Übersetzung für "Humanpathogen" in Englisch

Als humanpathogen wird nur die Art "Listeria monocytogenes" angesehen.
The major human pathogen in the "Listeria" genus is "L. monocytogenes".
Wikipedia v1.0
Ist das Immunsystem geschwächt, verursacht das opportunistische Humanpathogen Wundinfektionen und Muskelerkrankungen.
In case of a compromised immune system, the opportunistic human pathogen causes wound infections and muscular disorders.
ParaCrawl v7.1
Bei Mensch und Tier können Brucellen gleichermaßen Infektionen auslösen, humanpathogen sind aber nicht alle Spezies.
Brucella can cause infections in both humans and animals, though not all species are pathogenic to humans.
ParaCrawl v7.1
Im Fall von Arbeitsstoffen, von denen mehrere Arten als humanpathogen bekannt sind, enthält die Liste die am häufigsten mit einem Krankheitsgeschehen assoziierten Arten und einen allgemeineren Hinweis darauf, daß andere Arten derselben Gattung möglicherweise den Gesundheitszustand beeinträchtigen.
For agents where more than one species is known to be pathogenic to man, the list will include those species which are known to be the most frequently responsible for diseases, together with a more generai reference to the fact that other species of the same genus may affect health.
EUbookshop v2
Pseudomonas-Aeruginosa ist ein Humanpathogen, das lebensbedrohende Krankheit verursachen kann, besonders in den Leuten, die ein verbrauchtes Immunsystem haben.
Pseudomonas aeruginosa is a human pathogen which can cause life-threatening illness, especially in people who have a depleted immune system.
ParaCrawl v7.1
Unter den verschiedenen Arten ist Listeria monocytogenes humanpathogen und kann für Menschen, insbesondere solche mit einem geschwächten Immunsystem, ein großes Risiko darstellen.
The species Listeria monocytogenes is pathogenic for humans and can pose major risks especially for individuals with a weakened immune system.
ParaCrawl v7.1
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung können Yersinien nachgewiesen werden, die eine erhebliche Bedeutung haben, da sie humanpathogen sind.
With the device according to the invention, it is possible to detect Yersinia, which are of great importance, as they are pathogenic for humans.
EuroPat v2
Vibrio cholerae (V.-cholerae) ist ein Humanpathogen, das das quorum verwendet, das ermittlt, um einen Hauptrechner zu kolonisieren und seinen Giftstoff zu produzieren.
Vibrio cholerae (V. cholerae) is a human pathogen that utilizes quorum sensing to colonize a host and produce its toxin.
ParaCrawl v7.1
E. brevis ist zwar bisher noch nicht als Erreger einer Infektion beim Menschen aufgetreten, ist aber potentiell humanpathogen und muss offensichtlich Erreger einer Endophthalmitis in Betracht gezoegen werden.
E. brevis has up to date not been made responsible for infection in man, but is potentially pathogenous for man and may - as shown - be responsible for an endophthalmitis.
ParaCrawl v7.1
Die stäbchenförmigen Bakterien leben ausschließlich im Wasser, können sich aktiv mit Geißeln fortbewegen und sind humanpathogen – also für Menschen krankheitserregend.
The rod-shaped bacteria live exclusively in water, are capable of actively propelling itself along using its tail called a flagellum, and are pathogenic to humans, causing disease.
ParaCrawl v7.1
Ob die bisherigen Antikörper-Testsysteme diesen Stamm nachweisen können, darf hinterfragt werden, da diesen Stamm und seine Antigene bisher niemand für wichtig (humanpathogen) hielt.
As nobody thought that this strain and its antigens to be pathogenic to humans, we don’t know whether it will be detected by the existing antibody test systems.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn STEC nicht generell humanpathogen sind, sollte berücksichtigt werden, dass bereits sehr niedrige Infektionsdosen zur Erkrankung führen können.
Even if STEC are not generally human pathogenic, it should be taken into account that even very low infective doses can lead to the disease.
ParaCrawl v7.1
Das Humanpathogen Pseudomonas aeruginosa produziert über 50 verschiedene Chinolone, von denen 16 zur Klasse der 2-Alkyl-4-chinolon-N-oxide (AQNOs) gehören, die in Länge und Sättigung der Seitenkette variieren.
The pathogen Pseudomonas aeruginosa produces over 50 different quinolones, 16 of which belong to the class of 2-alkyl-4-quinolone N-oxides (AQNOs) with various chain lengths and degrees of saturation.
ParaCrawl v7.1