Übersetzung für "Ignorierung" in Englisch

Die Ignorierung dieser Tatsache bedeutet, an vergangenen Denkweisen festzuhalten.
Ignoring this fact means maintaining the ideas of the past.
Europarl v8
Somit wird sichergestellt, dass die Ignorierung von Empfangssignalen zurückgesetzt werden kann.
This ensures that the ignoring of reception signals can be reset.
EuroPat v2
Ähnelt das einer „Ignorierung der Bauernschaft“, möchte ich wissen?
Does this look like ‘ignoring the peasantry’, I should like to know?
ParaCrawl v7.1
Ähnelt das einer "Ignorierung der Bauernschaft", möchte ich wissen?
Does this look like 'ignoring the peasantry', I should like to know?
ParaCrawl v7.1
Sieht es einer Ignorierung der Bauernschaft ähnlich?
Does this smack of ignoring the peasantry?
ParaCrawl v7.1
Viele Länder exportieren Waffen an die kurdischen Peschmerga, unter Ignorierung aller Warnungen.
Many countries are exporting arms to the Kurdish Peshmerga, ignoring the concerns voiced by many observers.
ParaCrawl v7.1
Doch niemand sollte ökonomische Vorteile unter Ignorierung dieser abscheulichen Verbrechen der Verfolgung und Morde anstreben.
But no one should gain economic benefits at the expense of ignoring these heinous crimes of persecution and murder.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen, daß der Wettbewerbsnachteil anerkannt und aufgefangen wird, aber nur, wenn dies angezeigt ist und nicht als Freibrief für eine völlige Ignorierung der Steuer.
We want competitive handicap to be recognised and addressed but only where that is genuine and not simply a carte blanche to ignore the tax altogether.
Europarl v8
Ich wäre den Kollegen und Kolleginnen sehr dankbar, wenn sie mich erst dann der Ignorierung ihrer Fragen bezichtigen würden, wenn sie alle von mir bei früheren Gelegenheiten zur Verfügung gestellten Informationen und meine begrenzte Redezeit berücksichtigt haben.
I would be obliged if honourable Members, before accusing me of ignoring their questions, were to take into account what I have provided them with at length on previous occasions, as well as the time I have available for answering questions.
Europarl v8
Es wird morgen einen diesbezüglichen Änderungsantrag geben, in dem dargelegt wird, wie die Kommission Anfragen von Sektoren und Mitgliedstaaten, die eine Sonderregelung für sich beanspruchen, prüfen könnte, und dieser Änderungsantrag sollte auch angenommen werden, denn sonst könnte diese Bestimmung als Freibrief für eine völlige Ignorierung der Steuer verwendet werden.
There is an amendment tomorrow to that effect, specifying how the Commission might review requests from sectors and Member States who plead a special case, and that amendment should be adopted, because this should not be used as a carte blanche simply to ignore the tax.
Europarl v8
Dies ist ein Fehler, und zwar nicht nur, weil der einheitliche Binnenmarkt einen effizienten Personentransport braucht, sondern auch weil der überwiegende Teil des Verkehrs auf den MIV entfällt und jeder Versuch, das Verkehrsverdichtungs­problem unter Ignorierung dieses Sachverhalts anzugehen, zum Scheitern verurteilt ist.
This is a mistake, not just because the single market needs efficient passenger transport, but also because the majority of traffic is private motor car traffic and any attempt to tackle congestion while ignoring this is sure to fail.
TildeMODEL v2018
Ich möchte eben falls gerne wissen, warum die Kommission eigensinnig ihren Kurs der vollständigen Ignorierung dieses Parlaments fortsetzt und sich nicht für eine Empfehlung entscheidet, so wie wir es anstrebten, sondern bei der Richtlinie geblieben ist.
I would also like to know why the Commission wilfully proceeds on its course of totally ignoring this Parliament and going not for the recom­mendation which we sought but still for a directive.
EUbookshop v2
In den 1970er und 1980er Jahren begannen Historiker wie Manning Clark und Henry Reynolds Bücher und Artikel zu publizieren, deren erklärtes Ziel es war, die selektive Geschichtsschreibung und Verfälschung oder Ignorierung der Geschichte indigener Australier zu korrigieren.
In the 1970s and 1980s, historians such as Manning Clark and Henry Reynolds published work which they saw as correcting a selective historiography that had misrepresented or ignored Indigenous Australian history.
WikiMatrix v1
Ähnlich einem "stetigen" Schwarz-Weiß-Übergang mit Grau-Tönen in einem Rasterbild, wo der Übergang von Bildpunkt zu Bildpunkt prizipiell unstetig ist, der Ton-Übergang also nur quasi-stetig ist, das heißt nur bei Ignorierung des Details der Diskretheit der Bildpunkte bzw. der Löcher stetig erscheint, sind die gewählten Begriffe auch hier zu verstehen.
Similar to a continuous black-white transition with gray tones in a raster image where the transition from image point to image point is essentially non-continuous, the tone transition thus being only quasi-continuous (i.e., only by ignoring the details of the discreetness of the image points or holes a continuous change is observed), the selected terms must be understood in this sense.
EuroPat v2