Übersetzung für "Idee im kopf" in Englisch
Aber
ich
hab
hier
eine
Idee
im
Kopf.
But
I
have
one
idea
up
here
in
my
head.
OpenSubtitles v2018
Warte,
mir
geht
schon
lange
eine
Idee
im
Kopf
herum.
Listen,
there's
an
idea
I've
had
for
a
long
time.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
ein
Projekt
oder
eine
Idee
im
Kopf
haben
–
If
you
have
an
IT
project
or
an
idea
in
your
mind
–
CCAligned v1
Sie
suchen
nach
sehr
speziellen
Rohrlösungen
oder
haben
nur
eine
Idee
im
Kopf?
You
are
looking
for
distinct
piping
solutions
or
have
that
certain
idea
in
your
head?
CCAligned v1
Unglücklicherweise
für
Dana
hat
La
Pulya
eine
andere
Idee
im
Kopf.
Unfortunately
for
Dana,
La
Pulya
has
another
idea
in
her
mind.
CCAligned v1
So,
Sobald
diese
Idee
Formen
im
Kopf,
die
Frage
kommt.
So,
once
this
idea
forms
in
your
mind,
the
question
is
coming.
ParaCrawl v7.1
Entwirft
Möbel
und
Interieur
mit
einer
klaren
Idee
im
Kopf.
Designs
furniture
and
interior
with
a
clear
idea
in
his
head.
ParaCrawl v7.1
Dann
verlierst
Du
nämlich
die
eine
Idee,
die
Du
im
Kopf
hast.
Then,
you
lose
the
idea
floating
in
your
head.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
Idee
im
Kopf.
I
have
got
an
idea
in
mind.
ParaCrawl v7.1
It
's
einfach,
eine
Idee
im
Kopf
bekommen
und
träumen
davon.
It
is
easy
to
get
an
idea
in
your
mind
and
dream
about
it.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aufnahmen
zu
Teenage
Dream
hatten
Perry
und
McKee
diese
„Für-immer-jung“-Idee
wieder
im
Kopf.
For
the
Teenage
Dream
sessions,
Perry
and
McKee
had
a
"forever
young"
idea
in
mind.
WikiMatrix v1
Erstaunlich
ist,
daß
ich
keine
einzige
Idee
mehr
im
Kopf
habe
–
nichts.
What's
marvelous
is
that
I
haven't
a
single
idea
in
my
head
–
nothing.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Song
war
die
härteste
Nuss,
von
der
Idee
im
Kopf
auf
Band
zu
kriegen?
Which
song
was
the
most
difficult
nut
to
crack,
in
terms
of
transferring
the
idea
to
the
band?
CCAligned v1
Eine
Idee
im
Kopf
ist
jedoch
noch
kein
Abenteuer,
sondern
nur
ein
Luftschloss.
However,
an
idea
in
your
head
is
only
a
castle
in
the
air,
but
still
not
an
adventure.
ParaCrawl v7.1
Ich
trainierte
eifrig
alle
fünf
Disziplinen,
die
obige
Idee
immer
im
Kopf
haltend.
I
dilligently
trained
for
all
the
five
disciplines,
having
the
above
idea
in
front
of
my
eyes.
ParaCrawl v7.1
In
der
Stadt
sagten,
dass
auch
sich
diese
Idee
im
Kopf
Bejle-Rasche
gebildet
hat.
In
the
city
spoke,
as
this
idea
arose
in
the
head
Bale
Russia.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
mich
nicht
an
einen
genauen
Tag
erinnern,
an
dem
wir
den
Beschluss
fassten,
diese
Satelliten
wirklich
zu
bauen,
aber
als
wir
die
Idee
erst
einmal
im
Kopf
hatten,
die
Welt
als
Datensatz
zu
sehen,
täglich
Millionen
Datenpunkte
erfassen
zu
können,
um
die
Weltwirtschaft
zu
beschreiben,
die
Idee,
Milliarden
Verbindungen
dazwischen
ans
Licht
bringen
zu
können,
die
keiner
zuvor
entdeckt
hatte,
da
kam
es
uns
langweilig
vor,
an
irgendetwas
anderem
zu
arbeiten.
And
I
can't
remember
a
specific
day
where
we
made
a
conscious
decision
that
we
were
actually
going
to
go
out
and
build
these
things,
but
once
we
got
that
idea
in
our
minds
of
the
world
as
a
dataset,
of
being
able
to
capture
millions
of
data
points
on
a
daily
basis
describing
the
global
economy,
of
being
able
to
unearth
billions
of
connections
between
them
that
had
never
before
been
found,
it
just
seemed
boring
to
go
work
on
anything
else.
TED2020 v1
Commander
Data
ist
die
Realisierung
eines
Traumes,
einer
Idee,
die
im
Kopf
eines
Menschen
entstand.
The
Commander
is
a
physical
representation
of
a
dream,
an
idea
conceived
of
by
the
mind
of
a
man.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
so,
als
hätte
er
eine
Idee
im
Kopf.
Eine,
die
wir
nie
einprogrammiert
haben.
It's
as
if
he
got
an
idea
in
his
head,
one
that
we
never
programmed.
OpenSubtitles v2018
Sieh
mal,
ich
hatte
diese
dumme
Idee
im
Kopf,
dass...
dass
ich
dich
verliere.
Look,
I
had
this
stupid
idea
in
my
head
that...
that
I'm
losing
you.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
wäre
es
aber
auch
weniger
dramatisch,
wie
eine
Idee,
die
im
Kopf
eines
Angestellten,
der
aus
dem
Fenster
eines
Patentamts
blickt,
langsam
Gestalt
annimmt.
Or
perhaps
it
will
be
less
dramatic,
dawning
in
the
mind
of
a
clerk
gazing
out
the
window
of
a
patent
office.
News-Commentary v14
Wenn
ich
eine
Idee
im
Kopf
habe,
ist
es
für
mich
sehr
wichtig,
sie
schnell
mit
Leben
zu
füllen,
ohne
viel
wertvolle
Zeit
zu
verlieren.
For
me
it's
very
important
that
when
I
have
something
in
my
mind,
I
can
bring
that
to
life
without
losing
any
valuable
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
eine
Idee
im
Kopf
hat,
muss
man
diese
auch
umsetzen
!
Das
könnte
das
Motto
von
Vincent
Paolantonacci
sein.
When
we
have
an
idea
in
mind
we
have
to
go
for
it
!
This
could
be
the
main
thread
of
Vincent
Paolantonacci's
approach.
CCAligned v1
Mit
dieser
Idee
im
Kopf
werden
wir
das
bärische
Evening
Star
für
das
Trading
von
Marktwenden
behandeln.
With
this
idea
in
mind,
today
we
will
review
the
bearish
evening
star
for
trading
market
reversals.
ParaCrawl v7.1