Übersetzung für "Idealzustand" in Englisch

Trotzdem war das ganz gewiss kein Idealzustand.
However, we should not imagine that this was an ideal world in which to live.
Europarl v8
Vom Idealzustand sind wir gegenwärtig weit entfernt.
The situation we are currently faced with is far from ideal.
Europarl v8
Ich vergleiche den jetzigen Zustand mit dem Idealzustand der Enterprise.
I propose to run an analysis through the ship's computers comparing the present condition of the Enterprise with her ideal condition.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche dieses Ding einfach im Idealzustand.
I just need this thing in perfect condition.
OpenSubtitles v2018
Der Idealzustand wäre natürlich die vollständige Weglassung von Öl aus der Brennmischung.
It is of course understood that the ideal situation is to completely eliminate oil from the composite fuel.
EuroPat v2
Und, falls der Idealzustand erreicht wird - was sagt er aus?
And, in case the ideal condition is reached – what does it mean?
ParaCrawl v7.1
Diese allgemeinen Kriterien für eine gute Ocean Governance stellen den Idealzustand dar.
These general criteria for good ocean governance represent the ideal state of affairs.
ParaCrawl v7.1
Im Idealzustand weisen beide Eingangs-Signale SIN und COS die gleiche Amplitude auf.
In the ideal state, the two input signals SIN and COS have the same amplitude.
EuroPat v2
Dies ist der Idealzustand, der praktisch jedoch nur selten zu erreichen ist.
This is the ideal state, but can be achieved only rarely in practice.
EuroPat v2
Lassen Sie den Motor im Idealzustand laufen.
Keep the engine running in ideal state.
CCAligned v1
Ich kann das zwar zurücknehmen, aber das ist nicht der Idealzustand.
I can retract it, but it's not ideal.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Umzug ist der Idealzustand wieder hergestellt.
Now the ideal state has been reestablished.
ParaCrawl v7.1
Die Kinetik muss dagegen immer herhalten, wenn dieser Idealzustand nicht erreicht wird.
When this ideal state is not achieved, the blame is always put on the kinetics, however.
ParaCrawl v7.1
Nur eine große Wärmefläche mit einer niedrigen Oberflächentemperatur kann diesen Idealzustand erzeugen.
Only a large heat surface with a low surface temperature can produce this ideal condition.
ParaCrawl v7.1
Als Idealzustand können wir uns ein natürliches, ausgeglichenes Gehirn vorstellen.
As an ideal condition we could envision a balanced, natural brain.
ParaCrawl v7.1
Der Garten ist für uns kein statischer Idealzustand.
For us, the garden is not a static ideal state.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle wird die Diskrepanz zwischen dem Ist- und Idealzustand deutlich.
At this point, the discrepancy between the actual and ideal state becomes clear.
ParaCrawl v7.1
Dieser Idealzustand, den du beschreibst, ist sehr selten.
The ideal state that you describe is very rare.
ParaCrawl v7.1
Natürlich stellt diese Definition einen Idealzustand dar, der schwer zu verwirklichen ist.
Of course this definition states an ideal state which is hard to fulfill.
ParaCrawl v7.1