Übersetzung für "Hubzylinder" in Englisch

Die Schwenkarme 24 werden vorzugsweise mittels nicht dargestellter hydraulischer Hubzylinder betätigt.
The pivot arms 24 are preferably actuated by means of hydraulic lift cylinders, not shown.
EuroPat v2
In vielen Fällen ist der Hubzylinder ein Doppelzylinder mit zwei gegenläufigen Arbeitsrichtungen.
In many cases, the hydraulic jack is a double-acting cylinder having two opposite directions of operation.
EuroPat v2
Der Hubzylinder 13a ist darüberhinaus in einer Halterung 39 schwenkbar gelagert.
The lifting cylinder 13a is furthermore pivotably mounted in a support means 39.
EuroPat v2
Dies wird mittels des oder der Hubzylinder in an sich bekannter Weise erreicht.
This is achieved in the conventional manner by means of the lifting cylinder(s).
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfingung ist als Hubvorrichtung ein Hubzylinder vorgesehen.
In an advantageous embodiment of the invention, a lifting cylinder is provided as lifting device.
EuroPat v2
Die erforderliche Bewegung erfolgt vorzugsweise mittels einem hier nicht dargestellten Hubzylinder.
The necessary movement preferably takes place by means of a not shown lift cylinder.
EuroPat v2
Jedem der Hubzylinder 27 und 27? sind zwei senkrechte Führungen 30 zugeordnet.
Each of the lifting cylinders 27 and 27' has two associated vertical guides 30.
EuroPat v2
Dadurch wird der Druck im Hubzylinder 7 abgebaut und das Ventil schließt.
Thereby the pressure in the valve-actuating cylinder 7 is reduced and the valve 1 is closed.
EuroPat v2
Für die Verdrehung ist ein Hubzylinder 62 vorgesehen.
For rotation a hydraulic cylinder 62 is provided.
EuroPat v2
Mittig zwischen ihnen ist ein Hubzylinder 61 angeordnet.
A lifting cylinder 61 is disposed centrally between them.
EuroPat v2
Von der Leitung 16 zweigt eine Leitung 42 zu einem Hubzylinder 44 ab.
A duct 42 branches from the duct 16 to a lifting cylinder 44.
EuroPat v2
In diesem Hubzylinder 44 ist ein Kolben 46 beweglich gelagert.
A piston 46 is movably mounted in this lifting cylinder 44.
EuroPat v2
Die Hubeinrichtung kann beispielsweise mit mindestens einem pneumatischen oder hydraulischen Hubzylinder arbeiten.
The lifting device may operate, e.g., with at least one pneumatic or hydraulic lifting cylinder.
EuroPat v2
Es ist zudem möglich, einen Hubzylinder 6 jeweils zwei benachbarte Hubeinrichtungen zuzuordnen.
Moreover, it is possible to assign two adjacent lift devices to one lifting cylinder 6.
EuroPat v2
Zur Betätigung der Klappen dienen Stellgeräte wie Hubzylinder oder dergleichen.
Control units, such as lifting cylinders or the like, serve to operate these valves.
EuroPat v2
Hubzylinder 4 sind jeweils an einem ihrer Enden mit einem Kopplungsstück 5 verbunden.
A respective one end of lifting cylinders 4 is connected to a coupling piece 5.
EuroPat v2
Der Hubzylinder 24 ist auf einer Grundplatte 29 befestigt.
The lifting cylinder 24 is fastened on a base plate 29.
EuroPat v2
Der Sensor 17 ist mit dem Hubzylinder 14 bzw. dessen Steuerung verbunden.
Sensor 17 can be connected with lifting cylinder 14 or its control.
EuroPat v2
Sämtliche Hubzylinder oder sonstige Schwenkbewegungen einleitende Teile werden vorzugsweise hydraulisch oder pneumatisch ausgeführt.
All lifting cylinders or other parts involved in the pivoting motions are preferably actuated by hydraulic or pneumatic means.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann die Führungsschiene als Befestigung für den Hubzylinder verwendet werden.
At the same time, the guide rail can be used as a mounting for the lifting cylinder.
EuroPat v2
Im allgemeinen verwendet man drei oder vier Hubzylinder pro Computer.
In general three or four lift cylinders will be used per computer.
EuroPat v2
Reale Hubzylinder haben in der Regel eine richtungsabhängige Reibung.
Real hydraulic cylinder usually have direction-dependent friction.
EuroPat v2
Das Ein- und Ausschwenken wird durch einen Hubzylinder 64 bewirkt.
The inward and outward pivoting is brought about by an elevating cylinder 64.
EuroPat v2
Die Höhenverstellung der Magnetanordnungen wird vorzugsweise durch pneumatische Hubzylinder bewerkstelligt.
The height adjustment of the magnet units is preferably effected by pneumatic lifting cylinders.
EuroPat v2
Jedem der Hubzylinder 27 und 27' sind zwei senkrechte Führungen 30 zugeordnet.
Each of the lifting cylinders 27 and 27' has two associated vertical guides 30.
EuroPat v2
Die beiden Hubzylinder können den Schwenkbewegungen des Wippauslegers ohne weiteres folgen.
The two lifting cylinders can simply follow the slewing movements of the luffing jib.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist jeder Hubzylinder ein Pneumatikzylinder.
Every displacement cylinder is in a practical way a pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Die Hubzylinder 46 bis 49 sind völlig gleich ausgebildete Pneumatikzylinder.
Displacement cylinders 46 through 49 are identical pneumatic cylinders.
EuroPat v2
In diesem Fall können die Hubzylinder 50 gemäß Fig.
In this case, the lifting cylinders 50 can be positioned according to FIG.
EuroPat v2