Übersetzung für "Ideologiekritisch" in Englisch

Seine Kritik einer ideologiekritisch rekonstruierten Einstellung, deren gemeinsame Züge er sowohl im Christentum, wie auch in Rousseau und dem Sozialismus erblickt, stellen weitere Fragen auf.
His criticism of an ideology-critically reconstructed attitude, the common trains of which he sees as well in the Christianity as also in Rousseau and the socialism, put other questions.
ParaCrawl v7.1
Wie es weiter gehe, sei allzu leicht erwartbar, dabei sei der Text weder satirisch "besonders produktiv" noch besonders ideologiekritisch.
It is easy to predict how the text will continue as it is neither satirically "very productive" nor particularly ideologically critical.
ParaCrawl v7.1
Die Videoarbeiten von Bjørn Melhus bedienen sich auf ironische Art und Weise der Inhalte und Formen der Trash- und Massenkultur, aber auch der Inszenierungen von Nachrichten, denen er sich ideologiekritisch nähert.
Bjørn Melhus' video works examine in an ironic way the content and form of trash and mass culture, but also the stagings of news, which in approaches from the standpoint of ideological critique.
ParaCrawl v7.1
Richard Prince oder Cindy Sherman übernahmen die kommerziellen Verführungsmechanismen der Werbe- und Unterhaltungsindustrie, um Geschlechterrollen und Konsumträume der amerikanischen Mittelschicht ideologiekritisch zu durchleuchten.
Richard Prince and Cindy Sherman focused on the commercial mechanisms of seduction in the advertising and entertainment industries to illuminate and critically analyze the gender roles and consumerist dreams of American middle class ideology.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Linie denken wir an den Begriff des Ideologieverdachts (ideologiekritisch wie wissenssoziologisch) und in einem etwas breiteren Zusammenhang an den Verdacht im allgemeinen.
On the first line, we think to the concept of the suspicion of ideology (ideology-critic like sociological of knowledge, Ideologieverdacht) and in a somewhat wider context to the suspicion in general.
ParaCrawl v7.1
Entfremdung nämlich, die durchaus nicht immer nur diejenige Sorte Therapie sein muss, die als Faschismus die Erlösung der Welt von Krankheit durch Tötung ihrer Träger verspricht, – sie gibt sich im Umfeld von Krankheit nur allzu gern human, vernünftig, aufgeklärt, verständig, rational, politisch bis makropolitisch, klassenanalytisch, antifaschistisch, antirevisionistisch, antiimperialistisch und ideologiekritisch und, wenn's anders nicht geht, beichtstuhlbrecherisch selbstkritisch und einsam heroisch dazu.
Precisely alienation, which by no means must always be that sort of therapy that, as Nazism, promises the salvation of the world from illness by killing its bearers, – in the context of illness it likes to behave all to humanitarian, reasonable, enlightened, understanding, rational, political, up to macro-political, analyzing social classes, anti-fascist, anti-revisionist, anti-imperialist and ideologically critical, and, if it can not do otherwise, confession-breaking self-critical and lonesome heroic as well.
ParaCrawl v7.1
Die These soll allerdings nicht spekulativ, aber auch nicht ideologiekritisch, sondern aufgrund des literarischen Materials bewiesen werden.
The thesis should not be proved speculatively, however also not ideology-critically, but on account of the literary material.
ParaCrawl v7.1
Uns scheint, dass dieser Widerspruch, zumal er auch von aktuellen-historischen Motiven diktiert worden ist, bis zum Ende sowohl in Fichtes Konzeption wie auch ideologiekritisch und strukturell ebenfalls bis zum Ende vorherrschend bleibt.
It seems to us that this contradiction, especially since it has been dictated by current and historical motives, up to the end, as well in Fichte's conception as also ideology-critically and structurally, will remain predominant.
ParaCrawl v7.1
Einer der ideologiekritisch wohl auch interessantesten Züge dieser Charakterologie ist Fichtes Feldzug gegen die ''Selbstsucht'' der Bevölkerung.
One of the also ideology-critically exceptionally interesting trains of this characterology is Fichte's campaign against the "selfishness" of the population.
ParaCrawl v7.1
Entfremdung nämlich, die durchaus nicht immer nur diejenige Sorte Therapie sein muss, die als Faschismus die Erlösung der Welt von Krankheit durch Tötung ihrer Träger verspricht, – sie gibt sich im Umfeld von Krankheit nur allzu gern human, vernünftig, aufgeklärt, verständig, rational, politisch bis makropolitisch, klassenanalytisch, antifaschistisch, antirevisionistisch, antiimperialistisch und ideologiekritisch und, wenn’s anders nicht geht, beichtstuhlbrecherisch selbstkritisch und einsam heroisch dazu.
Precisely alienation, which by no means must always be that sort of therapy that, as Nazism, promises the salvation of the world from illness by killing its bearers, – in the context of illness it likes to behave all to humanitarian, reasonable, enlightened, understanding, rational, political, up to macro-political, analyzing social classes, anti-fascist, anti-revisionist, anti-imperialist and ideologically critical, and, if it can not do otherwise, confession-breaking self-critical and lonesome heroic as well.
ParaCrawl v7.1
Während in der Frühphase der deutschen Videokunst das Fernsehen vor allem als"Staatsfernsehen" ideologiekritisch reflektiert wurde, analysiert Melhus – als Angehöriger der ersten KonsumentInnengeneration des Privatfernsehens in Europa – in seinen Videoarbeiten die in der Gegenwart vollzogene Durchkommerzialisierung des Fernsehens und die Konsequenzen auf das Verhältnis zwischen dem Medium und seinen ZuschauerInnen.
While during the early phase of German video art, television was primarily subjected to an ideological critique as "state television," Melhus—as a member of the first generation in Europe to experience private television—analyzes in his video works the commercialization of television and its impact on the relationship between the medium and its spectators.
ParaCrawl v7.1
Das Unterfangen, an dem der argentinische Autor Sergio Raimondi seit über einem Jahrzehnt arbeitet, könnte ambitionierter nicht sein: Ein Nachschlagewerk in Versform soll entstehen, welches das Wissen über die Welt neu organisiert, ideologiekritisch vorgeht und dabei verortet ist in einer konkreten Geografie, der argentinischen Peripherie.
Argentine author Sergio Raimondi has been working on an undertaking for over a decade that could not be more ambitious: a reference work in verse form that reorganizes mankind’s knowledge about the world, takes a critical view of ideology, and is situated in a specific geography, the Argentine periphery.
ParaCrawl v7.1