Übersetzung für "Humoristisch" in Englisch

Spotserie, in der humoristisch die Probleme einer Familie beleuchtet werden.
A series of television spots which illustrate a family's problems in a humorous fashion.
EUbookshop v2
Natürlich ist mein gemalter Beitrag vor allem humoristisch einzuordnen.
Of course my painted contribution is meant humorously.
ParaCrawl v7.1
Sie sind oft in der Lage humoristisch einsichtig.
They are often capable of humorously insightful.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ganz amüsant und zum Theil humoristisch geschrieben...
It is quite amusing and written humorously...
ParaCrawl v7.1
Sie erscheinen in Spielformen, die humoristisch geprägt sind.
They are in the form of play structures, inherently humorous.
ParaCrawl v7.1
Ihre Gedichte sprechen oft humoristisch oder mit beißendem Spott von der SS bzw. den Aufseherinnen.
Her poems often speak humorously or with scathing derision of the SS and the watch personnel.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich können einige Elemente, die sonst schwierig zu deuten sind, als humoristisch erklärt werden.
Some elements of the poem which are otherwise difficult to account for can be explained as humorous.
WikiMatrix v1
Rohlfs hat kaum Portraits geschaffen, seine figürlichen Darstellungen sind häufig humoristisch oder sogar karikaturenhaft.
Rohlfs has created hardly any portraits, his figures are often humorous or even caricatures.
ParaCrawl v7.1
Ich könnte mich begnügen, Olivier zu danken und lediglich darauf zu verweisen, dass in seinem Text ein recht hinterhältiger Angriff auf Präsident Prodi enthalten ist - natürlich humoristisch verbrämt -, oder anzumerken, dass er nicht so richtig zum Ausdruck gebracht hat, wie er sich den Weg zur Verfassung vorstellt.
I could confine myself to thanking Mr Duhamel, and to simply pointing out that his text contains a quite unwarranted attack on President Prodi - his were, of course, humorous comments - or even observing that he has not said exactly how he wants this constitution to be arrived at.
Europarl v8
Das Video mit der Figur "Voteman" verbreitete sich rasend schnell und wurde diese Woche vom Sprecher des dänischen Parlaments, Mogens Lykketoft, verteidigt, da es "ziemlich harmlos" sei und humoristisch.
The viral video featuring the fictional character "Voteman" was defended by the Speaker of the Danish Parliament, Mogens Lykketoft, this week as being "fairly innocent" and humorous.
GlobalVoices v2018q4
Das Buch Cambridge Illustrated History of Prehistoric Art meint, dass diese Szene humoristisch sein könnte, weil der penetrierende Mann scheinbar währenddessen fröhlich mit den Armen winkt.
The Cambridge Illustrated History of Prehistoric Art says the scene may be humorous, as the penetrating man seems to be waving cheerfully with his hand at the same time.
Wikipedia v1.0
Oft genug muß die Kommission Mittelanträge ihrer eigenen Dienststellen oder gar Mitglieder zurückweisen, die — um es humoristisch auszudrükken — allein auf einen „EAFGL-Komplex" zurückzuführen sind.
This is the appropriate juncture to point out (preferably in a humorous tone) that the Commission often has to exercise discretion and refuse to adopt the budget proposals put forward by its Members or departments, when they are motivated merely by what might be called their 'EAGGF complex'.
EUbookshop v2
In der Vorlesung Exteriorisation von 1956 verwies Hubbard beiläufig auf R2-45; eine Fußnote in der Abschrift beschreibt das Verfahren als „humoristisch verwendet“.
In the 1956 lecture "Exteriorization", Hubbard referred in passing to R2-45; a footnote in the transcript refers to the process as being "used humorously".
WikiMatrix v1