Übersetzung für "Hyperventilieren" in Englisch

Alles war normal... bis Jenny anfing, zu hyperventilieren.
Everything was normal, uh... until Jenny started hyperventilating.
OpenSubtitles v2018
Er fing schon bei dem Gedanken daran an, zu hyperventilieren.
He started hyperventilating just thinking about it.
OpenSubtitles v2018
Das würde mich nicht hyperventilieren lassen, oder mich nicht zusammenbrechen lassen.
Anxiety wouldn't make me hyperventilate, wouldn't make me collapse.
OpenSubtitles v2018
Das Hyperventilieren setzte ein, als Sie die Packung gesehen haben?
The first onset of hyperventilation, that occurred upon seeing the rice?
OpenSubtitles v2018
Denken Sie an angenehme Dinge, bevor Sie hyperventilieren.
Perhaps you should occupy your mind with pleasant thoughts, before you hyperventilate.
OpenSubtitles v2018
Und dann lernte ich zu purgieren, was so viel ist wie hyperventilieren.
And then I learned how to purge. Purging is basically hyperventilating.
QED v2.0a
Ich neige nicht zum Hyperventilieren, gestern war es aber fast soweit.
I don’t tend to hyperventilate, but yesterday it was almost the case.
CCAligned v1
Hyperventilieren im Zusammenhang mit Tanz oder Seiðr kann sehr schnell die Trance fördern.
Hyperventilation in combination with Seið or Dance improves the trance.
ParaCrawl v7.1
Hyperventilieren verhindert für längere Zeit, dass du den Atem anhalten kannst.
Hyperventilation will hurt your ability to hold your breath for a long time.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich versuchte ein Bad zu nehmen, begann ich zu Hyperventilieren.
When I would try to take a bath, I would hyperventilate.
ParaCrawl v7.1
Atme ein paar Mal tief ein, als ob du hyperventilieren würdest.
Inhale a few times as if you are hyperventilating.
ParaCrawl v7.1
Mein Herz rast und meine Handflächen sind verschwitzt und ich denke, ich könnte zu hyperventilieren.
My heart is racing and my palms are sweaty and I think I might be hyperventilating.
ParaCrawl v7.1
Zwerchfellatmung (viele Angstpatienten hyperventilieren)
Diaphragmatic breathing (many anxious people hyperventilate)
ParaCrawl v7.1
Mein Herz rast und meine Handflächen sind verschwitzt und ich denke, ich könnte hyperventilieren.
My heart is racing and my palms are sweaty and I think I might be hyperventilating.
ParaCrawl v7.1
Mein Herz rast und meine Handflächen sind verschwitzt und ich glaube, ich könnte zu hyperventilieren.
My heart is racing and my palms are sweaty and I think I might be hyperventilating.
ParaCrawl v7.1
Ich werde Ihn hyperventilieren.
I'll hyperventilate him.
OpenSubtitles v2018
Es war ein langer Dreh - Ich musste hyperventilieren und immer mit dem Jungen im Arm rennen.
It was a long shoot and I had to cry and hyperventilate and carry a little boy and run for most of the time we shot.
OpenSubtitles v2018
Die Mitarbeiterin der Convention, Rachel, hörte kurz genug auf zu hyperventilieren um festzustellen das ein anderer "Spezieller Gast"
The Convention Worker, Rachel, stopped hyperventilating long enough to discover that another "Special Guest"
QED v2.0a
Ich hatte geschrien, als ich wusste dass er gestorben war, und die Doktoren sagten noch immer, sie dächten dass er hyperventilieren würde.
I had screamed, knowing that he had died and the doctors were still saying they thought he was just hyperventilating.
ParaCrawl v7.1
Mein Herz rast und meine Handflächen sind verschwitzt, und ich glaube, ich könnte Hyperventilieren werden.
My heart is racing and my palms are sweaty and I think I might be hyperventilating.
ParaCrawl v7.1
Eiskaltes Wasser löst einen anderen Reflex aus, der zum Hyperventilieren, oder Versuch, schnell zu atmen, führt.
Icy water will trigger another reflex in your body that causes you to hyperventilate, or try to breathe quickly.
ParaCrawl v7.1
Zu den wichtigsten Methoden, die Symptome einer Panik-Attacke zu bekämpfen, zählen tiefe Atemzüge, da Sie während einer solchen Attacke beginnen zu hyperventilieren (bzw. schnell einzuatmen, was das Kohlenstoffdioxid-Level im Blut erhöht und zu Benommenheit führt).
One of the most important parts of reducing symptoms during an anxiety attack; is to breathe deeply. This is because during an anxiety attack you start to hyperventilate (or take in rapid breaths cutting off the carbon dioxide levels in your blood and causing light-headedness).
ParaCrawl v7.1
Während Episoden der Panik und Angst wird die Atmung gestört, was manche Menschen hyperventilieren lässt, ihren Herzschlag erhöht und den Blutdruck senkt.
Some people begin to hyperventilate, raising the heart rate and dropping blood pressure. This causes the person experiencing the panic or anxiety attack to feel faint.
ParaCrawl v7.1
Ich war schon immer fähig, meinen Atem für eine lange Zeit anzuhalten, ohne hyperventilieren zu müssen vorher.
I've always been able to hold my breath for a long time without having to do the hyperventilating.
ParaCrawl v7.1
Beachte: vor dem Tauchen kann hyperventilieren gefährlich sein, da der Drang, zu atmen, weiter ausgedehnt werden kann als der Punkt, an dem du ohnmächtig wirst!
Note: hyperventilating before diving can be dangerous because the urge to breathe can be delayed beyond the point where you pass out!
ParaCrawl v7.1