Übersetzung für "Hubreserve" in Englisch
Mit
einer
zusätzlichen
Hubreserve
von
wenigstens
5
cm
ergibt
sich
ein
für
Lkw-Sattelanhänger
ausreichender
Gesamthub.
An
additional
reserve
of
stroke
of
at
least
5
cm
results
in
a
full
stroke
that
is
sufficient
for
truck
semi-trailers.
EuroPat v2
Soll
beispielsweise
der
Füllungsgrad
erhöht
oder
verringert
werden,
so
wird
der
Kolbenhub
in
der
Füllungsphase
erhöht
bzw.
verringert,
sofern
noch
eine
Hubreserve
zur
Verfügung
steht,
und
von
einer
Regelung
des
mittleren
Relativdrucks
auf
eine
Regelung
des
mittleren
Entleerungsdrucks
mithilfe
des
Ausgleichsventils
13
umgestellt.
If,
for
example,
the
degree
of
filling
is
to
be
increased
or
decreased,
the
piston
stroke
in
the
filling
phase
is
increased
or
decreased,
if
there
is
still
a
stroke
reserve,
and
a
change
is
made
from
regulating
the
mean
relative
pressure
to
regulating
the
mean
evacuation
pressure
using
the
equalizing
valve
13
.
EuroPat v2
Soll
der
Entleerungsgrad
erhöht
oder
verringert
werden,
so
wird
der
Kolbenhub
in
der
Entleerungsphase
erhöht
bzw.
verringert,
sofern
noch
eine
Hubreserve
zur
Verfügung
steht,
und
von
einer
Regelung
des
mittleren
Relativdrucks
auf
eine
Regelung
des
mittleren
Füllungsdrucks
mithilfe
des
Ausgleichsventils
13
umgestellt.
If
the
degree
of
evacuation
is
to
be
increased
or
reduced,
the
piston
stroke
in
the
evacuation
phase
is
increased
or
reduced,
provided
there
is
still
stroke
reserve
available,
and
there
is
a
change
from
regulating
mean
relative
pressure
to
regulating
the
mean
filling
pressure
using
the
equalizing
valve
13
.
EuroPat v2
Ein
konstantes
Luftspiel
wird
benötigt,
um
die
Ansprechzeiten
der
Bremse
klein
zuhalten,
die
Freigängigkeit
der
Bremsscheibe
zu
gewährleisten
und
eine
Hubreserve
für
Grenzbelastungsfälle
vorzuhalten.
A
constant
release
clearance
is
required
to
keep
the
response
times
of
the
brake
short,
to
ensure
the
freedom
of
movement
of
the
brake
disk
and
to
maintain
a
reserve
stroke
for
limiting
load
cases.
EuroPat v2
Demnach
steht
bis
zum
Erreichen
einer
Schließposition
an
der
zweiten
Ventilnadel
25
noch
eine
Hubreserve
41
zur
Verfügung.
Thus,
until
reaching
a
closed
position,
there
is
still
a
reserve
lift
41
available
at
second
valve
needle
25
.
EuroPat v2
Bei
Erkennung
einer
positiven
Lastanforderung
während
des
Laderbetriebs
wird
hierbei
der
mindestens
eine
variable
Einlassventilantrieb
derart
gesteuert,
dass
eine
vorhandene
Hubreserve
und/oder
Einlass-Schließt-Steuerzeitenreserve
zur
Erhöhung
der
Ladungsmenge
ausgenutzt
wird.
Upon
detection
of
a
positive
load
demand
during
the
operation
of
the
charging
device,
the
at
least
one
variable
intake
valve
drive
is
in
this
case
controlled
in
such
a
manner
that
an
available
lift
reserve
and/or
intake-closes
control
time
reserve
is
used
to
increase
the
amount
of
the
charge.
EuroPat v2