Übersetzung für "Hybris" in Englisch
Einparteienregierungen
schwächen
die
Verantwortlichkeit
und
sind
ein
Nährboden
für
Hybris.
One-party
government
weakens
accountability
and
breeds
hubris.
News-Commentary v14
Das
ist
die
selbstzerstörerische
Hybris,
die
von
Atomwaffen
heraufbeschworen
wird.
Such
is
the
self-destructive
hubris
conjured
by
nuclear
weapons.
News-Commentary v14
Wird
also
die
Hybris
der
Menschheit
erneut
zum
Kentern
gebracht?
So,
will
man's
hubris
be
capsized
again?
News-Commentary v14
Es
ist
eine
Geschichte,
in
der
Hybris
auf
Nemesis
trifft.
This
is
a
story
of
Hubris
meeting
Nemesis.
News-Commentary v14
Anders
gefragt:
ist
Zuversicht
oder
Hybris
Macrons
Antriebskraft?
In
other
words,
is
Macron
being
driven
by
faith
or
hubris?
News-Commentary v14
Bevor
es
publik
wird
und
meine
Hybris...
und
mein
Handeln
dich
belasten...
Now,
before
word
leaks
and
you
are
tainted
by
my
hubris
and
actions,
however
deserved--
OpenSubtitles v2018
Deswegen
ist
das
Leitmotiv
der
Hybris
in
der
griechischen
Tragödie
so
wichtig.
Which
is
why
the
concept
of
hubris
is
such
a
staple
of
the
Greek
tragedies.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
unsere
Hybris,
unsere
tödliche
Schwäche.
That's
our
hubris,
our
fatal
flaw.
OpenSubtitles v2018
Die
Griechen
nennen
das
"Hybris".
Hubris,
the
Greeks
call
it.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
weiß
ich,
dass
es
reine
Arroganz
war,
Hybris.
I
see
now
that
was
arrogance,
hubris.
OpenSubtitles v2018
Mit
Linda,
das
ist
Hybris.
With
Linda,
it's
hybris.
OpenSubtitles v2018
Lass
Hybris,
die
ich
liebe,
in
Ruhe.
Don't
knock
the
hubris
that
I
love.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
was
Hybris
ist?
Do
you
know
what
hubris
is?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
Hybris,
mein
Freund.
That's
hubris,
my
friend.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Geschichte
bestraft
eine
solche
Hybris.
And
history
does
tend
to
punish
that
kind
of
hubris.
OpenSubtitles v2018
Folgende
Unternehmen
haben
sich
bereits
für
hybris
entschieden:
These
companies
have
already
chosen
hybris:
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
verschwindet
der
Name
Hybris
jetzt
aus
dem
SAP
Portfolio.
In
return,
the
name
Hybris
now
disappears
from
the
SAP
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Mit
hybris
organisieren
wir
jährlich
den
Smart
Business
Day.
Together
with
hybris
we're
organising
the
annual
Smart
Business
Day.
ParaCrawl v7.1
Das
Feedback
daraus
wird
direkt
in
SAP
Hybris
Marketing
zurückgespielt.
The
feedback
from
this
is
fed
back
directly
into
SAP
Hybris
Marketing.
ParaCrawl v7.1
Jesus
musste
die
Selbstüberhebung
und
Hybris
der
Menschheit
endgültig
zerschlagen.
Jesus
had
to
destroy
the
presumption
and
hubris
of
mankind
definitely.
ParaCrawl v7.1
Die
Texte
provozieren
und
machen
in
ihrer
subtilen
Hybris
und
Gewandtheit
Spaß.
The
texts
provoke
and
and
are
fun
in
their
subtle
hubris
and
finesse.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
das
der
existentiellen
Gegengift
für
jede
Vorliebe
zu
Hybris.
Maybe
that’s
the
existential
antidote
for
any
predilection
toward
hubris.
ParaCrawl v7.1
Die
kurze
Antwort
ist
zweisilbig:
Hybris.
THE
SHORT
ANSWER
has
two-syllables:
Hubris
.
ParaCrawl v7.1
Das
darf
Bill
Burke
sagen,
ohne
dass
ihm
jemand
Hybris
vorwerfen
kann.
Bill
Burke
can
say
this,
without
anyone
accusing
him
of
hubris.
ParaCrawl v7.1
Welch
hausgemachte
Hybris
vermochte
ein
Kind
zu
solcher
Verstiegenheit
anzustiften?
What
homemade
hubris
put
a
child
up
to
such
craziness?
ParaCrawl v7.1
Mit
Hybris
Marketing
werden
Kunden-
und
Produktempfehlungen
in
Echtzeit
an
den
Kunden
gesendet.
Hybris
Marketing
can
send
customer
and
product
recommendations
to
customers
in
real
time.
ParaCrawl v7.1