Übersetzung für "Hubstapler" in Englisch

Ein Hubstapler hängte sie in die bereits montierten Wandbefestiger ein.
A forklift hung them on the pre-mounted wall fasteners.
ParaCrawl v7.1
Der Wechsel von der Sackkarre zum Hubstapler verändert in den 1950er Jahren die Hafenarbeit.
The change from the sack barrow to the forklift truck in the 1950s changed dock work.
ParaCrawl v7.1
Zudem empfiehlt sich vorsichtig zwischen den Containern sein. Da sausen Hubstapler von ordentlichen Ausmassen herum.
Besides, one should be careful between the containers, because there are huge forklifts driving around.
ParaCrawl v7.1
Ein Flurförderfahrzeug ist beispielsweise ein so genannter Kommisionierer, ein Gabelhubwagen oder ein Hubstapler.
Such a wheeled carrying vehicle is, for example, a so-called consigner, a forklift, or a stacker truck.
EuroPat v2
Der Container wird umgehend mit einem Hubstapler zum COOLmax transportiert und mit diesem hydraulisch verbunden.
The bin will be instantly transported by a forklift to the COOLmax which is preferably nearby the furnaces.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft Palettenbehälter für Flüssigkeiten,mit einem Innenbehälter aus Kunststoff mit je einer verschließbaren Einfüll- und Auslaßöffnung und einem auf einer Flachpalette aus Metall oder Holz befestigten Außenmantel aus Metall, wobei die Palette zur Handhabung mittels Hubstapler, Regalbediengerät oder dgl. eingerichtet ist (DE 38 19 911 A1, DE 25 45 023 C2).
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to pallet containers for liquids, with an inner container of a synthetic resin with respectively one sealable filling and discharge opening and with an outer jacket of metal attached to a flat pallet of metal or wood, wherein the pallet is adapted for manipulation by means of forklift, shelf-servicing device, or the like (DE 38 19 911 A1, DE 25 45 023 C2).
EuroPat v2
Die gezeigte Anordnungsweise der Wickel 8 könnte durch Führungsschienen am Boden, durch einen Kran oder den dargestellten Hubstapler 12 hergestellt werden.
The illustrated configuration of the coils 8 can be transported on guide rails mounted on the floor, by a crane or by the illustrated lifting truck 12.
EuroPat v2
Bei einem Anwendungsfall wird ein derartiges Durchströmventil in den Zylinderboden eines Hubzylinders bei einem Hubstapler eingesetzt, wobei es wichtig ist, daß in Arbeitsströmungsrichtung ein großer Durchgang und ein möglichst geringer Strömungswiderstand in dem Durchströmventil vorliegt, während in der Rückströmungsrichtung das Hydraulikmedium nur so lange abströmen darf, bis eine vorbestimmte Druckgrenze erreicht ist.
In one practical application, such a flow valve is built into the cylinder bottom of a lifting cylinder in a forklift; in this context, it is important to ensure that the working flow path has a large section passage and that the flow resistance in the flow valve is as low as possible, in the backflow direction, and that the hydraulic medium be allowed to flow back only when a certain pressure limit has been reached.
EuroPat v2
Bei einem Anwendungsfall wird ein derartiges Durchströmventil in den Zylinderboden eines Hubzylinders bei einem Hubstapler eingesetzt, wobei es wichtig ist, daß in Arbeitsströmungsrichtung ein großer Durchgang und ein möglichst geringer Strömungswiderstand im Durchströmventil vorliegt, während in der Rückströmungsrichtung das Hydraulikmedium nur so lange abströmen darf, bis eine vorbestimmte Druckgrenze erreicht ist.
In one practical application, such a flow valve is built into the cylinder bottom of a lifting cylinder in a forklift; in this context, it is important to ensure that the working flow path has a large section passage and that the flow resistance in the flow valve is as low as possible, in the backflow direction, and that the hydraulic medium be allowed to flow back only when a certain pressure limit has been reached.
EuroPat v2
Der Herstellungsaufwand ist gering, so daß das Ablaßventil besonders für kleine und kostengünstige Hubstapler brauchbar ist, die einem enormen Preisdruck unterliegen.
The manufacturing efforts are small, so that the drain valve is particularly suited for small and inexpensive stacker trucks which are subject to an enormous pressure on their prices.
EuroPat v2
Ferner soll ein, eine saubere Rampenfunktion beim Senken zulassendes Ablaßventil geschaffen werden, das auch für größere und aufwendigere Hubstapler brauchbar ist, die bisher beispielsweise mit einem Hubmodul gemäß DE-C2-42 39 321 ausgestattet wurden.
Furthermore, a clear-cut ramp function should be obtained with the drain valve which permits a lowering operation and which can also be used for larger and more complicated stacker trucks which so far have been equipped with, for instance, a complicate lifting module according to DE-C2-42 39 321.
EuroPat v2
Durch die Portalbauweise wird es möglich, die Bearbeitungsmodule einfach mittels üblicher Flurfördermittel, z.B. Hubstapler, an die Maschine anzudocken.
The construction of the portal makes it possible to dock the machining modules at the machine in a simple manner by means of conventional industrial trucks, e.g., fork lifts.
EuroPat v2
Zum Umrühren einer Flüssigkeit in einem mit einem Hubstapler in das Schwenkgestell 16 der Entleervorrichtung 1 eingestellten Transportbehälter 2 vor dem Entleeren desselben wird der an dem Schwenkarm 47 hängende Klapppropeller 45 mit der höhenverstellbaren Drehstütze 49 aus dem Behälter 59 herausgehoben, mit dem Schwenkarm 47 über den Transportbehälter 2 geschwenkt, durch die Einfüllöffnung 10 desselben in die Betriebsposition 45b in die umzurührende Flüssigkeit eingetaucht und nach dem Rührvorgang wieder in die Ausgangsposition 45a zurückgeschwenkt.
For the purpose of stirring a liquid in the transport container, that has been placed into the pivot frame 16 of the emptying device 1 by means of a forklift, before emptying the container 2, the folding propeller 45 suspended from the pivot arm 47 is lifted out of the container 59 by means of the height-adjustable rotary support 49, pivoted by means of the pivot arm 47 into a position above the transport container 2, inserted through the fill opening 10 thereof into the liquid to be stirred in its operating position 45 b, and pivoted back into the starting position 45 a after completion of the stirring process.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist das eigentliche Stapelprofil nicht mehr einem Angriff von beispielsweise einem Hubstapler ausgesetzt, sondern wird von einem Schutzprofil geschützt.
In this way, the actual stacking profile is no longer exposed to an attack by, for example, a stacker truck, but is protected by a protective profile.
EuroPat v2
Ein derartiges Einsetzen eines Bogenstapels in die genannten zweiten Transportmittel kann dabei mit den üblichen Hilsmitteln, wie beispielsweise einem Hubstapler oder einem fahrerlosen Transportsystem erfolgen.
A sheet pile can be introduced into the second transport means in this way with the aid of the usual auxiliary devices, e.g. a stacker truck or a driverless conveyor system.
EuroPat v2
Der Transportsockel 25 kann auch eine Palette, z.B. eine bekannte Standard-Palette, sein, welche das Rahmengestell 1 trägt und mit welcher das Rahmengestell 1 durch ein Flur-Förder-Fahrzeug, beispielweise durch einen Hubstapler, transportiert und an Uebergabestellen auf- und abgeladen werden kann.
Transportation support 25 can also be a pallet, e.g. a known standard pallet, which carries the frame rack 1 and by means of which the latter can be transported by an industrial truck, e.g. a fork lift truck and can be loaded and unloaded at transfer points.
EuroPat v2
Aber auch Hubstapler, Agrarmaschinen, Lkws, Busse, Generatoren, Pumpen, Turbinen und dergleichen mehr werden mit unseren Produkten ausgerüstet.
But fork lift trucks, agricultural machines, trucks, busses, boats, generators, pumps turbines etc. are also fitted with our products.
ParaCrawl v7.1
Um mit einem Hubstapler arbeiten zu können, müssen Sie sich selbstverständlich mit dessen Funktionen und Betrieb auskennen.
In order to work with a lift truck, you must obviously be completely familiar with its functions and operation.
ParaCrawl v7.1
Alle Marken neuer und gebrauchter Elekto-Gabelstapler, Gabelstapler mit IC-Ladegeräten, Gabelstapler, Hubstapler, Teleskoplader, Gabelstapler für unebenes Gelände, elektrisch-, benzin-, diesel- und gasangetriebene Gabelstapler sind vertreten.
All brands of new and used electric forklifts, IC forklifts, fork lifts, fork trucks, lift trucks, telehandlers, rough terrain forklifts, electric, gasoline, diesel, and LP propane fueled forklifts are represented.
ParaCrawl v7.1
Batterien, z. B. Lithiumionenbatterien, versorgen verschiedene Einrichtungen, z. B. Hybridkraftfahrzeuge, elektrisch betriebene Fahrzeuge wie Rollstühle, Fahrräder mit elektrischem Hilfsantrieb, Hubstapler oder Elektrowerkzeuge mit elektrischen Strom.
Batteries, such as lithium-ion batteries, supply electric current to various kinds of equipment, such as hybrid motor vehicles, electrically operated vehicles such as wheelchairs, bicycles with auxiliary electric drives, forklifts, or power tools.
EuroPat v2
Das Lagergut wird auf Transportpaletten mittels Transportgeräte wie Hubstapler oder Hubwagen zu den Palettenstellplätzen gefiihrt, d.h. zur Abgabe- und Entnahmestelle im Lagersystem transportiert, dort auf die Lagerraumfördereinrichtung abgesetzt und über diese in Einstellrichtung auf den vorgesehenen Palettenstellplatz gefördert.
The stored goods are led on transport pallets by way of transport apparatus such as for lift trucks or lift vehicles, to the pallet spaces, i.e. to the release and removal location in the storage system, are deposited onto the storage space conveying device there and are conveyed via this in the setting direction to the envisaged pallet space.
EuroPat v2
Die Schaltung oder Steuerung für die Anpassung der Transportgeschwindigkeit des Längsförderers 22 der Längsfaltstation 13 an die Länge des Wäschestücks 10 kann auch zur Bestimmung herangezogen werden, auf welchen der unterschiedlich weit vom Ausgabeförderer 15 entfernt liegende Hubstapler 18 bis 21 das jeweils gefaltete Wäschestück 10 abgelegt wird.
The circuit or control means for adapting the transporting speed of the longitudinal conveyor 22 of the longitudinal-folding station 13 to the length of the item of laundry 10 can also be used to determine on which of the lifting trucks 18 to 21 located at different distances from the delivery conveyor 15 the respectively folded item of laundry 10 is deposited.
EuroPat v2