Übersetzung für "Hydraulikschaltplan" in Englisch

In Figur 3 ist ein Hydraulikschaltplan für einen soeben beschriebenen Kopiersupport dargestellt.

FIG. 3 is a hydraulic circuit diagram for the above described copy support.

EuroPat v2

Der HydraulikSchaltplan ist in vereinfachter Systematik dargestellt.

The hydraulic wiring diagram is shown as a simplified system.

EuroPat v2

Die einzige Figur zeigt einen Hydraulikschaltplan für ein Vier-Rad-Fahrwerk nach der Erfindung.

FIG. 1 shows a hydraulic circuit diagram for a four wheel chassis according to the invention.

EuroPat v2

Somit ist es gemäß dem Hydraulikschaltplan aus Fig.

Thus, according to the hydraulic circuit of FIG.

EuroPat v2

Figur 2 zeigt einen Hydraulikschaltplan einer erfindungsgemäßen Kraftstoff Einspritzeinrichtung bei der Einspritzung.

FIG. 2 shows a hydraulic circuit diagram of a fuel injection system of the invention upon injection.

EuroPat v2

In Figur 2 ist ein ähnlicher Hydraulikschaltplan wie in Figur 1 dargestellt.

FIG. 2 shows a similar hydraulic circuit diagram as in FIG. 1 .

EuroPat v2

Fig.8 zeigt schematisch einen Hydraulikschaltplan in einer sechsten Ausführungsform die sogenannte "Variante Aktuator Zapfenführung".

FIG. 8 schematically shows a hydraulic circuit diagram in a sixth embodiment, the so-called “pin-guide actuator variant”.

EuroPat v2

Fig.3 zeigt schematisch einen Hydraulikschaltplan in einer ersten Ausführungsform die sogenannte "Variante Grundstellung unten".

FIG. 3 schematically shows a hydraulic circuit diagram in a first embodiment, the so-called “default setting down variant”.

EuroPat v2

Fig.6 zeigt einen Hydraulikschaltplan in einer vierten Ausführungsform die sogenannte "Variante Grundstellung oben".

FIG. 6 shows a hydraulic circuit diagram in a fourth embodiment, the so-called “default setting up variant”;

EuroPat v2

Fig.6 zeigt schematisch einen Hydraulikschaltplan in einer vierten Ausführungsform die sogenannte "Variante Grundstellung oben".

FIG. 6 schematically shows a hydraulic circuit diagram in a fourth embodiment, the so-called “default setting up variant”.

EuroPat v2

Die Figur 1 zeigt den Hydraulikschaltplan mit den erfindungswesentlichen Merkmalen für eine Kraftradbremsanlage in schematischer Darstellung.

FIG. 1 shows a schematic view of the hydraulic circuit with the essential features of the invention for a motorcycle brake system.

EuroPat v2

Die Figur 4 zeigt einen Hydraulikschaltplan mit einem Zylinder 2, 19, der an seinen Enden Anschlüsse 10 und 11 aufweist, die durch eine Leitung 9 verbunden sind.

FIG. 4 shows a hydraulic schematic diagram with a cylinder 2 and 19 which at its ends has connections 10 and 11, which are connected by a line 9 to form a loop.

EuroPat v2

In der Zeichnung ist ein Hydraulikschaltplan für eine erfindungsgemäße Winde, mit der das erfindungsgemäße Verfahren durchführbar ist, dargestellt.

The drawing illustrates a hydraulic circuit diagram for a winch of the invention for performing the method of the invention.

EuroPat v2

Die Figur 1 zeigt den Hydraulikschaltplan für eine hydraulische Kraftfahrzeugbremsanlage mit Radschlupfregelung, die nach dem Rückförderprinzip arbeitet.

FIG. 1 shows the hydraulic circuit diagram for a hydraulic automotive vehicle brake system with wheel slip control which operates according to the recirculation principle.

EuroPat v2

Wie aus dem in Figur 3 gezeigten schematischen Hydraulikschaltplan ersichtlich ist, wird Hydrauliköl, welches im vorliegenden Ausführungsbeispiel als Druckmedium verwendet wird, von einem Tank 27 über eine Pumpe 28, Filtereinrichtungen 25 und ein Kupplungsventil 24 in eine Leitung 18 und eine Leitung 19 des Gassenwahlaktuators 1 zugeführt.

As can be seen in the schematic hydraulic connection diagram illustrated in FIG. 3, the hydraulic oil, which is used as the pressure medium in the present case, is supplied from a tank 27 via a pump 28, the filtering devices 25, and a coupling valve 24 to a line 18 and a line 19 of the gutter selection actuator 1 .

EuroPat v2

Um ein konstantes Klemmkraftverhältnis auch bei niedrigeren Drehzahlen des Fahrzeugmotors sicherzustellen, ist im Hydraulikschaltplan nach Figur 3 der Ausgang des Primärdruckbegrenzungsventils (30') über eine Steuerleitung (24) mit der zum primären Vorsteuerventil (50) führenden Steuerleitung (23) verbunden.

To assure a constant clamping force ratio even at low speeds of the vehicle engine, in the hydraulic circuit diagram of FIG. 3, the outlet of the primary pressure limiting valve (30 ?) communicates via a control line (24) with the control line (23) leading to the primary pilot control valve (50).

EuroPat v2

Figur 2 zeigt den Hydraulikschaltplan 9 (Lastfederungssystem) für den in Figur 1 dargestellten Radlader 1, wobei vorsorglich darauf hingewiesen wird, daß dieser in gleicher Weise auch auf eine andere Arbeitsmaschine, wie z.B. einen Gabelstapler, übertragen werden kann.

FIG. 2 shows the hydraulic circuit diagram 9 (load-damping system) for the wheel loader 1 shown in FIG. 1, wherein it is carefully pointed out that this circuit diagram can be applied in the same manner to other tools, for example a fork lift.

EuroPat v2

Aus Sicherheitsgründen ist im Hydraulikschaltplan zusätzlich ein Überdruckventil 12 angeordnet, welches einen Kurzschluß zwischen der Pumpe 7 und dem Reservoir 10 für den Fall herstellt, daß ein Abfluß der Hydraulikflüssigkeit über das Servoventil 6 bzw. das Servoventil 6 und den Hydraulikzylinder 1 nicht möglich ist.

A pressure control valve 12 that produces a short circuit between the pump 7 and the reservoir 10 for instances in which the hydraulic fluid cannot be discharged via the servo-valve 6 or the servo-valve 6 and the hydraulic cylinder 1 is also arranged in the hydraulic diagram for safety reasons.

EuroPat v2

Figur 2 den Hydraulikschaltplan aus Figur 1, welcher jedoch nicht erfindungsgemäß ist und statt der Ventileinrichtung (VFV) eine Drossel und ein Rückschlagventil aufweist,

FIG. 2 the hydraulic circuit diagram from FIG. 1 which is not in accordance with the invention, however, and has instead of the valve device (VFV) a throttle and a check valve,

EuroPat v2

Figur 1 zeigt einen Hydraulikschaltplan für ein Hydrauliksystem gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel, nämlich den Schaltplan eines Ventilblocks, dessen Grenzen durch einen strichlinierten Rahmen angedeutet sind.

FIG. 1 shows a hydraulic circuit diagram for a hydraulic system according to a first exemplary embodiment, namely, the circuit diagram of a valve block whose boundaries are indicated by a dashed frame.

EuroPat v2

Abgesehen von dem nachfolgend näher beschriebenen Vorspannventil PV und Evakuier- und Befüllventil VFV sind die weiteren in dem Hydraulikschaltplan dargestellten Ventile üblich und dem Fachmann geläufig und bedürfen daher keiner detaillierteren Erläuterung.

Apart from the bias valve PV and evacuating and filling valve VFV described more closely hereinafter, the further valves represented in the hydraulic circuit diagram are customary and familiar to the person skilled in the art, hence not requiring any more detailed explanation.

EuroPat v2

Wird ein solches Ventil VFV in ein Hydrauliksystem gemäß dem Hydraulikschaltplan aus Figur 1 eingesetzt, nämlich in die Bypassleitung BL, so wird das Ventil VFV und damit auch der Durchfluss durch die Bypassleitung BL verschlossen, sobald ein Volumenstrom durch die Blende 8 des Ventilkörpers 3 fließt, der einen ausreichend großen Druckverlust über die Drossel 8 verursacht, um den Ventilkörper 3 entgegen der Vorspannkraft des Federelements 4 in die nicht dargestellte Endposition zu verlagern, in der die Durchgangsöffnungen 5 des Ventils VFV verschlossen sind und damit ein Durchfluss durch die Bypassleitung BL blockiert ist.

When such a valve VFV is inserted into a hydraulic system according to the hydraulic circuit diagram from FIG. 1A, namely, into the bypass line BL, the valve VFV and thus also the flow through the bypass line BL is closed as soon as there flows through the baffle 8 ? of the valve body 3 a volume flow that causes a sufficiently great pressure loss via the throttle 8 to shift the valve body 3 against the bias force of the spring element 4 into the end position (not represented) in which the through openings 5 of the valve VFV are closed and thus a flow through the bypass line BL is blocked.

EuroPat v2

Fig.7 zeigt schematisch einen Hydraulikschaltplan in einer fünften Ausführungsform die sogenannte "Variante Aktuator parallel", in welcher der Aktuator kraftmäßig parallel zur Primärfederungerung wirkt.

FIG. 7 schematically shows a hydraulic circuit diagram in a fifth embodiment, the so-called “parallel actuator variant”, in which the actuator force acts in parallel with the primary suspension.

EuroPat v2

Fig.7 zeigt einen Hydraulikschaltplan in einer fünften Ausführungsform die sogenannte "Variante Aktuator parallel", wobei diese Ausführungsform nicht zur Erfindung gehört.

FIG. 7 shows a hydraulic circuit diagram in a fifth embodiment, the so-called “parallel actuator variant”;

EuroPat v2

Fig.4 zeigt schematisch einen Hydraulikschaltplan in einer zweiten Ausführungsform die sogenannte "Variante Grundstellung Mitte mit Wegmeßsystem".

FIG. 4 schematically shows a hydraulic circuit diagram in a second embodiment, the so-called “default setting midway variant with displacement measurement system”.

EuroPat v2

Fig.5 zeigt schematisch einen Hydraulikschaltplan in einer dritten Ausführungsform die sogenannte "Variante Grundstellung Mitte mit Hilfskolben".

FIG. 5 schematically shows a hydraulic circuit diagram in a third embodiment, the so-called “default setting midway variant with auxiliary piston”.

EuroPat v2

Figur 4 den Hydraulikschaltplan nach Figur 3 zusätzlich mit einer Leitungsverbindung zwischen der Brems- leitung des Hinterradbremskreises und dem Pum- pensaugpfad, in die ein Sperrventil eingesetzt ist.

FIG. 4 shows the hydraulic circuit diagram according to FIG. 3, additionally with a line connection between the brake line of the rear wheel brake circuit and the pump suction path in which a check valve is arranged.

EuroPat v2

Der in Figur 1 dargestellte Hydraulikschaltplan zeigt eine Pumpenanordnung zur Kraftstoffhochdruckerzeugung für ein in Brennkraftmaschinen eingesetztes Kraftstoffeinspritzsystem, insbesonders Common-Rail-Einspritzsystem.

The hydraulic circuit diagram in FIG. 1 shows a pump assembly for generating high fuel pressure for a fuel injection system used in internal combustion engines, especially a common rail injection system.

EuroPat v2