Übersetzung für "Im laufe des semesters" in Englisch
Im
Laufe
des
Semesters
veranstalten
wir
dann
sogenannte
"Mentorien".
In
the
course
of
the
semester
we
organize
so-called
"mentories".
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Semesters
gewinnen
jedoch
die
wirtschaftsbezogenen
Themen
immer
mehr
Bedeutung.
During
the
semester,
however,
business-related
issues
will
increasingly
become
more
important.
ParaCrawl v7.1
Dafür
müssen
folgende
Kriterien
im
Laufe
des
Semesters
erfüllt
sein:
Participants
must
fulfil
the
following
requirements
over
the
course
of
the
semester:
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
letzten
Semesters
verfasst
man
eine
Bachelorarbeit.
During
the
last
semester,
students
work
on
their
bachelor's
dissertation.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wurde
im
Laufe
des
ersten
Semesters
geplant
und
umgesetzt.
The
project
was
planned
and
implemented
during
the
first
semester.
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
machten
im
Laufe
des
Semesters
ständig
Fortschritte.
All
of
the
students
made
steady
progress
throughout
the
semester.
ParaCrawl v7.1
Veranstaltungen:
Im
Laufe
des
Semesters
organisieren
wir
verschiedene
Veranstaltungen
für
und
mit
internationalen
Studierenden.
Organize:
Throughout
the
semester,
we
organize
several
activities
for
and
with
international
students.
ParaCrawl v7.1
Der
erfolgreiche
Einsatz
von
drei
der
fünf
Planspiele
im
Laufe
des
Semesters
spricht
für
sich.
The
successful
use
of
three
of
five
games
within
one
semester
speaks
for
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung
wird
im
Laufe
des
Semesters
unter
Absolventen
des
M.Ed.-Studiums
und
unter
Referendaren
fortgesetzt.
During
the
semester
the
inquiry
will
be
continued
among
M.Ed.-alumni
and
trainee
teachers.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Semesters
lernen
die
Studierenden
mehr
als
300
Konzepte
und
Theorien
zur
Unternehmensstrategie
kennen.
Over
the
semester,
students
will
become
familiar
with
more
than
300
concepts
and
theories
related
to
corporate
strategy.
ParaCrawl v7.1
Er
sei
der
Auffassung,
dass
die
Rolle
der
Sozialpartner
im
Laufe
des
Europäischen
Semesters
gefestigt
und
gestärkt
werden
solle.
He
believed
that
in
the
European
semester
the
role
of
social
partners
should
be
secured
and
strengthened.
TildeMODEL v2018
Entsprechende
Gespräche
mit
dem
Sekretariat
des
Ministerrats
haben
im
Laufe
des
ersten
Semesters
2002,
während
der
spanischen
Präsidentschaft,
zur
Redaktion
des
Entwurfs
eines
Protokolls
über
die
Zusammenarbeit
geführt,
über
den
zur
Zeit
noch
beraten
wird.
Similar
talks
with
the
secretariat
of
the
Council
of
Ministers
held
in
the
first
half
of
2002
under
the
Spanish
presidency
led
to
the
drafting
of
a
protocol
on
cooperation
which
is
still
under
discussion.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
eine
rechtzeitige
Einschätzung
des
Fortschritts
im
Laufe
des
nationalen
Semesters
ermöglichen
und
eine
fruchtbarere
Zusammenarbeit
mit
den
Dienststellen
der
Kommission
und
eine
Einflussnahme
auf
den
anstehenden
Jahreswachstumsbericht
ermöglichen;
This
would
allow
timely
evaluation
of
the
progress
made
during
the
national
semester
and
enable
more
fruitful
cooperation
with
the
Commission
services
to
be
established
with
a
view
to
having
an
impact
on
the
upcoming
AGS;
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
des
Europäischen
Semesters
und
in
den
länderspezifischen
Empfehlungen
wurde
auch
der
Angleichung
der
Ziele
der
Strategie
Europa
2020
große
Beachtung
geschenkt.
The
alignment
of
the
Europe
2020
objectives
has
also
received
considerable
attention
in
the
country-specific
recommendations
drawn
up
during
the
European
Semester
process.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
sollte
im
Laufe
des
Semesters
ausdrücklich
klargestellt
werden,
dass
stärkere
soziale
Investitionen
mit
einer
"differenzierten
und
wachstumsfreundlichen"
Haushaltskonsolidierung
in
Einklang
stehen.
It
should
also
be
made
explicitly
clear
during
the
Semester
that
more
generous
social
investment
is
compatible
with
"differentiated,
growth-friendly"
fiscal
consolidation.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
im
Laufe
des
Semesters
deshalb
ausdrücklich
klargestellt
werden,
dass
stärkere
soziale
Investitionen
mit
einer
"differenzierten
und
wachstumsfreundlichen"
Haushaltskonsolidierung
in
Einklang
stehen.
It
should
therefore
be
made
explicitly
clear
during
the
Semester
that
more
generous
social
investment
is
compatible
with
"differentiated,
growth-friendly"
fiscal
consolidation.
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
des
Europäischen
Semesters
und
in
den
länderspezifischen
Empfehlungen
wurde
mit
Blick
auf
die
notwendigen
Strukturreformen
auch
der
Angleichung
der
Ziele
der
Strategie
Europa
2020
große
Beachtung
geschenkt.
The
alignment
of
the
EU
2020
objectives
has
also
received
considerable
attention
in
the
Semester
process
and
the
Country
Specific
Recommendations,
in
anticipation
of
the
necessary
structural
reforms.
TildeMODEL v2018
Weiters
sollte
im
Laufe
des
Semesters
ausdrücklich
klargestellt
werden,
dass
stärkere
soziale
Investitionen
mit
einer
"differenzierten
und
wachstumsfreundlichen"
Haushaltskonsolidierung
in
Einklang
stehen.
It
should
also
be
made
explicitly
clear
during
the
Semester
that
more
generous
social
investment
is
compatible
with
"differentiated,
growth-friendly"
fiscal
consolidation.
TildeMODEL v2018
Schließlich
ist
im
Laufe
des
ersten
Semesters
dieses
Jahres
im
Bereich
der
sozialen
Sicherung
die
Schaffung
eines
"Universitären
Instituts
der
sozialen
Sicherung,
Gesundheit
und
Vorsorge"
(Präsidialerlaß
123/94)
zu
erwähnen.
Finally,
another
significant
development
which
took
place
in
the
field
of
social
security
during
the
first
half
of
the
year
was
the
creation
of
a
university
institute
to
deal
with
social
security,
health
and
making
provisions
for
the
future
(Presidential
Decree
123/94).
EUbookshop v2
Es
wird
dringend
empfohlen,
diese
Prüfung
so
früh
wie
möglich
nach
Beginn
des
Studiums
(im
Laufe
des
ersten
Semesters)
abzulegen,
besonders
für
Studierende,
die
im
Sommersemester
beginnen.
It
is
strongly
recommended
to
take
this
exam
as
soon
as
possible
after
arrival
(at
the
beginning
of
/
during
the
first
semester),
especially
for
students
who
start
in
the
summer
semester.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
dann
im
Laufe
des
Semesters
für
die
einzelnen
Veranstaltungen
per
E-Mail
an
incoming@
avoid-unrequested-mails
ash-berlin.eu
anmelden.
You
can
sign
up
for
the
activities
by
e-mail
to
incoming@
avoid-unrequested-mails
ash-berlin.eu
in
the
course
of
the
semester.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Semesters
werden
die
Studierenden
ins
Feld
gehen
und
untersuchen,
wo
konkrete
Informationslücken
und
Kommunikationsbarrieren
bestehen.
In
the
course
of
the
semester,
the
students
will
go
into
the
field
and
investigate
where
concrete
information
gaps
and
communication
barriers
exist.
ParaCrawl v7.1
An
den
anderen
Wiener
Schulen,
an
denen
eine
der
Volksgruppensprachen
(wie
oben
ange-führt)
unterrichtet
wird,
beträgt
die
Eröffnungszahl
für
eine
"Unverbindliche
Übung"
zwölf
Kin-
der,
wobei
diese
im
Laufe
des
Semesters
auf
neun
absinken
darf.
At
other
schools
in
Vienna,
where
one
of
the
languages
of
the
national
minorities
is
taught
(as
described
above),
the
number
of
pupils
to
launch
an
"optional
exercise"
is
twelve
children.
ParaCrawl v7.1
Anrechnungen
von
Prüfungsleistungen
können
Sie
im
Laufe
des
ersten
Semesters
nach
Ihrer
Immatrikulation
vornehmen
(siehe
Anrechnung).
Transfers
of
examination
credits
may
be
carried
out
in
the
course
of
the
semester,
after
registration
(see
Transfer).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Vermittlung
von
Sprachtandems
findet
im
Laufe
des
Semesters
eine
Reihe
von
(inter-)kulturellen
Veranstaltungen
statt.
In
addition
to
matching
pairs
of
people
for
language
tandems,
the
House
organises
a
series
of
(inter-)cultural
events
over
the
course
of
the
semester.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
im
Laufe
des
ersten
Semesters
einen
Test
durch,
um
die
Bewerber
ohne
Vorkenntnisse
einzuschätzen,
ob
sie
zum
Studium
der
Sprache
bereit
sind,
und
um
die
Bewerber
mit
Vorkenntnissen
bestens
einzustufen.
A
test
will
be
conducted
duringÂ
the
first
semester
in
order
to
determine
whether
applicants
without
any
previous
knowledge
are
readyÂ
for
the
study,
and
to
assessÂ
the
language
level
of
those
with
previous
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
das
Formular
im
Laufe
des
Semesters
im
Stufu-Sekretariat
ab
(Campus,
Raum
E
126).
Submit
the
form
at
the
Stufu
office
(campus,
room
E
126)
in
the
course
of
the
semester.
ParaCrawl v7.1
Teams
von
Studenten
sind
aufgefordert,
zu
entwerfen
und
Modellboote
im
Laufe
des
Semesters,
die
ihren
Höhepunkt
in
einem
Renntag
auf
der
Oranga
Lake
Universität
zu
bauen.
Teams
of
students
are
challenged
to
design
and
build
model
boats
over
the
course
of
the
semester,
culminating
in
a
race
day
on
the
University's
Oranga
Lake.
ParaCrawl v7.1