Übersetzung für "Humanbereich" in Englisch

Dadurch können Menschen gegenüber Antibiotika im Humanbereich immun werden.
This might have the effect of making people resistant to human antibiotics.
Europarl v8
Erste Studiendaten lagen im Tier- und Humanbereich vor.
First study data on animals and humans is available.
ParaCrawl v7.1
Die Bestimmung der TSH-Konzentration ist im Humanbereich Parameter erster Wahl.
The TSH-concentration is by humans the parameter of first choice.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungen aus dem Humanbereich werden in den Tiersektor übertragen und teilweise modifiziert.
Experience in the human field is transmitted in the livestock sector and partly modified.
ParaCrawl v7.1
Heute stellen Ergotalkaloide aufgrund verbesserter Reinigungsmethoden in Mühlen im Humanbereich kein Problem mehr dar.
Today, ergot alkaloids no longer constitute problems in the human field because of improved cleaning techniques in mills.
EuroPat v2
Hier tickt eine Zeitbombe, weil zwischen den Antibiotika im Tierbereich und im Humanbereich zwar keine direkte, aber eine mittelbare Verbindung besteht, in der Weise, wie "Leben" resistent wird gegen die angewandten Medikamente und uns dann in Form von Krankheitskeimen bedroht.
A time bomb is ticking away because, although there is no direct connection between antibiotics in animals and in human beings, there is an indirect one in the way in which "life' becomes resistant to applied medicines and then threatens us in the shape of disease germs.
Europarl v8
Ich möchte, dass auch die Verantwortlichen dieser Krise, die sich im Privatbereich, nicht in der Politik, befinden, in einen Fonds einzahlen, der den Geschädigten, das sind die Bäuerinnen und Bauern und die im Humanbereich betroffen sind, auch Entschädigung leistet, so wie das in Großbritannien ...
I would like those responsible for this crisis - who are not found in the political arena but in the private sphere - to pay into a compensation fund for those who have been affected, i.e. the farmers and those who have suffered human tragedy, as is the case in Great Britain ...
Europarl v8
Dosisabhängige Hautveränderungen - ab einem Dosisspiegel, der dem Gebrauch im Humanbereich entspricht - waren die Hauptbefunde der an Cynomolgusaffen durchgeführten Toxizitätsstudien (eine Studie zur chronischen Toxizität bei wiederholter Verabreichung und eine Studie zur embryonalen und fötalen Entwicklung).
Dose-dependent skin alterations, starting at dose levels equivalent to those used in humans, were the major findings observed in toxicity studies with Cynomolgus monkeys (a chronic repeat-dose toxicity study and an embryo-foetal development study).
EMEA v3
Hier tickt eine Zeitbombe, weil zwischen den Antibiotika im Tier bereich und im Humanbereich zwar keine direkte, aber eine mittelbare Verbindung besteht, in der Weise, wie „Leben" resistent wird gegen die angewandten Medikamente und uns dann in Form von Krankheitskeimen be droht.
A time bomb is ticking away because, although there is no direct connection between antibiotics in animals and in human beings, there is an indirect one in the way in which 'life' becomes resistant to applied med icines and then threatens us in the shape of disease germs.
EUbookshop v2
Diese Stoffe werden durch die Folie bzw. Patronenwandung zurückgehalten, sodaß jegliche unerwünschte oder toxische Wirkungen bei dem zu desinfizierenden Mittel im Humanbereich ausgeschlossen sind.
Such substances are held back by the sheet or the wall of the cartridge, so that any undesirable or toxic effect of the disinfecting agent in the human area is excluded.
EuroPat v2
Damit lassen sich Gaserzeuger einsetzen, welche preiswert herzustellen sind und aufgrund ihrer Zusammensetzungen sowie der damit resultierenden unerwünschten oder teilweise toxischen Wirkungen im Humanbereich bisher nicht eingesetzt werden konnten.
This allows the use of gas donors that may be produced inexpensively and which heretofore could not be employed in the human sector because of their compositions and the resulting undesirable or partially toxic effects.
EuroPat v2
Eine derartige Wirkungsweise ist bei Stoffen, die bei einer Therapie im Humanbereich eingesetzt werden sollen, unerwünscht, denn der Mensch kann nicht ständig essen und auch nicht immer die gleiche Nahrung zu sich nehmen.
Such mechanism of action is undesirable in the case of substances which are to be used in the field of human therapy since it is impossible for a human being to eat continuously or to consume the same food at all times.
EuroPat v2
Es gibt verschiedene Techniken der Zweifach- und Dreifach-Osteotomien für die Hüftpfannenschwenkung bei Hüftgelenksdysplasien, insbesondere im Humanbereich.
There are various techniques of double and triple osteotomy for hip socket rotation in treating hip joint dysplasia, particularly in human medicine.
EuroPat v2
Unter der Überschrift "Anwendungen im Humanbereich" heißt es dort unter Nummer 1.18: "Allerdings könnten Forschungen über die Zellkernübertragung therapeutisch von großer Bedeutung sein, wie beispielsweise die Entwicklung geeigneter Stammzellkulturen für die Reparatur menschlicher Organe".
Under the heading "Concerning human implications", it is said in paragraph 1.18: "However, research involving human nuclear transfer could have important therapeutic implications, for example the development of appropriate stem cell cultures for repairing human organs".
ParaCrawl v7.1
Die Milan Arzneimittel GmbH ist ein internationaler Hersteller von Arzneimitteln, Kosmetika, Nahrungsergänzungsmitteln im Humanbereich sowie einer der international führenden Hersteller von Arzneimitteln, Kosmetika, Nahrungsergänzungsmitteln im sexualspezifischen Bereich.
The Milan Arzneimittel GmbH is an international manufacturer of pharmaceuticals, cosmetics, dietary supplements in the human area and one of the leading international manufacturers of pharmaceuticals, cosmetics, dietary supplements in the sex specific area.
CCAligned v1
Nicht zuletzt wegen des aktuellen Interesses von Ernährungswissenschaftlern an der Zusammensetzung der verschiedenen Fettarten – wobei das Alterungsschutzmittel Omega 3 im Humanbereich als besonders förderlich gilt.
This is not least due to the current interest among nutritionists in the composition of different types of fat – where the antioxidant Omega 3 is considered to be especially beneficial to humans.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Ziele von Klonierungstechniken im Humanbereich werden in der gegenwärtigen Diskussion unterschieden in reproduktives und therapeutisches Klonieren.
Concerning possible objectives of applying cloning technology to humans, the current discussion distinguishes between reproductive and therapeutic cloning.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere für den Einsatz im Humanbereich ist es besonders bevorzugt, wenn die Sensorvorrichtung vollständig oder teilweise biokompatibel ausgestaltet wird, insbesondere ein in ein Körpergewebe insertierbarer Teil der Sensorvorrichtung, beispielsweise der oben beschriebene langgestreckte Sensor.
In particular for use for human beings, it is particularly preferred if the sensor device is configured as completely or partly biocompatible, in particular a part of the sensor device which is insertable into a body tissue, for example the elongated sensor described above.
EuroPat v2
Sie soll dazu beitragen, Impfstoffe für Menschen und Tiere schneller zu entwickeln und ist daher für den Veterinär- und Humanbereich gleichermaßen von großer Bedeutung.
The database is intended to help accelerate the development of vaccines for use in human or veterinary applications and is therefore of equally great importance for both veterinary medicine and human medicine.
ParaCrawl v7.1
Die Empfehlungen zum Humanbereich betonen die Notwendigkeit weiterer Forschung unter Beachtung geltender rechtlicher und ethischer Regeln und Prozeduren.
The recommendations regarding potential applications in humans underline the need for further research, taking into consideration existing legal and ethical rules and procedures.
ParaCrawl v7.1
Das seit 100 Jahren im Humanbereich bewährte und weltweit vertriebene Produkt EUCARBON® ist nun in speziell adaptierter Form auch für die Behandlung von Tieren erhältlich.
The well known traditional formulation of EUCARBON ®which is well established and distributed world-wide for human treatment for 100 years - is now available in a particularly adapted form for the treatment of animals
ParaCrawl v7.1
Ziel dieses Projekts ist es, die hier umrisshaft aufgezeigten Bezüge zwischen den möglichen Zielsetzungen des Klonierens im Humanbereich und den für die Erreichung dieser Ziele notwendigen bzw. möglichen Mitteln, das Verhältnis von Zweckargumenten und Statusargumenten sowie die Rolle des biologischen Differenzierungspotentials im Hinblick auf die Statusdiskussion zu untersuchen.
The objective of this project is to examine the connections outlined above between possible goals of cloning activities in the human domain and the methods that are needed or could possibly be used to achieve these goals; the relationship between the arguments revolving around «purpose» and the arguments revolving around «status»; and the role that biological differentiation potential plays with regard to the status discussion.
ParaCrawl v7.1
Die Bestimmung der Chlorparaffine kann dabei in einer Vielzahl von Probenarten aus Umwelt-, Lebensmittel- und Humanbereich erfolgen, für Fragestellungen sowohl von Grenzwertüberwachung als auch Hintergrundmonitoring.
The determination of CPs is therefore possible in a broad variety of environmental, food and human matrices – for limit value surveillance as well as background monitoring.
ParaCrawl v7.1
Erhebliche ethische Brisanz gewinnen diese Techniken bei einer Anwendung im Humanbereich, wie dies erstmals mit der Ende 1998 veröffentlichten Gewinnung menschlicher ES-Zellen und ihrer Vermehrung im Reagenzgefäß realisiert wurde.
These techniques become highly critical in their ethical dimension when applied to human beings, as happened in late 1998 when, for the first time, the sourcing and culturing of human ES cells was realised in vitro.
ParaCrawl v7.1