Übersetzung für "Hubverlauf" in Englisch

Der Hubverlauf definiert die Verlegelänge über die Spulreise.
The stroke course defines the laying length along the bobbin journey.
EuroPat v2
Für Mehrfachschaltungen ist ein mehrfach abgestufter Hubverlauf vorgesehen.
A multiply-stepped lift course is provided for multiple switchings.
EuroPat v2
Der Ablaufquerschnitt kann über den Hubverlauf des Kolbens beliebig variiert werden.
The outlet cross section can be varied arbitrarily by way of the course of the piston stroke.
EuroPat v2
Die beiden äußeren Nockenbahnen haben den gleichen Hubverlauf und wirken auf das äußere Tassenelement.
The two exterior cam plates have the same stroke course and act upon the exterior bucket element.
EuroPat v2
Zur Umschaltung auf einen anderen Hubverlauf wird auf die Kontur eines anderen Nockens umgeschaltet.
For the switch to another lifting profile, a switch is made to the contour of another cam.
EuroPat v2
Mit gestrichelter Linie ist eine Kurve 79 dargestellt, die den Hubverlauf eines konventionellen 4-Gelenk-Wischhebelgestänges zeigt.
A curve 79 is shown in a dashed line, indicating the stroke course of a conventional four-bar wiper lever linkage.
EuroPat v2
Im Schaubild ist dies dadurch erkennbar, daß der Hubverlauf zum Zeitpunkt t 4 ein Knickpunkt K hat.
This is represented in the diagram by the break K in the curve of the stroke course at time t4.
EuroPat v2
Werden die Spulen mit Wechselstrom gespeist, wird die durch die Bewegungen des Magnetkerns hervorgerufene Impedanzänderung im Magnetkreis als Maß für den Hubverlauf des betreffenden Ventils erfaßt.
If the magnetic coils are energized by an AC current, the movement of the magnetic core causes in the magnetic circuit an impedance change which is used as a criterion for the lift movement of the respective valve.
EuroPat v2
In der gekoppelten Schaltstellung sind die beiden Tassenelemente miteinander verbunden, so daß diese dem Hubverlauf der Teilnocken mit größerem Hub folgen.
In the coupled switching position, the two bucket elements are connected with one another so that these follow the stroke course of the partial cams with a larger stroke.
EuroPat v2
In dieser Schaltstellung folgt das Gaswechselventil 10 dem Hubverlauf der beiden äußeren Teilnocken 24a, 24b und 26a, 26b und wird mit entsprechend größerem Ventilhub betätigt.
In this switch position, the charge-changing valve 10 follows the lifting pattern of the two outer partial cams 24 a, 24 b, and 26 a, 26 b and is actuated with a correspondingly greater valve lift.
EuroPat v2
Soll das Gaswechselventil mit größerem Hub entsprechend dem Hubverlauf der äußeren Teilnocken 15 und 17 betätigt werden, wird der Druck p im Druckraum 46 erhöht, so daß der Kolben 44 gegen die Wirkung der Druckfeder 40 nach rechts beaufschlagt wird.
If the charge cycle valve is to be operated with a larger stroke corresponding to the course of the stroke of the exterior partial cams 15 and 17, the pressure p in the pressure space 46 is increased so that the piston 44 is acted upon toward the right against the force of the pressure spring 40.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine besonders sichere Hubeinrichtung mit synchron verlaufendem Hubverlauf, wobei die Fahrzeuge etwa in der Art eines Gabelstaplers innerhalb der Fahreinheit auf unterschiedliche Höhen gehoben werden können, um von dort aus in die Palettenabstellboxen eingeschoben zu werden.
This special design yields an especially safe lifting device with a synchronized lifting gradient, whereby the vehicle can be lifted to different heights inside the driving unit somewhat in the manner of a forklift, in order to be pushed from there onto the pallet parking boxes.
EuroPat v2
Der Verlauf eines Betriebsparameters (z.B. Kreuzungswinkel, bzw Hubverlauf) könnte als eine Funktion der Zeit oder eines anderen mit dem Spulenaufbau korrelierenden Parameter definiert werden.
The course of an operating parameter (for instance crossing angle or stroke course respectively) could be defined as a function of time or of another parameter correlating with the bobbin formation.
EuroPat v2
Wird nun der Abstützpunkt dieses Schwing- oder Kipphebels oder des Kulissenelementes verschoben, so ergibt sich für das jeweilig zugeordnete Hubventil ein abgewandelter Hubverlauf, da der Nockenhub in verschiedenartiger Weise übertragen wird.
When the supporting point of this rocker lever or valve lifter or link element is displaced, a changed course of the stroke will occur for the respective assigned stroke valve because the cam stroke is transferred in a different manner.
EuroPat v2
Insgesamt bildet der Schlepphebel 16 sowie der Schwinghebel 17 ein Übertragungsglied 19 bzw. 19', mittels dessen der Hubverlauf des Nockens 5a bzw. 5a' auf das Hubventil 4 bzw. 4' übertragen wird.
Together, the valve lever 16 as well as the rocker lever 17 form a transfer element 19, 19' by means of which the course of the stroke of the cam 5a, 5a' is transferred to the stroke valve 4, 4'.
EuroPat v2
In der Figur ist zu einem späteren Zeitpunkt ein weiterer Hubverlauf 10 eines zweiten Einlaßventils der Brennkraftmaschine abgebildet.
Depicted in FIG. 2 at a later instant in time is a further stroke characteristic 10 of a second valve of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die Ermittlung der Füllung der Zylinder mittels Positionssensoren und Auswertung der Hubdauer anstelle einer reinen Hubmessung mit anschließender Auswertung durch zeitliche Integration über den Hubverlauf ist erfindungsgemäß bei höherer Genauigkeit besonders preisgünstig, da derartige Sensoren schon vielfach, zum Beispiel als Sensor zur Bestimmung der Kurbelwinkelposition, im Einsatz sind.
According to the present invention, the determination of the filling of the cylinder or the fuel quantity by means of position sensors and evaluation of the stroke duration instead of a pure stroke measurement with subsequent evaluation by integration with respect to time over the stroke characteristic is both highly accurate and particularly favorable in terms of cost since such sensors are already widely used, for example as sensors for determining the angular position of the crank.
EuroPat v2
Der Hubverlauf 33 der ersten Changiereinrichtung im mittleren Hubbereich entspricht als Weg-Zeit-Diagramm also wiederum der Fadenablage 29 nach der Hubumkehr mit einer streckenmässigen Phasenverschiebung, so dass zu gleichen Zeitpunkten die erste Changiereinrichtung im wesentlichen um die Strecke U der zweiten Changiereinrichtung voraus ist.
The course of the stroke 33 of the first yarn traversing means thus corresponds in the central area of the stroke to the yarn deposit 29 after the stroke reversal with a distance related phase displacement, so that at the same points in time, the first traversing means leads the second by substantially the distance U.
EuroPat v2
Bedingung für eine derartige Ausgestaltung ist, daß die Nockenabstiegsflanke, d. h. der Hubverlauf des Pumpenkolbens während des wirksamen Saughubs bei beiden Kolben gleich ist.
The condition for an embodiment of this kind is that this trailing edge of the cam, that is, the course of the pump piston stroke during the effective intake stroke, is the same for both pistons.
EuroPat v2
Ebenso ist es bekannt, dass der Hubverlauf insbesondere der Einlassventile durch eine Verstellung der Nockenwelle variiert werden kann.
It is also known that the lift curve of, in particular, the intake valves may be varied by adjustment of the camshaft.
EuroPat v2
Ein Hubverlauf h, d. h. der von der Ventilnadel 13 tatsächlich zurückgelegte Weg, ist aus Figur 2b ebenfalls ersichtlich.
A stroke characteristic h, i.e., the distance actually traveled by valve needle 13, is also shown in FIG. 2 b.
EuroPat v2
Der Hubverlauf 30 steigt zwischen dem Öffnungszeitpunkt t2 und dem Zeitpunkt t3 von dem ersten Ventilhubwert hS1 auf den zweiten Ventilhubwert hS2, was in Figur 2b dem Öffnen des Schaltventils 12 in die Bewegungsrichtung r1 entspricht.
Between opening time t 2 and time t 3, lift characteristic 30 increases from first valve lift value hS 1 to second valve lift value hS 2, which corresponds to the opening of control valve 12 in moving direction r 1 in FIG. 2 b .
EuroPat v2
Der Hubverlauf 30 des Schaltventils 12 ist einer Ventilhubachse hS zugeordnet, wobei auf der Ventilhubachse hS ein erster Ventilhubwert hS1 und ein zweiter Ventilhubwert hS2 aufgetragen sind.
Lift characteristic 30 of control valve 12 is assigned to a valve lift axis hS; a first valve lift value hS 1 and a second valve lift value hS 2 being plotted on valve lift axis hS.
EuroPat v2
Zwischen dem Öffnungszeitpunkt t4 und dem Schließzeitpunkt t10 steigt der Hubverlauf 40 von dem ersten Nadelhubwert hN1 auf den zweiten Nadelhubwert hN2, was in Figur 2b dem Öffnen der Düsennadel 14 in die Bewegungsrichtung r2 entspricht.
Between opening time t 4 and closing time t 10, lift characteristic 40 increases from first needle lift value hN 1 to second needle lift value hN 2, which corresponds to the opening of nozzle needle 14 in moving direction r 2 in FIG. 2 b .
EuroPat v2
Zwischen dem Schließzeitpunkt t10 und dem Schließzeitpunkt t12 fällt der Hubverlauf 40 von dem zweiten Nadelhubwert hN2 auf den ersten Nadelhubwert hN1, was in Figur 2c dem Schließen der Düsennadel 14 in die Bewegungsrichtung r4 entspricht.
Between closing time t 10 and closing time t 12, lift characteristic 40 decreases from second needle lift value hN 2 to first needle lift value hN 1, which corresponds to the closing of nozzle needle 14 in moving direction r 4 in FIG. 2 c.
EuroPat v2
Zwischen dem Ansteuerstartzeitpunkt t0 und dem Öffnungszeitpunkt t2 des Schaltventils 12 befindet sich der Hubverlauf 30 bei dem ersten Ventilhubwert hS1, was dem geschlossenen Zustand des Schaltventils 12 in Figur 2a entspricht.
Between activation starting time t 0 and opening time t 2 of control valve 12, lift characteristic 30 is at first valve lift value hS 1, which corresponds to the closed state of control valve 12 in FIG. 2 a .
EuroPat v2