Übersetzung für "Hubrahmen" in Englisch

Wenden und transportieren mit Hubrahmen am Stapler (T1)
Shifting and transporting using a lift frame on a fork lift (T1)
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird der Hubrahmen 13 nach oben, d.h. in vertikaler Richtung angehoben.
In this manner, the lifting frame 13 is lifted upward, that is, in the vertical direction.
EuroPat v2
Der Hubrahmen 12 hat den Container 15 übernommen.
The lifting frame 12 has accepted the container 15 .
EuroPat v2
In x-Richtung ist der Saugerrahmen 12 gegenüber dem Hubrahmen 22 zustellbar.
The suction frame 12 can be positioned relative to the lifting frame 22 in the x direction.
EuroPat v2
Wenden und transportieren mit Hubrahmen am 3-Punkt Hubwerk des Traktors montiert.
Shifting and transporting using a lift frame mounted to the 3 point hoist unit of a tractor.
ParaCrawl v7.1
Dann wird der Hubrahmen wieder abgesenkt und das verschweißte Paket von der Einrichtung weitertransportiert bzw. abgeworfen.
Then the lifting frame is lowered and the sealed package is transported away or released by the device.
EuroPat v2
Der Hubrahmen verfügt zwei Transportebenen.
The lifting frame has two transport levels.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Hubrahmen 17 der Krankatze 9 ist ein Hubwerk 18 für den Mast 10 angeordnet.
A lifting gear 18 for the mast 10 is arranged on the lifting frame 17 of the crane trolley 9 .
EuroPat v2
Auf dem Hubrahmen 22 der Krankatze 13 ist ein Hubwerk 23 für den Mast 14 angeordnet.
A lifting mechanism 23 for the mast 14 is disposed on the lifting frame 22 of the crane trolley 13 .
EuroPat v2
Entlang dem dritten Hubrahmen 24 ist die Fahrerkabine 16 in Vertikalrichtung V verschieblich angebracht.
The driver's cab 16 is fitted displaceably in the vertical direction V along the third lifting frame 24 .
EuroPat v2
Nach gezeigter Ausführung ist die Transportvorrichtung 86a über den Hubrahmen auf einem ersten Mast 38a gelagert.
According to the embodiment shown, the transport device 86 a is disposed on a first mast 38 a via the lifting frame.
EuroPat v2
Führungsbolzen oder Schienen stehen vom Hubrahmen ab und sind in entsprechenden Vertikalführungen des Maschinenständers geführt.
Guide pins or rails project from the lifting frame and are conducted into corresponding vertical guides of the machine tool table.
EuroPat v2
Der Drehantriebsmotor 31 ist mittels einer Halterung 64 fest mit dem Hubrahmen 25 verbunden.
The rotary driving motor 31 is firmly connected to the lifting frame 25 by means of holding means 64 .
EuroPat v2
Der Hubrahmen kann auch hierbei wieder auf mehreren, insbesondere vier vertikalen Führungsrohren gleitend geführt sein.
In this case, too, the lifting frame can be slidingly guided on several, more particularly four, vertical guiding pipes.
EuroPat v2
Dabei weisen der Grundrahmen und der Hubrahmen vorzugsweise eine quadratische oder rechteckige Form auf.
Preferably, the base frame and the lifting frame have a square or rectangular shape.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, den Tragrahmen 34 mittels üblicher Schrauben- oder Blattfedern abzustützen und zusätzlich einen pneumatisch anhebbaren Hubrahmen der beschriebenen Art zu verwenden.
It is also possible of course to support the support frame 34 by means of conventional spiral springs or plate springs and to use additionally a pneumatically liftable lifting frame of the described type.
EuroPat v2
Die Schraubspindel 20 mit Antriebseinrichtung 24 ist an ei­nem Hubrahmen 72 gelagert, auf dessen Längsschienen der Schlitten 22 verschiebbar oder abrollbar ist.
The spindle 20, the driving gear 24 and its motor are supported on a lifting frame 72 at which also the guide rails for slide 22 are fastened.
EuroPat v2
Am Hubrahmen 5 ist ein Hubwerk 9 angeordnet, mit welchem die gesamte Räumvorrichtung 4 im Silo 1 zum Siloboden 10 hin abgesenkt und aus der Tieflage wieder in die dargestellte Hochlage gehoben werden kann.
A lifting mechanism 9 is arranged on the lifting frame 5, with which lifting mechanism 9 the entire clearing device 4 can be lowered in the silo 1 downto the silo base 10 and can be lifted from the lowered position back into the raised position shown.
EuroPat v2
An dem Drehglied l6 ist ferner ein in der vertikalen Mittelachse des Silos 1 stehendes Teleskop-Fallrohr 24 mit seinem oberen Ende angeschlossen, so daß es von dem Hubrahmen 5 bei den Hubbewegungen in Auf- und Abwärtsrichtung mitgenommen wird bzw. den Hubbewegungen durch teleskopartiges Ein- und Ausschieben zu folgen vermag.
Moreover, a telescopic fall pipe 24 standing in the vertical centre axis ofthe silo 1 is connected by its upper end to the rotary member 16, so that it is carried along by the lifting frame 5 in the up and down direction during the lifting movements or is able to follow the lifting movements byretracting and extending in the manner of a telescope.
EuroPat v2
Die hierdurch bewirkte kompakte Bauweise des Verfahrwagens wird noch dadurch verbessert, daß nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung der Hubantrieb aus einem vorzugsweise hydraulischen Motor mit Getriebe und Impulszähler besteht sowie aus einer Verbindungskupplung zu einer in Stehlagern gelagerten Welle mit mindestens einem in eine am Hubrahmen befestigte Zahnstange eingreifende Ritzel.
The resulting compact construction of the displacement trolley is further improved by another feature of the invention in which the hoisting drive includes a preferably hydraulic motor with gear box and impulse counter as well as a connector coupling to a shaft supported in pedestal bearings with at least one pinion meshing with a toothed rack fastened on the hoisting frame.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Hubrahmen 31 den auszurichtenden Behälter 100 in seinem bodenseitigen Bereich, d.h. in demjenigen Bereich ergreift, der die größte Eigensteifigkeit und Festigkeit aufweist, wird eine Deformierung oder Verformung des Behälters, insbesondere seiner Behälterwand 104, vermieden, so daß auch dünnwandige Behälter 100 vermittels der Abfüllvorrichtung 10 befüllt werden können.
Due to the fact that the lifting frame 31 grips the container 100 to be aligned in its bottom-side region, i.e. in the region having the greatest inherent rigidity and strength, no deformation of the container, particularly of its wall 104 takes place. Hence the filling apparatus 10 can also be used for filling thin-walled containers 100.
EuroPat v2
Die als Hubrahmen ausgebildete Ladeschwinge 26 besteht aus einer linken Rahmenseite 28 und aus einer rechten Rahmenseite 30, die durch Querversteifungen 32 miteinander verbunden sind.
The loader arm 26 formed as a hoisting frame consists of a left frame side 28 and a right frame side 30 which are jointed together by transverse bracings 32.
EuroPat v2
Die Rahmenseite 30 besitzt eine Abkröpfung, so daß der Hubrahmen am vorderen Ende zur Schaufelbreite symmetrisch erweitert und symmetrisch an die Ladeschaufel 38 angeschlossen ist.
The frame side 30 is angled, as a result of which the hoisting frame is symmetrically widened at the front end relative to the bucket width and is symmetrically hooked up to the loading bucket 38.
EuroPat v2
Besteht dieses Kraftübertragungselement aus einer mit dem Hubrahmen verbundenen Vorsatzstange, so ist diese am Rad so angelenkt, daß für den Arbeitshub die Drehung des Rades um den Hub der Antriebseinheit nur eine geringe Verschiebebewegung der Vorsatzstange und damit geringe Hubbewegung des Hubbalkens bewirkt, während der Absenkhub für Reparaturzwecke einer fast tangentialen Bewegung der Vorsatzstange am Rad mit einem entsprechend großem Hub entspricht.
When said drive-transmitting member is formed by a control rod connected to the lifting frame, said rod is pivoted to the wheel in such a way that, to perform the operative lift, a rotation of the wheel corresponding to the stroke of the actuating assembly causes only a small translational movement of the control rod and, therefore, a small lift of the walking beams, whereas the lowering stroke to the maintenance position corresponds to an almost tangential movement of the control rod with respect to the wheel and, therefore, to a correspondingly longer stroke.
EuroPat v2