residents prefer to live in cities or due to lack of work even immigrate to foreign countries.
ParaCrawl v7.1

Paul Kohner, der schon seit den 1930er Jahren als Agent von Hollywood aus arbeitete, wurde zu einem zentralen Ansprechpartner vieler, die in die USA immigrieren wollten.
Paul Kohner, who had worked as a Hollywood agent since the 1930s, became the central contact for many who wanted to immigrate.
ParaCrawl v7.1

Aber jetzt fangen Sie an, mit Outlook zu arbeiten, und Sie möchten den Google-Kalender zu Ihrem Outlook immigrieren, wie konnte es schnell erreichen?
But now you begin to work with Outlook, and you want to immigrate the Google calendar to your Outlook, how could quickly achieve it?
ParaCrawl v7.1

In der Theorie alle Muslime sind verpflichtet, sich in das Gebiet, wo der Kalif ist die Anwendung dieser Gesetze zu immigrieren.
In theory, all Muslims are obliged to immigrate to the territory where the caliph is applying these laws.
ParaCrawl v7.1

Alle Juden, die nach Israel immigrieren wollen, werden hier warm und mit offenen Armen aufgenommen werden.
All Jews who want to immigrate to Israel will be welcomed here warmly and with open arms.
ParaCrawl v7.1