Übersetzung für "Hygienemängel" in Englisch
Es
gibt
Notfälle
wie
BSE
und
klassische
Schweinepest
sowie
Hygienemängel
in
Fleischfabriken.
There
are
emergencies
such
as
BSE
and
classical
swine
fever
and
hygiene
deficiencies
in
meat
plants.
Europarl v8
Hygienemängel
und
deren
negative
Auswirkungen
auf
die
Lebensmittelsicherheit
können
zu
lebensbedrohenden
Erkrankungen
führen.
Failures
in
food
supply
and
their
adverse
impacts
on
food
safety
may
lead
to
illnesses
threatening
to
life.
ParaCrawl v7.1
Hygienemängel
beim
Umgang
mit
Lebensmitteln
sind
eine
bedeutende
Ursache
für
lebensmittelbedingte
Krankheitsausbrüche.
A
lack
of
hygiene
when
handling
food
is
an
important
cause
of
food-borne
illness
outbreaks.
ParaCrawl v7.1
Hygienemängel
waren
vor
wenigen
Jahren
ein
Problem.
However,
hygiene
was
an
issue
a
few
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Zumeist
sind
Hygienemängel
im
Spital
für
die
Übertragung
verantwortlich,
diese
können
auch
zu
Epidemien
führen.
Often,
the
transmission
is
the
result
of
insufficient
hygiene
in
hospitals,
which
can
eventually
even
lead
to
epidemics.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
hat
es
eine
sehr
kleine
Anzahl
getroffen,
verglichen
mit
den
Tausenden,
die
jedes
Jahr
in
der
EU
allein
durch
Hygienemängel
der
lebensmittelverarbeitenden
Industrie
sterben.
Nevertheless,
it
has
affected
a
very
small
number
compared
with
the
thousands
who
die
every
year
in
the
EU
alone
from
the
failure
of
the
food
handling
industry
to
practise
good
hygiene.
Europarl v8
Wir
haben
festgestellt,
dass
sich
einige
Zentren
in
einem
heruntergekommenen
Zustand
befinden
und
sichtbare
Hygienemängel
aufweisen
und
dass
die
Menschenwürde
dort
nicht
geachtet
wird.
We
observed,
in
certain
centres,
an
obvious
state
of
decay
and
an
obvious
lack
of
hygiene,
and
we
denounced
the
failure
to
respect
human
dignity.
Europarl v8
Bei
einem
Inspektionsbesuch
der
Gemeinschaft
in
Fidschi
wurden
schwerwiegende
Hygienemängel
bei
der
Handhabung
von
Fischereierzeugnissen
und
der
Fähigkeit
der
zuständigen
Behörden
dieses
Drittlands
festgestellt,
zuverlässige
Kontrollen
von
Fischereierzeugnissen
durchzuführen.
A
Community
inspection
carried
out
in
Fiji
revealed
serious
shortcomings
as
regards
hygiene
in
the
handling
of
fishery
products
and
in
the
capacity
of
the
competent
authorities
of
that
third
country
to
carry
out
reliable
checks
on
fishery
products.
DGT v2019
Bei
einem
kürzlich
durchgeführten
Inspektionsbesuch
der
Kommissionsdienststellen
in
der
Republik
Guinea
wurden
schwerwiegende
Hygienemängel
in
der
gesamten
Produktion
von
Fischereierzeugnissen
festgestellt.
A
recent
inspection
by
Commission
services
in
the
Republic
of
Guinea
has
revealed
serious
hygiene
shortcomings
throughout
the
production
chain
of
fishery
products.
DGT v2019
Jährlich
sterben
etwa
1,44
Millionen
Kinder
unter
fünf
Jahren
an
Krankheiten,
die
durch
verschmutztes
Trinkwasser
und
Hygienemängel
verursacht
werden.
Every
year
about
1.44
million
children
under
5
die
from
diseases
caused
by
unsafe
drinking
water
and
poor
sanitation.
TildeMODEL v2018
Bei
einem
kürzlich
durchgeführten
Kontrollbesuch
der
Gemeinschaft
in
Brasilien
wurden
schwerwiegende
Hygienemängel
beim
Umgang
mit
Fischereierzeugnissen
festgestellt.
A
recent
Community
inspection
in
Brazil
has
revealed
serious
hygiene
shortcomings
in
the
handling
of
fishery
products.
DGT v2019
Die
brasilianischen
Behörden
haben
unlängst
Maßnahmen
ergriffen,
um
die
von
Gemeinschaftsinspektoren
festgestellten
Hygienemängel
bei
der
Handhabung
von
Fischereierzeugnissen
abzustellen.
The
Brazilian
authorities
have
recently
taken
measures
concerning
the
hygiene
shortcomings
in
the
handling
of
fishery
products
identified
by
the
Community
inspectors.
DGT v2019
Gesundheitsgefährdungen
können
vielfältige
Ursachen
haben
und
entstehen
häufig
dort,
wo
sie
nicht
vermutet
werden,
denn
Hygienemängel
und
Verunreinigungen
mit
Mikroorganismen
sind
meist
nicht
auf
den
ersten
Blick
zu
erkennen.
Health
hazards
can
have
various
causes
and
often
arise
where
they
are
not
suspected,
because
hygiene
deficiencies
and
contamination
with
microorganisms
are
usually
not
recognizable
at
first
glance.
ParaCrawl v7.1
Probenahmestrategie
(Beprobung
von
Gebäuden
mit
unterschiedlichen
Nutzungen,
insbesondere
jene,
bei
denen
Hygienemängel
bekannt
sind)
Strategy
for
sampling
(sampling
of
buildings
with
different
utilizations,
particularly
those
with
hygiene
deficiency)
CCAligned v1
Nach
Ansicht
des
BgVV
darf
der
prophylaktische
Einsatz
von
Tierarzneimitteln
auch
nicht
dazu
dienen,
Hygienemängel
zu
kompensieren.
In
the
opinion
of
BgVV
the
prophylactic
use
of
veterinary
medicinal
products
should
not
be
used
to
compensate
for
inadequate
hygiene.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Pflege-
und
Betreuungsmängeln
wurden
auch
auf
unzureichende
Organisations-
und
Personalstrukturen
der
Behinderten-Pflegeeinrichtung
hingewiesen
und
Hygienemängel
aufgezeigt.
In
addition
to
the
nursing
and
care
deficiencies
were
also
pointed
to
insufficient
organizational
and
personnel
structures
of
disabled
-
care
facility
and
hygiene
deficiencies.
ParaCrawl v7.1
Die
Bakterien
können
durch
Umweltkontaminanten,
Hygienemängel
und
Mikroorganismen
aus
dem
landwirtschaftlichen
Bereich
und
vieles
mehr
ins
Lebensmittel
gelangen.
Bacteria
can
reach
foods
through
environmental
contaminants,
poor
hygiene
and
microorganisms
from
agriculture
and
more.
ParaCrawl v7.1
Ob
Hygienemängel,
Diebstähle
oder
Behandlungsfehler
–
ist
die
Krise
erst
einmal
da,
gilt
es
schnell
zu
handeln.
Whether
it's
poor
hygiene,
thefts
or
treatment
errors
–
once
the
crisis
has
arrived,
things
need
to
move
quickly.
ParaCrawl v7.1
Wasser-
und
Hygienemangel
verursachen
schätzungsweise
mindestens
300.000
Todesfälle
jährlich..
Lack
of
water
and
sanitation
is
estimated
to
cause
at
least
300,000
deaths
each
year.
News-Commentary v14
In
Entwicklungsländern
ist
Hygienemangel
die
häufigste
Krankheitsursache.
In
developing
countries,
lack
of
hygiene
is...
the
most
common
cause
of
diseases.
OpenSubtitles v2018
Ich
kenne
Künstler,
die
das
Touren
absolut
nicht
mögen
(nicht
wegen
der
Fans,
die
sind
normalerweise
klasse,
aber
aufgrund
der
Bedingungen
während
der
Tour
wie
Schlafmangel,
Hygienemangel
etc.)!
I
know
artists
who
totally
dislike
touring
(not
because
of
the
fans,
they
normally
are
great,
but
for
the
conditions
during
touring,
like
lack
of
sleep,
hygiene,
etc.)!
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
fast
überall
und
immer
schlafen,
und
auch
der
Hygienemangel
ist
kein
Problem
für
mich,
solange
er
nicht
kontinuierlich
anhält.
I
can
sleep
almost
anywhere
anytime,
and
the
lack
of
hygiene
isn't
a
problem
unless
it's
continuous.
ParaCrawl v7.1