Übersetzung für "Hymnisch" in Englisch

Die Stimmung gestaltet sich klirrend kalt, erhebend hymnisch oder sanftmütig.
The sentiment shows up in frosty cold, hymnal or contained manner.
ParaCrawl v7.1
Covent Garden dagegen ist hymnisch und lädt zum Mit-Trällern ein.
Covent Garden on the other hand is a hymn to sing along.
ParaCrawl v7.1
Für Gothic nicht hymnisch genug, aber für Black-Metal zu zahm.
Not hymn-like enough for Gothic, and way too tame for black-metal
ParaCrawl v7.1
Den hat Alan Menken betont hymnisch gestaltet (ohrwurmig zwar, aber inhaltswidrig).
Alan Menken formed this with an hymnal emphasis (it’s catchy, but has an adverse content).
ParaCrawl v7.1
Hymnisch und kriegerisch erzählt die Musik Gae Bolgs von mittelalterlichem Schlachtengetümmel, von Saufgelagen und Heldentaten.
Hymn-like and martial, the music of Gaë Bolg tells us about battles, binges, and heroic deeds in the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Ein fast sakraler Kammerjazz, lyrisch, hymnisch, leise, perfekt ausbalanciert wird dem Zuhörer serviert.
An almost sacred chamber jazz, lyrical, hymnal, quiet, perfectly balanced is served to the listener.
ParaCrawl v7.1
Die VREID-Mannschaft stampft unbekümmert weiter, mal hymnisch in The Blood Eagle, mit bedachtem Mittelteil, Hammond-Orgel und Marschrhythmen bereichert, dann zügiger, unheilvoller und kämpferischer als Wolverine Bastards.
In reckless style, the VREID crew stomps on: sometimes hymnal with borne middle part and enriched by march rhythms as well as Hammond organ during The Blood Eagle; afterwards faster, eerie and battlesome as Wolverine Bastards.
ParaCrawl v7.1
Dieser Soundtrack klingt wie ein pompöser Walzer, hymnisch und himmlisch erhaben, dreht das Thema seine Kreise.
This track sounds like a pompous waltz, and a celestial sublime hymn, turning the topic around and around.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder schimmert das zentrale, hymnisch beschworene C-Dur durch, immer wieder werden die weit ausladenden Akkordpassagen, wird der von eine Quinten-Kithara begleitete Hymnus durch eruptive Einwürfe unterbrochen: das scheinbar ewige Ringen um Frieden.
The central C major, conjuring up a hymn, repeatedly shines through; the widely extended chordal passages, a hymn accompanied by a kithara in fifths, is repeatedly interrupted by eruptive interjections – the apparently eternal struggle for peace.
ParaCrawl v7.1
Ausfälle gibt es keine, wenn man mäkeln möchte, dann vielleicht, dass der ein oder andere Song zu hymnisch ist (Les Iris), und die Souvenirs stimmungsmäßig zu sehr aus einem Guss.
If there is anything to nag about then maybe that the one or the other song is too hymn-like (Les Iris) and the Souvenirs ' mood too much in one pour.
ParaCrawl v7.1
Anklänge an Country wehen vielfach hinein, zum Beispiel in "I Feel Fine", "Where Will You Go" und "The Lonesome Hill" - mal swingend, mal fast hymnisch und schließlich mit einem fulminanten Acappella-Intro, das schon fast den Geist des Gospels atmet.
Echoes of country often waft in - in "I Feel Fine", "Where Will You Go" and "The Lonesome Hill", for example - sometimes swinging, sometimes nearly hymnal, and finally with a sparkling a-cappella intro which almost breathes the spirit of Gospel.
ParaCrawl v7.1
Ein Musikvideo zu Oneothrix Point Never wird den Abend hymnisch einleiten, eine Weltpremiere des bahnbrechenden Digitalduos Zeitguised ihn beschließen.
A music video to Oneothrix Point Never will provide a hymnal start to the evening, while a world premiere by the groundbreaking digital duo Zeitguised will serve as its finale.
ParaCrawl v7.1