Übersetzung für "Hubvorgang" in Englisch
Das
gesamte
Konterfeinschneidverfahren
benötigt
nur
eine
Arbeitsstation
und
nur
einen
einzigen
Hubvorgang.
The
entire
fine
counterblanking
process
requires
only
one
workstation
and
only
a
single
lifting
procedure.
EuroPat v2
Erst
wenn
alle
Trageteller
ihre
Sollpositionen
erreicht
haben,
wird
der
Hubvorgang
freigegeben.
Only
when
all
support
plates
have
reached
their
target
positions
the
lifting
process
is
enabled.
EuroPat v2
Im
nächsten
Hubvorgang
wird
der
zweite
20ft
Container
26.2
umgeschlagen.
In
the
next
hoisting
operation,
the
second
20-foot
container
26
.
2
will
be
handled.
EuroPat v2
Bei
jedem
vollen
Hubvorgang
wird
der
Druck
des
Hydrauliköls
zwischen
den
Zylindern
ausgeglichen.
During
each
full
lifting
process
the
pressure
of
hydraulic
oil
in
the
cylinders
is
regulatedÂ
.
ParaCrawl v7.1
Ist
einer
der
Tragarme
nicht
verriegelt,
so
wird
dies
angezeigt
und
der
Hubvorgang
blockiert.
If
one
of
the
support
arms
is
not
locked
this
fact
is
indicated
and
the
lifting
process
is
blocked.
EuroPat v2
Die
Mastrahmen
werden
mithilfe
von
Hubzylindern
und
Hubketten
angetrieben,
wodurch
der
Hubvorgang
zustande
kommt.
The
mast
frames
are
driven
by
means
of
lift
cylinders
and
lifting
chains
which
initiate
to
the
lifting
process.
EuroPat v2
Beim
Hubvorgang
fahren
die
Zylinder
nach
oben
bis
auf
eine
Gesamthöhe
von
3.945
mm
aus.
During
the
lifting
movement,
the
cylinders
extend
to
a
total
height
of
3,945
mm.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Schmierung
der
Lagerbüchsen
in
konstruktiv
einfacher
Weise
mit
dem
für
den
Hubvorgang
verwendeten
hydraulischen
Medium
zu
verwirklichen,
ist
zwischen
einer
oberen
und
einer
unteren
Lagerbüchse
ein
weiterer
Ringraum
vorgesehen,
der
mit
dem
Zylinderraum
durch
eine
Bohrung
im
Königszapfen
verbunden
ist.
In
order
to
realize
a
structurally
simple
lubrication
of
the
bearing
bushes
by
the
hydraulic
medium
used
for
the
lifting
procedure,
a
further
annular
space
is
provided
between
an
upper
and
a
lower
bearing
bush,
which
is
connected
with
the
cylindrical
space
by
a
bore
in
the
king
post.
EuroPat v2
Es
erfolgt
somit
zunächst
die
Betätigung
des
Zylinders
23
bis
der
Hubvorgang
nahezu
abgeschlossen
ist
und
durch
den
dabei
auftretenden
geringen
Druckanstieg
der
Kippvorgang
mittels
des
Schwenktriebzylinders
34
eingeleitet
wird.
Thus,
the
cylinder
23
is
actuated
first
until
the
hoisting
step
is
almost
complete
and,
as
a
result
of
the
slight
pressure
increase
which
thus
occurs,
the
tipping
step
is
initiated
by
means
of
the
swivel
drive
cylinder
34.
EuroPat v2
Nach
dem
Hubvorgang
gibt
die
Verriegelungsvorrichtung
6
den
Gleitkörper
3
frei,
worauf
dieser
unter
Abwärtsverschie
bung
den
Wiegewert
des
Behälters
(Bruttogewicht)
auf
die
Meßzelle
5
überträgt.
After
the
lifting
operation
has
been
completed,
locking
device
6
releases
sliding
body
3,
whereupon
sliding
body
3
transmits
the
value
of
the
weight
(gross
weight)
of
the
refuse
container
to
measuring
cell
5
while
being
displaced
downwardly.
EuroPat v2
Der
Hubvorgang
des
Stößels
der
Feinschneidpresse
wird
dann
beendet,
wenn
die
Schneidplatten
mit
dem
eingeklemmten
Stanzgitter
einen
Weg
entsprechend
dem
Maß
aus
der
Tiefe
des
Anschnittes
des
Werkstückes
und
der
Dicke
des
Werkstückes
zurückgelegt
haben.
The
lifting
procedure
of
the
ram
of
the
fine
blanking
press
is
ended
when
the
blanking
dies
with
the
clamped-in
blanking
lattice
have
traveled
a
path
corresponding
to
the
amount
made
up
of
the
depth
of
the
initial
cut
of
the
workpiece
and
the
thickness
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Der
vorliegende
Erfindungsgedanke
umfaßt
selbstverständlich
auch
die
Möglichkeit,
daß
zuerst
durch
eine
entsprechende
Steuerung
der
auf
die
Schneidplatten
einwirkenden
Druckkräfte
und
entsprechender
Anschläge
das
Werkstück
durch
die
Schneidplatten
angeschnitten
und
durch
die
Schneidstempel
beim
weiteren
Hubvorgang
ausgeschnitten
wird.
Of
course,
the
present
inventive
idea
also
includes
the
possibility
that
an
initial
cut
is
first
of
all
made
in
the
workpiece
by
the
blanking
dies
by
corresponding
control
of
the
pressures
acting
on
the
blanking
dies
and
corresponding
stops
and
that
blanking
out
is
effected
by
the
punches
during
the
further
lifting
procedure.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
dieser
Hubvorgang
mit
einer
Antriebseinrichtung
der
Feinschneidpresse
durchgeführt,
welche
eine
Schneidplatte
und
einen
Schneidstempel
gemeinsam
mit
einer
Hubkraft
bewegt.
This
lifting
procedure
is
preferably
carried
out
using
a
drive
mechanism
of
the
fine
blanking
press
which
moves
a
blanking
die
and
a
punch
jointly
with
one
lifting
force.
EuroPat v2
Beim
weiteren
Hubvorgang
wird
nun
das
Stanzgitter
mitgenommen
und
an
beiden
Schneidstempeln
vorbeigeführt,
bis
das
Werkstück
ausgeschnitten
ist.
During
the
further
lifting
procedure,
the
blanking
lattice
is
carried
along
and
taken
past
both
punches
until
the
workpiece
has
been
blanked
out.
EuroPat v2
Der
Stanzstreifen
kann
nun
in
der
Vorrichtung
weiterbewegt
und
ein
nächster
Hubvorgang
bzw.
ein
Konterfeinschneidvorgang
begonnen
werden.
The
blanking
strip
can
now
be
moved
along
in
the
device
and
a
subsequent
lifting
procedure
or
a
fine
counterblanking
procedure
can
be
begun.
EuroPat v2
Es
könnte
aber
auch
ein
Zylinder-Kolben-Aggregat
nur
für
den
Hubvorgang
und
ein
gesonderter
Druckmittelmotor
für
den
Kippvorgang
vorgesehen
sein.
But
there
could
also
be
provided
a
cylinder/piston
unit
for
lifting
only,
and
a
separate
pressure-medium
motor
for
the
tilting
process.
EuroPat v2
Dadurch
werden
der
Motor
14
für
die
Hubhydraulik
und
die
Hydropumpe
15
-
ebenfalls
Bestandteile
der
Hubhydraulikanlage
des
Fahrzeuges
-
in
Betrieb
genommen,
so
daß
neben
den
Anheben
des
Lastaufnahmemittels
bei
jedem
Hubvorgang
auch
der
Druckspeicher
12
nachgefüllt
wird.
Thus
the
motor
14
for
the
hydraulic
lifting
system
and
the
hydraulic
pump
15--likewise
components
of
the
hydraulic
lift
installation
of
the
vehicle--are
set
in
operation,
so
that
as
well
as
the
hoisting
of
the
load-carrier
the
pressure
accumulator
12
is
replenished
also
at
every
lifting
operation.
EuroPat v2
Es
erfolgt
somit
zunächst
die
Betätigung
des
Zylinders
9
bis
der
Hubvorgang
nahezu
abgeschlossen
ist
und
durch
den
dabei
auftretenden
geringen
Druckanstieg
der
Kippvorgang
mittels
des
Schwenktriebzylinders
11
eingeleitet
wird.
Thus,
first
of
all
the
cylinder
9
is
actuated
until
the
lifting
process
is
nearly
complete,
and
because
of
the
slight
rise
in
pressure
occurring
thereby
the
tipping
process
is
initiated
by
means
of
the
pivoting
cylinder
11.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
erfindungsgemässen
Lösung
liegt
insbesondere
darin,
dass
im
Vergleich
zu
den
Eingangs
genannten
bekannten
Lösungen
nach
dem
Beschicken
der
Umladevorrichtung
1
nur
noch
ein
einziger
Hubvorgang
notwendig
ist,
um
danach
unmittelbar
das
Magazin
4
mittels
einer
Greifeinrichtung
zu
erfassen
und
der
Bearbeitungsanlage
zuzuführen.
The
advantage
of
this
solution
according
to
the
invention
is
particularly
the
fact
that,
in
comparison
to
the
initially
mentioned
known
solutions,
after
the
charging
of
the
transfer
device
1,
only
a
single
lifting
operation
is
required
in
order
to
then
directly
grip
the
magazine
4
by
means
of
a
gripping
device
and
to
supply
it
to
the
processing
system.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Transportrollen
angetrieben
sein,
um
insbesondere
auch
nach
dem
Hubvorgang
die
Übergabe
des
Werkstücks
vom
Hubtisch
an
die
Rücklaufeinrichtung
anzustoßen.
Here,
the
transport
rollers
may
be
driven
in
order
to
bring
about
the
transfer
of
the
workpiece
by
the
lifting
table
to
the
return
device
in
particular
also
after
the
lifting
process.
EuroPat v2
Um
für
den
Hubvorgang
das
Sperrventil
8
offen
zu
halten,
unterbricht
der
Schalter
22
das
Signal
vom
Drucksensor
20
zum
Ventil
9,
das
Sperrventil
8
ist
druckentlastet
und
kann
öffnen.
In
order
to
hold
stop
valve
8
open
for
the
lifting
process,
switch
22
interrupts
the
signal
from
pressure
sensor
20
to
valve
9,
whereupon
stop
valve
8
is
depressurized
and
can
open.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
dieser
Art
der
Bremssteuerung
besteht
in
der
kurzen
Steuerzeit
und
darin,
daß
vom
Fädelmotor
lediglich
für
den
relativ
kurzen
Hubvorgang
ein
größeres
Drehmoment
aufgebracht
werden
muß,
während
für
weitere,
vom
Fädelmotor
auszuführende
Funktionen
lediglich
das
von
der
Rutschkupplung
eingestellte
Moment
überwunden
werden
muß.
Particular
advantages
of
the
inventive
brake
control
are
the
short
control
time
and
the
fact
that
a
greater
turning
moment
must
be
produced
by
the
threading
motor
only
during
the
relatively
short
lifting
process,
whereas
for
the
other
functions
the
threading
motor
must
overcome
only
the
moment
of
the
sliding
coupling,
or
clutch.
EuroPat v2
Dabei
wird
jedoch
verkannt,
daß
nicht
allein
der
Hubvorgang
sondern
auch
der
Senkvorgang
bei
einem
Hubwerk
von
großer
Bedeutung
in
bezug
auf
das
Sicherheitsverhalten
ist.
However,
this
invention
fails
to
account
for
the
fact
that
in
an
electric
drive
for
lifting
and
lowering
a
load
not
only
the
lifting
process
but
also
the
lowering
process
are
of
great
importance
with
respect
to
safety.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
die
Einspannkraft,
mit
der
die
Greiforgane
nach
abgeschlossenem
Hubvorgang
das
Bugrad
auf
der
Hubschaufel
festlegen,
durch
einen
Druckregler
in
Abhängigkeit
von
der
Ausziehlänge
der
Zugarme,
und
damit
in
Abhängigkeit
vom
Bugraddurchmesser
festgelegt.
According
to
an
especially
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
clamping
force
by
means
of
which
the
gripping
members
secure
the
nose
wheel
to
the
lifting
cradle
after
the
conclusion
of
the
lifting
operation
is
established
by
a
pressure
control
unit,
depending
on
the
extension
of
the
traction
arms,
and
thereby
depending
on
the
diameter
of
the
nose
wheel.
EuroPat v2
Bei
diesem
Hubvorgang
drückt
der
Dübel
zwei
unter
Spannung
gegeneinander
vorgespannte
Arme
soweit
auseinander,
daß
er
zwischen
diesen
beiden
Armen
hindurch
in
den
Schlitz
eintreten
kann.
With
this
lifting
step
the
dowel
urges
two
arms
under
tension
away
from
each
other
to
such
an
extent
that
it
is
able
to
enter
the
slot
between
said
two
arms.
EuroPat v2
Es
könnte
aber
auch
ein
Zylinder-Kolben-Aggregat
nur
für
den
Hubvorgang
und
ein
gesonderter
Druckmittelmotor
für
den
Kippvorgang
vorgesehen
seiri.
But
there
could
also
be
provided
a
cylinder/piston
unit
for
lifting
only,
and
a
separate
pressure-medium
motor
for
the
tilting
process.
EuroPat v2
Diese
Hubkippvorrichtung
31
enthält
ein
Zylinder-Kolben-Aggregat
32,
das
die
Kraft
sowohl
für
den
Hubvorgang
als
auch
für
den
Kippvorgang
liefert.
This
lifting/tilting
mechanism
31
contains
a
cylinder/piston
unit
32
which
furnishes
the
power
for
both
lifting
and
tilting.
EuroPat v2