Übersetzung für "Hufschlag" in Englisch
Der
drohende
Hufschlag
unserer
Kavalkade
ist
allen
Tieren
der
Steppe
eine
Warnung.
The
threatening
hoofbeats
of
our
cavalcade
is
a
warning
signal
for
all
animals
of
the
plain.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
fast
Paul
Reveres
Hufschlag
hören.
I
can
almost
hear
Paul
Revere's
hoofbeats.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
doch
der
Hufschlag
eines
Pferdes.
That's
horses'
hooves.
OpenSubtitles v2018
Während
er
sprach,
vermeinte
Liliana,
in
der
Ferne
Hufschlag
zu
hören.
As
he
spoke,
Liliana
thought
she
heard
hoof
beats
in
the
distance.
ParaCrawl v7.1
In
den
Niederungen
dröhnt
der
Hufschlag
der
wilden
Pferde
Tibets,
der
stolzen
Kiangs.
In
the
low-lying
land
cannonades
the
hoofbeat
of
the
wild
horses
of
Tibet,
the
proud
kiangs.
OpenSubtitles v2018
Noch
während
der
Film
gedreht
wurde,
erlitt
Friedrich
Weinmann
durch
einen
Hufschlag
eines
Pferdes
derart
schwere
Verletzungen,
dass
er
kurze
Zeit
später
daran
verstarb.
During
his
work
for
this
movie
he
was
hit
by
a
hoofbeat
of
a
horse.
He
was
insured
in
such
a
way
that
he
died
shortly
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Über
dem
Hufschlag
seines
Pferds
und
dem
rasenden
Pochen
seines
eigenen
Herzens
hörte
er
nichts
von
den
Schritten
der
Wolfskreaturen.
He
couldn't
hear
the
footfalls
of
the
wolf-things
over
his
horse's
hoofbeats
and
the
furious
pounding
of
his
own
heart.
ParaCrawl v7.1
Es
war
als
kam
er
eigens
für
unser
„Ritual“
und
beschenkte
uns
mit
tiefen
Visionen,
mein
Körper
begann
zu
erzittern
mit
jedem
Donnerschlag
und
gipfelte
in
einem
Moment
der
vollen
„Erschütterung“
als
der
Hufschlag
eines
Pferdes
gemeinsam
mit
einem
lautstarken
Donnerschlag
erhallte.
It
was,
as
it
came
specially
for
our
“ritual”
to
gave
us
deep
visions,
my
body
began
to
tremble
with
every
thunderclap
and
culminated
in
a
moment
of
full
“shaking”
when
the
hoofbeat
of
a
horse
rang
out
together
with
a
loudly
thunderclap.
ParaCrawl v7.1
Medizinstudenten
wird
oft
empfohlen,
„Wenn
Sie
Hufschlag
hören,
denken
Sie
an
Zebras,
nicht
an
Pferde.“
Medical
students
are
often
told,
“When
you
hear
the
sound
of
hoof
beats,
think
zebra,
not
horses.”
ParaCrawl v7.1
Der
Pflegeaufwand
ist
sehr
gering,
da
selbst
der
Hufschlag
eine
hohe
Trittfestigkeit
aufweist
und
die
Staubentwicklung
geringer
ist
als
bei
Sand,
allzu
häufiges
Wässern
also
entfällt.
Maintenance
is
very
low
because
the
material
exhibits
stability,
even
against
the
beating
of
hooves.
Dust
production
is
lower
than
with
sand
and
it
does
not
even
need
to
be
watered
very
often.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
daran
wurde
der
Fonds
mit
dem
Namen
"Hófadynur
oder
Hufschlag
–
Zukunftswissen”
der
das
Ziel
hat
Geld
zu
sammeln
um
es
möglich
zu
machen
fremdländische
Lehrbücher
die
sich
auf
Pferdeausbildung
beziehen
ins
Isländische
zu
übersetzen.
Then
there
was
an
introduction
of
the
fund
called
"Hófadynur
or
Hoofbeat
–
future
knowledge”
where
the
aim
is
to
collect
a
fund
in
order
to
translate
foreign
textbooks
on
horse
riding
into
Icelandic.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
daran
wurde
der
Fonds
mit
dem
Namen
"Hófadynur
oder
Hufschlag
–
Zukunftswissen"
der
das
Ziel
hat
Geld
zu
sammeln
um
es
möglich
zu
machen
fremdländische
Lehrbücher
die
sich
auf
Pferdeausbildung
beziehen
ins
Isländische
zu
übersetzen.
Then
there
was
an
introduction
of
the
fund
called
"Hófadynur
or
Hoofbeat
–
future
knowledge"
where
the
aim
is
to
collect
a
fund
in
order
to
translate
foreign
textbooks
on
horse
riding
into
Icelandic.
ParaCrawl v7.1