Übersetzung für "Hufbeschlag" in Englisch
Ein
derartiger
Hufbeschlag
ist
für
ein
Pferd
auch
besonders
angenehm.
Such
a
horseshoe
is
also
particularly
pleasant
for
a
horse
to
wear.
EuroPat v2
Ähnlich
wurde
der
Hufbeschlag
als
unverzichtbar
für
Reiten
und
Fahren
angesehen.
Similarly,
shoes
have
been
regarded
as
indispensable
for
serious
riding
or
driving.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
einen
Hufbeschlag
zu
beurteilen.
Learn
to
judge
horse
shoeing.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
weniger
administrative
Regeln,
die
Hufbeschlag
für
Turniere
vorschreiben.
There
are
fewer
administrative
rules
that
require
shoes
for
competitions.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
Hufbeschlag
verursache
Misere
ist
offensichtlich
anders
geartet,
aber
ebenso
schwerwiegend.
The
misery
caused
by
shoeing
is
obvious
in
different
ways
but
just
as
serious.
ParaCrawl v7.1
Hufbeschlag
wirkt
wie
eine
schleichende
Vergiftung.
Shoeing
acts
like
a
slow
poison.
ParaCrawl v7.1
Beim
herkömmlichen
Hufbeschlag
unter
Verwendung
von
Hufnägeln
sind
Nachteile
gegenüber
dem
Barhuf
unvermeidbar.
The
use
of
nailed
horseshoe
has
unavoidable
disadvantages
compared
to
an
unshod
hoof.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
Hufbeschlag
bei
Mambo
und
das
ganze
Wochenende
bei
euch
sehr
genossen.
We
enjoyed
Mambo's
shoeing
and
the
whole
weekend
with
you
very
much.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Hufbeschlag
(8)
aus
hochfestem
Aluminium
hergestellt
wird.
Method
according
to
claim
7
comprising
making
the
horseshoe
from
high-strength
aluminum.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Hufbeschlag
(8)
aus
einem
Kunststoffmaterial
hergestellt
wird.
Method
according
to
claim
1
comprising
making
the
horseshoe
from
a
plastic
material.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Hufbeschlag
(8)
aus
einem
Verbundmaterial
(6)
hergestellt
wird,
welches
an
den
dem
Abrieb
ausgesetzten
Stellen
hart
und
in
den
mit
dem
Huf
in
Berührung
stehenden
Bereichen
weich
und
elastisch
ist.
Method
according
to
claim
1
comprising
making
the
horseshoe
from
a
composite
material
comprising
hard
portions
where
said
horseshoe
is
exposed
to
where
and
soft
elastic
portions
in
areas
coming
into
contact
with
the
hoof.
EuroPat v2
Der
Hufschmied
muß
daher
bei
fabrikmäßig
vorgefertigten
Hufbeschlägen
aus
den
zur
Verfügung
stehenden
Standardgrößen
und
-formen
einen
Hufbeschlag
auswählen,
welcher
der
Form
und
Größe
des
Hufs,
der
zu
beschlagen
ist,
möglichst
nahekommt.
Therefore
in
the
case
of
factory-made
horseshoes,
the
blacksmith
must
select
from
the
standard
sizes
and
shapes
a
shoe
which
is
closest
to
the
shape
and
size
of
the
hoof
which
is
to
be
shoed.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
nämlich
die
Möglichkeit
eröffnet,
in
rationeller
Fertigung
und
damit
besonders
wirtschaftlich
für
jeden
Huf
einen
individuell
angepaßten
Hufbeschlag
zu
fertigen.
Thus,
the
invention
offers
the
possibility
of
manufacturing
an
individually
adapted
horseshoe
for
each
hoof
in
a
rational
and
therefore
particularly
economic
manner.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
ist
es
vielmehr
möglich,
beispielsweise
aus
einem
hochfesten
Leichtmetall,
welches
praktisch
nicht
verformt
werden
kann,
für
jeden
beliebigen
Huf
einen
individuell
angepaßten
Hufbeschlag
herzustellen.
According
to
the
invention
it
is
possible
e.g.
from
high-strength
light
material,
which
cannot
be
deformed
in
practice,
to
manufacture
a
horseshoe
individually
adapted
to
any
random
hoof.
EuroPat v2
Es
kann
auch
die
Richtung
der
Nagellöcher
vorgegeben
werden,
da
es
nicht
immer
zweckmäßig
ist,
die
Nagellöcher
senkrecht
durch
einen
Hufbeschlag
hindurchzuführen.
It
is
also
possible
to
predetermine
the
direction
of
the
nail
holes,
because
it
is
not
always
appropriate
to
pass
the
holes
vertically
through
a
horseshoe.
EuroPat v2
Da
dieser
Hufbeschlag
8
bereits
allen
individuellen
Anforderungen
gerecht
wird,
die
von
einem
bestimmten
Huf
gestellt
werden,
erübrigt
sich
jegliche
Nacharbeit.
As
the
said
horseshoe
8
already
meets
all
the
individual
requirements
made
by
a
specific
hoof,
there
is
no
need
for
any
subsequent
working.
EuroPat v2
Gleichwohl
besitzt
der
Hufbeschlag
8
eine
absolute
Paßgenauigkeit
für
den
Huf,
auf
den
er
aufgeschlagen
werden
soll.
At
the
same
time
the
horseshoe
8
has
an
absolute
accuracy
of
fit
for
the
hoof
to
which
it
is
to
be
fitted.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
besteht
eine
völlig
freie
Materialwahl,
da
es
nicht
erforderlich
ist,
einen
fertiggestellten
Hufbeschlag
nachträglich
noch
zu
verformen,
um
es
einem
bestimmten
Huf
anzupassen.
According
to
the
invention
there
is
a
completely
free
material
selection,
because
it
is
not
necessary
to
subsequently
deform
a
finished
horseshoe
in
order
to
adapt
it
to
a
specific
hoof.
EuroPat v2
Für
Rennpferde
kann
beispielsweise
das
erfindungsgemäße
Verfahren
derart
durchgeführt
werden,
daß
der
Hufbeschlag
aus
Leichtmetall
hergestellt
wird,
insbesondere
auch
aus
hochfestem
Aluminium
gefertigt
werden
kann.
The
method
according
to
the
invention
can
e.g.
be
performed
in
such
a
way
in
the
case
of
race
horses
that
the
horseshoe
is
made
from
light
metal
or
alloy,
particularly
from
high-strength
aluminum.
EuroPat v2
Ein
besonders
vorteilhafte
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
daß
der
Hufbeschlag
aus
einem
Kunststoffmaterial
hergestellt
wird.
According
to
a
particularly
advantageous
further
development
of
the
present
method,
the
horseshoe
is
made
from
a
plastics
material.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
weiterhin
vor,
daß
der
Hufbeschlag
aus
einem
Verbundmaterial
hergetellt
wird,
welches
an
den
dem
Abrieb
ausgesetzten
Stellen
hart
und
in
den
mit
dem
Huf
in
Berührung
stehenden
Bereichen
weich
und
elastisch
ist.
A
particularly
advantageous
development
of
the
method
of
the
invention
provides
for
the
horseshoe
to
be
made
from
a
composite
material,
which
is
hard
at
the
points
exposed
to
wear
and
is
soft
and
elastic
in
the
areas
in
contact
with
the
hoof.
EuroPat v2
Für
die
Montage
der
Schneeschutzeinlage
122
am
Hufbeschlag
wird
zuerst
die
Sohle
58
vom
Basisteil
10
getrennt.
To
mount
the
snowguard
insert
122
on
the
horseshoe,
the
sole
58
is
separated
from
the
basic
part
10.
EuroPat v2