Übersetzung für "Hygienemittel" in Englisch
Die
Flüchtlinge
benötigen
dringend
Geldspenden,
Lebensmittel,
Kleidung,
Sanitätsartikel
und
Hygienemittel.
These
refugees
are
in
dire
need
of
money
donations,
food,
clothing,
medical
supplies
and
hygienic
articles.
ParaCrawl v7.1
Sanitäre
Hygienemittel
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
in
der
Absorptionsschicht
Citronensäuretriethylester
enthalten.
The
sanitary
hygiene
product
of
claim
1,
wherein
the
absorption
layer
contains
triethyl
citrate.
EuroPat v2
Es
hat
nicht
an
Versuchen
gefehlt,
sanitäre
Hygienemittel
aus
absorbierenden
Fasermaterialien
desodorierend
und
mikrobistatisch
auszurüsten.
There
have
been
many
attempts
to
provide
sanitary
hygiene
aids
of
absorbent
fibrous
materials
with
a
deodorizing
and/or
microbistatic
finish.
EuroPat v2
Man
hat
auch
schon
vorgeschlagen,
Kupferverbindungen
zur
Ausrüstung
von
Fasermaterialien
für
sanitäre
Hygienemittel
einzusetzen:
It
has
also
been
proposed
to
use
copper
compounds
for
finishing
fibrous
material
used
for
sanitary
hygiene
aids.
EuroPat v2
Man
hat
auch
schon
vorgeschlagen,
Kupferverbindungen
zur
Ausrüstung
von
Fasermaterialien
für
sanitäre
Hygienemittel
einzusetzen.
It
has
also
been
proposed
to
use
copper
compounds
for
treating
fibrous
materials
for
sanitary
hygiene
aids.
EuroPat v2
Wir
benötigen
Nahrungsmittel,
Hygienemittel,
Windeln
für
Erwachsene
und
für
Kinder,
Kleidung
und
Schuhwerk.
We
need
food,
hygienic
supplies,
adult
diapers,
child
diapers,
clothes
and
footwear.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
alles
sauber,
nur
das
Hygienemittel
im
WC
hat
einen
unangenehmen
Duft
verbreitet.
Everything
was
clean,
the
only
hygiene
in
the
toilet
has
spread
an
unpleasant
smell.
ParaCrawl v7.1
Für
Hilfe
in
Lebensmittel,
Kleidung
und
Hygienemittel
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
Verein:
For
donations
of
food,
clothing,
medical
and
hygienic
supplies
please
contact:
ParaCrawl v7.1
Jetzt
werden
dringend
Nahrungsmittelpakete,
Matratzen,
Decken,
Hygienemittel
sowie
Windeln
und
Babynahrung
gebraucht.
Now
there
is
an
urgent
need
for
food
packages,
mattresses,
blankets,
hygiene
products,
nappies
and
baby
food.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
einfach
auf
die
Pipette
und
drücken
Sie
ein
paar
Tropfen
Hygienemittel
aus.
Just
click
on
the
pipette
and
squeeze
a
few
drops
of
hygienic
means.
ParaCrawl v7.1
Sanitäre
Hygienemittel
zur
Aufnahme
Harn
und
Blut
enthaltender
Sekrete,
die
in
der
Absorptionsschicht
als
geruchsverhindernde
Substanz
Ester
der
Citronensäure
und/oder
Acetylcitronensäure,
insbesondere
deren
Triester,
mit
aliphatischen
oder
alicyclischen
Alkoholen
mit
1
bis
6
Kohlenstoffatomen
im
Molekül
enthalten.
A
sanitary
hygiene
product
for
the
absorption
of
secretions
containing
urine
and/or
blood
which
contains
in
an
absorption
layer
an
odor-preventing
amount
of
one
or
more
esters
of
citric
acid
and/or
acetylcitric
acid
with
aliphatic
alcohols
with
from
1
to
6
carbon
atoms
or
alicyclic
alcohols
of
from
4
to
6
carbon
atoms,
as
an
odor-preventing
substance,
the
absorption
layer
being
arranged
in
the
center
of
the
product
and
being
surrounded
by
a
layer
of
cotton
wadding
or
milled
staple
rayon
fluff.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
sanitäre
Hygienemittel,
z.B.
Menstrualtampons
und
Binden
für
die
Frauenhygiene
und
Slipeinlagen
aus
einem
neuen,
desodorierenden
und
mikrobistatischen
Fasermaterial.
This
invention
relates
to
hygienic
devices
and
catamenial
devices
such
as
tampons,
sanitary
napkins,
panty
shields,
panty
liners,
and
the
like,
comprised
of
a
novel
microbiostatic
and
deodorizing
fibrous
material.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
sanitären
Hygienemittel
ist
jedoch
eine
mit
Carboxylgruppen,
insbesondere
mit
Carboxymethylgruppen
einheitlich
chemisch
modifizierte
Cellulosefaser
besonders
bevorzugt,
insbesondere
ein
Fasermaterial,
welches
aus
einer
durch
das
Viskose-Spinnverfahren
regenerierten,
mit
Carboxymethylgruppen
modifizierten
Cellulose
erhalten
und
mit
einer
Kupfersalzlösung
behandelt
wird.
However,
a
fibrous
cellulose
chemically
modified
throughout
by
carboxyl
groups
and,
more
especially,
by
carboxymethyl
groups
is
particularly
preferred
for
producing
the
sanitary
hygiene
aids
according
to
this
invention.
A
fibrous
material
obtained
from
a
carboxymethyl-modified
cellulose
regenerated
by
the
viscose
spinning
process
is
especially
suitable.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
daß
diese
Aufgabe
auf
überraschend
elegante
Weise
erfüllt
wird
durch
sanitäre
Hygienemittel,
die
ganz
oder
teilweise
aus
einem
absorbierenden
Fasermaterial
bestehen,
welches
aus
durch
anionische,
salzbildende
Gruppen
modifizierten
Cellulosefasern
besteht
und
über
die
anionischen
Gruppen
an
die
Faser
gebundenes
Kupfer
enthält.
This
is
achieved
by
producing
sanitary
hygiene
aids
which
comprise
completely
or
partly
an
absorbent
fibrous
material
which
consists
essentially
of
cellulose
fibers
modified
by
anionic
salt-forming
moieties
and
contains
copper
chemically
attached
to
the
fibers
through
those
anionic
moieties.
EuroPat v2
Das
für
die
erfindungsgemäßen
sanitären
Hygienemittel
zu
verwendende
Fasermaterial
sollte
in
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ein
hohes
Wasserrückhaltevermögen,
gemessen
nach
DIN
53814,
von
mindestens
80
%
aufweisen.
The
fibrous
material
to
be
used
for
the
sanitary
hygiene
aids
according
to
the
invention
should
have--in
another
preferred
embodiment--a
high
water
retention
capacity
of
at
least
80%,
as
measured
in
accordance
with
DIN
53,814.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
sanitäre
Hygienemittel
zur
Aufnahme
Harn
und
Blut
enthaltender
Sekrete,
die
in
der
Absorptionsschicht
als
geruchsverhindernde
Substanz
Ester
der
Citronensäure
und/oder
Acetylcitronensäure,
insbesondere
deren
Triester,
mit
aliphatischen
oder
alicyclischen
Alkoholen
mit
1
bis
6
Kohlenstoffatomen
im
Molekül
enthalten.
FIELD
OF
THE
INVENTION
This
invention
is
directed
to
sanitary
hygiene
products.
More
particularly,
this
invention
is
directed
to
sanitary
hygiene
products
for
the
absorption
of
secretions
containing
urine
and/or
blood
which
have
an
absorbent
layer
containing
esters
of
citric
acid
and/or
acetylcitric
acid
as
odor-preventing
substance.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
sanitäre
Hygienemittel
zur
Aufnahme
Harn
und
Blut
enthaltender
Sekrete,
die
in
der
Absorptionsschicht
als
geruchsverhindernde
Substanz
Ester
der
Citronensäure
und/oder
Acetylcitronensäure,
insbesondere
deren
Triester,
mit
aliphatischen
oder
alicyclischen
Alkoholen
mit
1
bis
6
Kohlenstoffatomen
im
Molekül
enthalten,
den
gestellten
Anforderungen
weitestgehend
gerecht
werden.
According
to
Applicant's
invention,
sanitary
hygiene
products
for
the
absorption
of
urine
and/or
blood
have
an
absorbent
layer
that
contains
esters
of
citric
acid
and/or
acetylcitric
acid
with
aliphatic
alcohols
of
from
1
to
6
carbon
atoms
or
alicyclic
alcohols
of
from
4
to
6
carbon
atoms.
EuroPat v2
In
einem
auf
diese
Weise
völlig
homogen
imprägnierten
sanitären
Hygienemittel
sind
lokale
Zersetzungen
von
Blut
oder
Harn
enthaltenden
Sekreten
weitestgehend
ausgeschlossen.
Local
decomposition
of
secretions
containing
blood
and/or
urine
are
significantly
inhibited
in
a
sanitary
hygiene
product
completely
homogeneously
impregnated
in
this
manner.
EuroPat v2
Wenn
Ihr
Reisegepäck
Ihnen
mit
Verspätung
geliefert
wird,
können
Sie
im
Rahmen
dieser
Versicherung
eine
Kostenerstattung
(bis
100
EUR)
für
den
Erwerb
der
zum
eigenen
Bedarf
erforderlichen
Sachen
(z.B.
Kleidungsstücke,
Hygienemittel),
die
Ihnen
die
sich
im
dem
Frachtführer
anvertrauten
Reisegepäck
befindlichen
Sachen
ersetzen
können.
In
case
the
luggage
delivery
is
delayed,
you
can
receive
the
refund
of
expenses
(maximum
100
Euro)
of
purchasing
necessary
personal
items
(such
as
clothes,
personal
hygiene
items),
which
are
to
substitute
for
the
things
remaining
in
the
delayed
luggage.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
die
Filterkartusche
als
Wegwerfartikel
ausgebildet
sein,
sodass
sie
dann,
wenn
das
Füllmaterial
(Filtermaterial,
Duftstoffe
bzw.
Hygienemittel)
hinsichtlich
seiner
Wirkung
erschöpft
ist,
einfach
ausgetauscht
wird.
In
principle,
the
filter
cartridge
can
be
formed
as
a
disposable
article,
so
that
it
is
simply
replaced
when
the
filling
material
(filter
material,
fragrances
or
hygiene
products)
is
exhausted
with
regard
to
its
effect.
EuroPat v2
Gerade
Duftstoffe
oder
Hygienemittel
können
auch
als
wasserlösliche
Feststoffe
ausgebildet
sein,
die
sich
mit
der
Zeit
im
Wasser
auflösen
und
sodann
vollständig
verschwinden,
sodass
das
Kompartiment
in
diesem
Fall
leer
ist
und
wieder
befüllt
werden
muss.
Specifically
fragrances
or
hygiene
products
can
also
be
formed
as
water-soluble
solids
which
dissolve
in
water
over
time
and
then
completely
vanish
so
that,
in
this
case,
the
compartment
is
empty
and
has
to
be
refilled.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
denkbar,
Duftstoffe
oder
zum
Beispiel
Hygienemittel,
vorzugsweise
zur
Reinigung
und
Desinfektion
des
Wassers
als
Füllmaterialien
zu
verwenden.
However,
it
is
also
conceivable
to
use
fragrances
or,
for
example,
hygiene
products,
preferably
for
cleaning
and
disinfecting
the
water,
as
filling
materials.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
es
auch
vorkommen,
dass
etwa
das
eigentliche
Filtermaterial,
z.B.
die
Aktivkohle
oder
das
Ionentauscherharz,
eine
andere
Lebensdauer
besitzt
als
die
bevorrateten
Duftstoffe
Hygienemittel.
For
example,
it
can
also
be
the
case
that
for
instance
the
actual
filter
material,
for
example,
the
activated
carbon
or
the
ion
exchange
resin,
has
a
different
lifetime
to
the
stored
fragrances
hygiene
products.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
in
diesem
Zusammenhang
auch
denkbar,
dass
die
Filtermaterialien,
die
Duftstoffe
oder
die
Hygienemittel
jeweils
als
zusammenhängender
Austauschartikel,
beispielsweise
als
komprimierter
Block
bzw.
als
Tablette
(sogenannter
"Tab")
ausgebildet
sind
und
einfach
in
das
entsprechende
Kompartiment
eingesetzt
werden
können,
um
den
Nachfüll-
bzw.
Austauschprozess
vereinfachen
zu
können.
In
particular,
in
this
connection,
it
is
also
conceivable
that
the
filter
materials,
the
fragrances
or
the
hygiene
products
are
formed
in
each
case
as
a
related
replacement
article,
for
example,
as
a
compressed
block
or
as
a
tablet
(so-called
“tab”),
and
can
simply
be
inserted
into
the
corresponding
compartment
in
order
to
be
able
to
simplify
the
replenishment
or
replacement
process.
EuroPat v2
Ampholytische
Polymere
mit
ausreichender
Anzahl
dissoziierbarer
Gruppen
sind
wasserlöslich
oder
wasserdispergierbar
und
haben
vielfältige
Anwendungen
im
Bereich
der
Anstrichmittel,
Papierhilfsmittel,
Hygienemittel,
bei
der
Textilherstellung
sowie
speziell
in
der
Pharmazie
und
Kosmetik
gefunden.
Ampholytic
polymers
with
an
adequate
number
of
dissociable
groups
are
water-soluble
or
water-dispersible
and
have
found
diverse
uses
in
the
field
of
coatings,
paper
auxiliaries,
hygiene
products,
during
the
manufacture
of
textiles,
and
specifically
in
pharmacy
and
cosmetics.
EuroPat v2
Um
eine
Infektion
zu
vermeiden,
sollten
Sie
zuerst
die
Hygienemittel
und
die
Person,
mit
der
Sie
kommunizieren,
überprüfen.
To
prevent
infection,
first
of
all
you
should
check
the
means
of
hygiene
and
the
person
with
whom
you
communicate.
ParaCrawl v7.1
Oft
gibt
es
keine
Fenster
und
Türen,
kein
Wasser,
keinen
Strom,
keine
Heizung
oder
Hygienemittel.
There
are
often
no
windows
and
doors
there,
no
water,
no
electricity,
no
heating
or
hygiene
products.
ParaCrawl v7.1