Übersetzung für "Hygienisierung" in Englisch
Diese
Phase
der
Kompostierung
dient
der
Hygienisierung
und
dem
Abbau
der
Stinkstoffe.
This
phase
of
composting
serves
for
hygienization
and
degradation
of
the
odoriferous
substances.
EuroPat v2
Daneben
ist
die
Temperatursteuerung
zur
Verbesserung
der
Hygienisierung
von
Bedeutung.
In
addition,
the
temperature
control
is
of
importance
for
improving
sanitation.
EuroPat v2
Zur
Hygienisierung
sollte
das
Wasser
noch
abgekocht
werden.
The
water
should
still
be
boiled
as
an
additional
sanitation
measure.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
geschlossenen
Intensivrotte
ist
neben
einer
kontrollierten
Beschleunigung
des
Abbauprozesses,
die
Hygienisierung
des
Materials.
The
purpose
of
the
closed
intensive
composting
process
in
addition
to
a
controlled
acceleration
of
the
composting
process
is
to
sanitize
the
material.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
Fußbädern
hinzugefügt
werden,
um
zur
Hygienisierung
von
wunder
und
geruchsintensiven
Füße
beizutragen.
It
can
also
be
added
to
footbaths
for
sanitizing
sore
and
odorous
feet.
Insect
Repellent
ParaCrawl v7.1
Die
thermische
Behandlung
erlaubt
hier
zugleich
die
Hygienisierung
und
den
Abbau
organischer
Schadstoffe
der
betreffenden
Materialien.
The
thermal
treatment
simultaneously
allows
both
the
hygienization
of
the
affected
materials
and
the
destruction
of
organic
pollutants.
ParaCrawl v7.1
Es
weist
eine
ausreichende
Hygienisierung
auf
und
ermöglicht
die
landwirtschaftliche
Weiterverwertung
des
entwässerten
Schlammes.
This
process
provides
adequate
sanitation,
and
allows
the
use
of
dewatered
sludge
for
agricultural
purposes.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teile
jeder
Charge
sind
regelmäßig
und
gründlich
zu
bewegen,
um
eine
ordnungsgemäße
Hygienisierung
und
Homogenität
des
Materials
zu
gewährleisten.
All
parts
of
each
batch
shall
be
regularly
and
thoroughly
moved
in
order
to
ensure
the
correct
sanitation
and
homogeneity
of
the
material.
TildeMODEL v2018
Von
besonderer
Bedeutung
sind
die
mechanische
Trocknung,
d.
h.
ohne
Wärmezufuhr,
und
die
damit
erzielbare
Hygienisierung,
d.
h.
eine
weitgehende
Keimfreiheit
und
die
damit
erreichbare
Lagerfähigkeit
des
Endproduktes.
Particular
significance
is
attached
to
mechanical
drying,
i.e.
without
any
heat
supply,
and
the
resulting
hygienization,
i.e.
substantial
sterility
and
the
resulting
storage
stability
of
the
end
product.
EuroPat v2
Hierbei
werden
physikalische,
chemische
und
biologische
Verfahrensparameter
in
die
Verfahrensführung
einbezogen
und
miteinander
im
Sinne
einer
Optimierung
der
Hygienisierung,
Geruchstilgung
und
Dauerhumusbildung
des
Reststoffgemenges
auf
den
jeweils
dazu
erforderlichen
mikrobiellen
Stoffumsatz
zugeschnitten.
Here,
physical,
chemical
and
biological
process
parameters
are
included
in
the
process
control
and
together
tailored
to
the
microbial
conversion
required
for
this
purpose
in
each
case,
with
optimization
of
the
hygienization,
odor
elimination
and
continuous
humus
formation
of
the
mixture
of
residues.
EuroPat v2
Bei
der
Behandlung
von
bei
der
biologischen
Abwasserreinigung
anfallenden
Schlämmen
erlaubt
das
vorgeschlagene
Verfahren
gleichzeitig
eine
Verminderung
des
Schlammvolumens,
eine
bessere
Entwässerbarkeit
sowie
eine
Hygienisierung
und
AOX-Verminderung
der
Schlämme.
In
the
treatment
of
sludges
arising
in
biological
wastewater
cleanup,
the
proposed
process
simultaneously
permits
a
diminution
in
sludge
volume,
an
improved
dewaterability
and
also
sanitization
and
AOX
reduction
of
the
sludges.
EuroPat v2
Außerdem
findet
während
der
Behandlung
eine
Hygienisierung
des
Schlamms
statt,
da
pathogene
Keime
und
Wurmeier
im
Reaktor
sicher
abgetötet
werden.
Moreover,
during
the
treatment,
sanitization
of
the
sludge
takes
place,
since
pathogenic
microorganisms
and
helminth
eggs
are
reliably
destroyed
in
the
reactor.
EuroPat v2
Dies
gilt
z.B.
für
den
Aufbau
des
Temperaturplateaus
bei
der
Hygienisierung,
für
den
Abbau
von
Temperaturspitzen,
die
Vermeidung
von
Wärmestaus
oder
die
Führung
von
Temperaturprofilen.
This
applies,
for
example,
to
the
establishment
of
the
temperature
plateau
during
hygienization,
to
the
elimination
of
temperature
peaks,
to
the
avoidance
of
hot
spots
or
to
the
determination
of
temperature
profiles.
EuroPat v2
Die
Kläger
in
diesem
Fall
waren
eine
Tochtergesellschaft
der
für
Stadtentwicklung
und
ländliche
Gesellschaft,
S.A..,
spezialisiert
auf
Wasserproduktion,
Wasserversorgung,
Wasserverteilung
und
Hygienisierung.
The
Claimant
in
this
case
was
a
subsidiary
of
Société
d’Aménagement
Urbain
et
Rural,
S.A.,
specializing
in
water
production,
water
treatment,
water
distribution
and
sanitization.
CCAligned v1