Übersetzung für "Hubplattform" in Englisch

Der Anhänger besitzt einen Rahmen, der eine Hubeinrichtung mit einer Hubplattform aufweist.
One trailer described herein has a frame which has a lifting apparatus with a lift platform.
EuroPat v2
Die Hubplattform ist an der Längsstrebe zwischen den Schenkeln angeordnet.
The lift platform is arranged on the longitudinal strut between the limbs.
EuroPat v2
Insgesamt bildet der Rahmen mit der Hubplattform eine im Wesentlichen E-förmige Kontur.
Overall, the frame with the lift platform forms a substantially E-shaped contour.
EuroPat v2
Über der Ausgleichsplattform befindet sich die Hubplattform mit einer schaltbaren Verbindung zur Bauplattform.
A switchable connection to the build platform is located on the lift platform above the compensation platform.
EuroPat v2
Die höhenverstellbare Hubplattform sowie die Plattform-Geländer werden in Aluminium ausgeführt.
The adjustable height lifting platform and platform railings are made from aluminium.
ParaCrawl v7.1
Die im oberen Bereich durchsichtige Hubplattform sorgt für die nötige Sicht des Fahrers.
The transparent lifting platform at the back provides the necessary visibility for the driver.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Neugestaltung sollte anstatt der Gondel eine Hubplattform in die vorhandene Konstruktion integriert werden.
A remodeling was planned that would remove the gondola and incorporate a lifting platform into the structure.
Wikipedia v1.0
In dieser Ausgestaltung dient der Ausschubvorsprung als Anschlag für einen auf die Hubplattform geschobenen Innenwagen.
In this design, the ejector projection serves as a stop for an inner wagon pushed onto the lift platform.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform werden die Spindeln einzeln drehmomentsteif aber radial verschieblich an der Hubplattform befestigt.
In a further embodiment, the spindles are attached in a torque-stiff but radially movable fashion to the lift platform.
EuroPat v2
Das Transportfahrzeug 2 kann auch ohne eine Hubplattform 3 für die Container ausgebildet sein.
The transport vehicle 2 can also be formed without a lifting platform 3 for the containers.
EuroPat v2
Das Transportgut wird mit Hilfe einer integrierten Hubplattform automatisch im Logistik- und Fertigungsbereich abgeladen.
The integrated lifting platform automatically unloads goods in the logistics and manufacturing areas.
ParaCrawl v7.1
Auf die horizontale Ebene bezogen, weisen die Ausmauerungseinrichtungen allgemein wegen der die Hubplattform tragenden Teleskophubspindeln einen beschränkte Innenfläche auf.
With regard to the horizontal plane, the lining apparatuses in general are limited with respect to their interior surface due to the telescope screw jacks carrying the lift platform.
EuroPat v2
Die in einer Eingangsstelle eingeparkten Fahrzeuge werden mit Hilfe einer Übergabeeinrichtung auf den Transportwagen gezogen, der dann mit Hilfe der Hubplattform in vertikaler Richtung in die jeweils vorgesehene Etage befördert wird.
The vehicles parked in an entry point are drawn using a transfer device onto the transporting wagon which is then conveyed using the lifting platform in a vertical direction to the intended level in each case.
EuroPat v2
In der vorgesehenen Etage angekommen, wird der Transportwagen von der Hubplattform gelöst und in horizontaler Richtung zu dem jeweiligen Abstellplatz gefahren, wo das Fahrzeug von dem Transportwagen in seinen jeweiligen Platz geschoben wird.
Once it has reached the intended level, the transporting wagon is freed from the lifting platform and moved in a horizontal direction to the respective depositing space where the vehicle is pushed from the transporting wagon into its respective space.
EuroPat v2
Im Schacht ist eine Aufzugsvorrichtung mit einer drehbaren Hubplattform vorgesehen, die zwei Drehplätze zur Aufnahme von Fahrzeugen besitzt.
In the shaft is provided an elevator apparatus with a rotatable lift platform which defines two rotatable spaces for receiving vehicles.
EuroPat v2
Der Ausleger 74 kann jedoch auch eine Hubplattform darstellen, wie sie bei Last- und Personenaufzügen sowie Hebebühnen Verwendung findet, sofern diese mit Hydraulikzylindern bewegbar sind.
Arm 74 can also represent a lifting platform such as is used with freight elevators and personnel elevators as well as elevating platforms, insofar as these assemblies are displaceable by means of hydraulic cylinders.
EuroPat v2
Im weiteren wird nun mittels der Drehscheibe die Autoparkpalette einschließlich des Fahrzeugs verdreht in eine zum Einparken bestimmte Lage und anschließend wird die Autoparkpalette von der Hubplattform der Fahreinheit übernommen.
The auto parking pallet holding the vehicle is now turned by means of the turntable to a position suitable for parking, and the auto parking pallet is taken from the lifting platform of the driving unit.
EuroPat v2
Die Bodenroller werden unter Berücksichtigung der logistischen Anforderungen vollautomatisiert mit Hilfe einer integrierten Hubplattform auf- bzw. abgeladen.
The dollies are loaded and unloaded fully automatically with the help of an integrated lifting platform that takes into account the logistical requirements.
ParaCrawl v7.1
Erhältlich ist die MO-Serie mit fester Plattform oder Hubplattform mit unabhängigem Gabelhub für Kommissionierarbeiten auf erster und zweiter Ebene sowie optional mit Scherenhub für die Kommissionierung auf Bodenebene oder gelegentliches Kommissionieren auf zweiter Ebene.
Available with a fixed or lifting platform with independent fork lift for first and second level picking the MO series also includes a scissor lift option for ground and occasional second level picking.
ParaCrawl v7.1
Neben der ursprünglichen Idee einer Hubplattform lässt sich das Jobari deshalb nun optional auch mit einem ausziehbaren Kran ausstatten.
In addition to the original idea of a lifting platform, the Jobari can now also be fitted with an optional extendible crane.
ParaCrawl v7.1
Pneumatische Heberollstruktur: Die Installation von pneumatischen Hubplattform auf dem Tisch der Verbundplatte von der vorderen und hinteren Ende des Materials zu erleichtern;
Pneumatic lift rolling structure: the installation of pneumatic lifting platform on the table to facilitate the composite board from the front and rear ends of the material;
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Anhänger für einen Routenzug mit einem Rahmen, der eine Hubeinrichtung mit einer Hubplattform aufweist.
The present invention relates to a trailer for a tugger train having a frame which has a lifting apparatus with a lift platform.
EuroPat v2
Der zu transportierende Innenwagen wird in den Rahmen auf oder über die Hubplattform geschoben, die über die Hubeinrichtung angehoben wird, um den Innenwagen in seinem angehobenen Zustand ohne Bodenkontakt mit dem Anhänger zu verfahren.
The inner wagon to be transported is pushed into the frame, onto or over the lift platform, which is raised using the lifting apparatus, in order to move the inner wagon in the raised state thereof using the trailer without contacting the floor.
EuroPat v2
Erfahrungsgemäß wird bei einer Senkbewegung der Hubplattform der Innenwagen quer zur Absenkrichtung um eine vorbestimmte Strecke aus dem Rahmen geschoben, wobei der Innenwagen bereits Bodenkontakt hat.
Experience has shown with a lowering process of the lift platform, the inner wagon is pushed out of the frame transverse to the lowering direction by a predetermined path, wherein the inner wagon already contacts the floor.
EuroPat v2
Die Senkbewegung der Hubplattform besitzt zwei Bewegungskomponenten, eine Bewegungskomponente, die das Absenken beschreibt und eine Bewegungskomponente, die die Vorschubbewegung des Innenwagens beschreibt.
The lowering movement of the lift platform comprises two movement components, one movement component that describes the lowering, and one movement component that describes the advancing movement of the inner wagon.
EuroPat v2
Zum Anheben oder Absenken der Hubplattform wird der Dreieckhebel mit Hilfe der Zug-/Druckstange verschwenkt, wobei die Schwenkachse von dem ersten rahmenfest angeordneten Ende des Dreieckhebels gebildet wird.
For raising or lowering the lift platform, the triangular lever is pivoted using the pull/push rod, wherein the pivot axis is formed by the first end of the triangular lever arranged fastened to the frame.
EuroPat v2