Übersetzung für "Hundemeute" in Englisch

Das nächste Mal ziele ich höher, ihr miserable Hundemeute!

And the next time it'll be higher, you miserable bunch of hounds.

OpenSubtitles v2018

Ich wählte den umständlichen Weg, um die Hundemeute abzuschütteln.

I took the roundabout way to elude the baying hounds.

OpenSubtitles v2018

Das ist eine Aufgabe für einen Aufseher und eine Hundemeute.

It is a job for an overseer and a pack of dogs.

OpenSubtitles v2018

Jungs... wir haben's hier mit einer Hundemeute zu tun.

My boys... we got a whole pack of dogs to deal with.

OpenSubtitles v2018

Damals war Fanny der kleinste Mitglied ihrer Hundemeute.

Fanny was then the smallest member of her dog pack.

ParaCrawl v7.1

Capari Robert ist auch Besitzer des einzigen Hundemeute in Ungarn.

Capari Robert additionally owns the only pack of hounds in Hungary.

ParaCrawl v7.1

Zehn Minuten später schleicht die halbe Stadt hier rum und schnüffelt wie eine Hundemeute.

In ten minutes, half the town'd be here, crawlin' among the bushes, sniffing', like hunting' dogs after a stump.

OpenSubtitles v2018

Er war aber völlig unkompliziert und fügte sich ohne jedes Problem in unsere Hundemeute ein.

But he was absolutely uncomplicated and he fitted into our dog-pack without any problems.

ParaCrawl v7.1

Und schon fallen sie alle über ihn her, wie die sprichwörtliche Hundemeute über den Hasen.

And at once they are all over him, like the proverbial pack of hounds after a hare.

ParaCrawl v7.1

Die Bläser tragen Reitkleidung, weil sie vornehmlich Reiter, Pferde und Hundemeute auf Schleppjagden musikalisch begleiten.

The wind players wear riding clothes, as they provide musical accompaniment mainly for riders, horses and packs of hounds on drag hunts.

WMT-News v2019

Der Fluchtweg zum Flugzeug ist ihnen zunächst durch die Hundemeute versperrt, aber als das Flugzeug vom Anlegesteg abtreibt, da die Hunde das Seil des Flugzeuges durchgebissen haben, wagt John zum Flugzeug zu schwimmen.

The dogs have chewed through the ropes to force the friends out of the cabin, and when John attempts to swim to the plane the dogs are on the plane and then the dogs attack him.

Wikipedia v1.0

Washington ging häufig auf die Fuchsjagd, und Lee wurde sein Jäger (die Person, die für die Hundemeute verantwortlich war), eine Aufgabe, die ein hohes Mass an Reitkunst erfordert.

Washington was a frequent fox hunter, and Lee became his huntsman (the person in charge of the hounds or dogs), a role that required expert horsemanship.

WikiMatrix v1

Mit einem verlegenen Nicken in RichtungPfarrhaus sagte er entschuldigend: „Ein von einer Hundemeute gejagtes Kaninchen hat keine Chance zu entkommen“.

With an embarrassed nod toward the rectory, he said apologetically, “A rabbit chased by a pack of dogs has no chance of escaping.”

ParaCrawl v7.1

So wie in der Hundemeute brauchen Menschen mit defizitärer Ich-Identität "underdogs" als Untergebene oder Unterlegene als Krücken ihrer ansonsten schwachen Persönlichkeit.

Just as in the pack of dogs people with deficient self-identity need " underdogs " as subordinates or inferiors as their crutches otherwise weak personality.

ParaCrawl v7.1

Der Bodhisattwa, der als Anführer einer Hundemeute geboren worden war die auf dem Friedhof ihr Leben fristeten, gelang es vor den König zu kommen und ihn über das Fehlverhalten aufzuklären.

The Bodhisatta, who is the leader of the pack of dogs in the cemetery, visits the king, points out to him his iniquity, and reveals the truth by causing an emetic to be administered to the king's dogs.

ParaCrawl v7.1

Sie können einen Kursus besuchen, um Musher zu werden, Hundeschlittenführer, so dass ein außergewöhnliches Einverständnis mit der Hundemeute entsteht und Sie unvergessliche Erlebnisse in den Wäldern Friaul Julisch Venetiens erleben.

You can learn to be a musher, the one who drives a dog sled, creating an extraordinary relationship with the pack of dogs and having unforgettable experiences in Friuli Venezia Giulia's forests.

ParaCrawl v7.1

Wir danken das Personal freundlich und alle Tiere, vor allem die Hundemeute, die uns begleitet und verwöhnt.

We thank the staff friendly and all the animals, especially the pack of dogs that accompanied us and pampered.

ParaCrawl v7.1

Auch Ludwig begeisterte sich für die Parforce-Jagd, wie wir auf diesem Doppeldukaten sehen: Der Hirsch wird von der Hundemeute gehetzt, die von den Pikören, den Treibern der Meute, mit ihren Peitschen vorangetrieben wird.

Ludwig, too, was enthusiastic about parforce hunting, as we see on this double ducat: The stag is being hunted by the dog pack that is pushed by the whipper-ins with their whips.Â

ParaCrawl v7.1

Im Grunde wird hier eine alte Jagdform wieder aufgegriffen, wie sie schon in der Antike und während des Mittelalters vor der Existenz der Schußwaffen ausgeübt wurde, nämlich die Hetze des Hirschs zu Pferd und nur mit Hilfe einer starken Hundemeute … Während aber bei der alten Hetzjagd die Hunde nur mit dem Gesicht jagten und aufgaben, sobald sie das Wild aus den Augen verloren, müssen die Parforcehunde auch der Fährte des angejagten Tieres folgen können.

Basically an old form of the hunt is taken up here again as it was already practiced in the ancient world and during the Middle Ages before the existence of firearms, that is the mounted hunt of the stag and only with the help of a strong pack … But while with the old hunting with hounds the hounds just hunted with the face and gave up as soon they lost sight of the game, the par force hounds also must be able to follow the scent of the hunted game.

ParaCrawl v7.1