Übersetzung für "Hublift" in Englisch

Außerdem ist sicherzustellen, dass bei besetztem Hublift keine unsachgemäße Ablaufsteuerung möglich ist.
The lift platform surface shall be slip resistant.
DGT v2019
Das Johnstons Restaurant können Sie von der Lobby über einen Hublift erreichen.
There is a platform lift providing access from the lobby to Johnston’s Restaurant.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch wird auch ein Hublift auf der rechten Seite nach der Vorderachse eingebaut.
On request a wheelchair lift can also be installed on the right side, behind the front axle.
ParaCrawl v7.1
Der Hublift ist nicht notwendig, dass sie nicht über den Rest des Bodens ist bewiesen.
The board lift is not necessary, that it is not proved above the rest of the floor.
ParaCrawl v7.1
Der Hublift muss so konstruiert sein, dass er auch bei einem Ausfall seiner Stromversorgung in Betrieb genommen, in besetztem Zustand abgesenkt und in leerem Zustand hochgefahren und verstaut werden kann.
At surface level, the lift platform shall have a minimum clear width of 800 mm and a length of 1200 mm.
DGT v2019
Der Hublift muss mit Barrieren ausgestattet sein, damit die Räder eines Rollstuhls während des Betriebs nicht von der Plattform rollen können.
Where provided, each control for deploying, lowering to ground level, raising and stowing the lift shall require continuous manual pressure by the operator and shall not allow an improper lift sequencing when the lift platform is occupied.
DGT v2019
Mit Hilfe einer beweglichen Barriere oder einer fest integrierten Vorrichtung muss verhindert werden, dass der Rollstuhl über die dem Fahrzeug zugewandte Kante rollen kann, bevor der Hublift vollständig hochgefahren ist.
The lift shall incorporate a method of deploying, lowering to ground level with a lift occupant, and raising and stowing the empty lift if the power to the lift fails.
DGT v2019
Besondere Bedeutung wurde auf die Belange mobilitätseingeschränkter Personen gelegt, dafür verfügt die Variobahn über einen Hublift sowie eine Klapprampe.
Particular weight was placed on the needs of passengers with limited mobility, therefore a lift as well as a fold-out ramp has been fitted in.
ParaCrawl v7.1
Das Messefahrzeug ist für Überlandlinien mit Fahrtzielanzeige und Haltestangen ausgerüstet, einer Sondernutzungsfläche mit Klappsitzen, einem Rollstuhlplatz sowie einem Hublift.
The exhibition vehicle is equipped with destination display and handrails for cross-country services, a special use area with folding seats, a wheelchair space and a lift.
ParaCrawl v7.1
Usman Ghias, der das Projekt bei der Bahn betreut, konnte nach dem VR-Training den Hublift eines echten Zuges fehlerfrei und innerhalb des dafür vorgesehenen Zeitlimits bedienen – ohne jemals zuvor einen realen Lift gesteuert zu haben.
After the training, Usman Ghias, who is overseeing the project for Deutsche Bahn, was able to use the hydraulic lift on a real train flawlessly and within the envisaged time limit – all without ever having operated a real lift before.
ParaCrawl v7.1
Jeder Hublift 10 trägt mindestens eine Hubplattform 20, 21, mit der ein oder mehrere Transportroboter 2a, 2b angehoben oder abgesenkt werden, um so in Pfeilrichtung 17 oder in Gegenrichtung von der unteren Ebene des Schienennetzes 1, 5, 6 in eine obere Lagerebene 13-16 des Lagersystems 12 zu gelangen.
Each lift 10 supports at least one lift platform 20, 21, with which one or more automated transport vehicles 2 a, 2 b may be raised or lowered in order to move in the direction of arrow 17 or in the opposite direction from the lower level of rail system 1, 5, 6 to a higher storage level 13 - 16 of storage system 12 .
EuroPat v2
Weitere Kanten werden durch die Kanten 28a und die Kanten 30 und 31 gebildet, die an der Ausgangsseite des Lagersystems 12 in Richtung auf den ausgangsseitig angeordneten Hublift 11 definiert sind.
Other edges are formed by edges 28 a and edges 30 and 31, which are defined on the exit side of storage system 12 in the direction of lift 11 at the exit.
EuroPat v2
Normalerweise ist an solchen Positionen ein RFID-Tag angebracht (zum Beispiel die Anmeldung an einem Hublift, einer Ladestation und dergleichen).
Normally, such positions will include an RFID tag (such as registration for a lift, a loading station and the like).
EuroPat v2
Es ist kein georeferenziertes GPS-System wie beim üblichen Navigationssystem erforderlich, sondern es sind lediglich RFID-Knoten vorhanden, die an entscheidenden Stellen (Verzweigungen, Eingang, Ausgang, Hublift, Ausfahrt vom Lagersystem, Kennzeichnung der Lagerebene) des Schienensystems vorhanden sind, und die lediglich im Nahfeldbereich (NFC) mit dem Transportroboter kommunizieren.
This is not a geo-referenced GPS system as is required for a conventional navigation system, but there are only RFID nodes in key positions of the rail system (switches, entrance, exit, lift, exit from the warehouse, designation of the storage level) that communicate over short distances (NFC) with the automated transport vehicle.
EuroPat v2
Auf besonderen Wunsch können Sie Ihren Tourismo RH auch mit einem Hublift ausstatten, um mobilitätseingeschränkten Fahrgästen einen bequemen Zugang zu ermöglichen.
High-quality convector heating and powerful air conditioning ensure a comfortable atmosphere on board. If you wish, you can also equip your Tourismo RH with a lift to provide comfortable access for reduced-mobility passengers.
ParaCrawl v7.1
Für den Fernlinieneinsatz ist sowohl in der Links- als auch in der Rechtslenkervariante auch ein Hublift verfügbar, verbunden mit der Möglichkeit bis zu sechs Sitzreihen auf Schienen zusammenzuschieben, um Platz für bis zu zwei Rollstühle zu schaffen.
A lifting platform is also available for long-distance travel in both the left- and right-hand drive models, with the option of pushing together up to six rows of seats on rails to create space for up to two wheelchairs.
ParaCrawl v7.1
Sie finden jedoch vor unserem Eingang auf der Exeter Street eine Rampe (Gefälle von 1:5) und einen Hublift zum Restaurant Daawat at Johnstons.
Our entrances on the Strand and from Burleigh Street have steps only. However, we do have ramped access (1:5 gradient) from our entrance in Exeter Street and a platform lift to Daawat atJohnston’s Restaurant.
ParaCrawl v7.1