Übersetzung für "Hubkolbenmotor" in Englisch

Die vorliegende Erfindung beschreibt einen Hubkolbenmotor mit Kipphebel-Ventilsteuerung gemäss Oberbegriff der unabhängigen Patentansprüche.
The present invention describes a reciprocating engine with rocker valve gear according to the preamble of the independent claims.
EuroPat v2
Ein mehrstufiger Hubkolbenmotor kann sich wechselnden Lastanforderungen gut anpassen.
A multistage reciprocating piston motor can adapt itself well to changing load requirements.
EuroPat v2
Der Zylinderraum der Dampfmaschine ist also im Gegensatz zum Hubkolbenmotor beidseitig geschlossen.
In contrast to the piston-stroke engine the cylinder space of the steam engine is closed on both sides.
ParaCrawl v7.1
Absorberelement nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Arbeitsmaschine ein Hubkolbenmotor mit Stufenkolben ist.
The absorber element according to claim 11, wherein the process machine is a reciprocating piston motor with stepped pistons.
EuroPat v2
Das Motorarbeitsgerät 100 weist einen Motor 10 auf, beispielsweise einen Hubkolbenmotor oder einen Rotationskolbenmotor.
The power tool 100 has a motor 10, for example a reciprocating piston or a rotary piston motor.
EuroPat v2
Somit kann die äußere Magnetfeldeinheit ohne Vorsehen weitere Befestigungselemente in einem konventionellen Hubkolbenmotor angeordnet werden.
Thus, the outer magnetic field unit can be arranged in a conventional reciprocating-piston engine without the provision of further fastening elements.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel ist die Arbeitsmaschine eine Brennkraftmaschine wie ein Hubkolbenmotor, beispielsweise ein Dieselmotor.
In the present example, the machine is an internal combustion engine such as a piston engine, for example a diesel engine.
EuroPat v2
Beide verfügten über einen wassergekühlten 1,6-Liter Hubkolbenmotor, der 55 kW (75 PS) leistete und über ein Viergang- oder Automatikgetriebe und eine Kardanwelle die Hinterräder antrieb.
In Japan, the Capella came with 1.6, 1.8, or 2.0 litre engines (the 2.0 only being introduced in the end of March 1979).
Wikipedia v1.0
Bei der abgestützten Verbrennungskraftmaschine handelt es sich um einen üblichen Hubkolbenmotor, bei dem eine hin- und hergehende Bewegung von Kolben in die Drehbewegung einer Kurbelwelle umgesetzt wird.
The automobile engine, mounted on the rubber bearing, may be a conventional reciprocating piston engine, wherein the back-and-forth motions of the pistons are converted into rotational motion by means of a crankshaft.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch eine Verbrennungskraftmaschine zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, insbesondere ein Hubkolbenmotor, mit einem in seinem Volumen veränderbaren Brennraum und einem Lader, der vor einem schließbaren Einlaß für die Brennluft bzw. das Brennluft-Kraftstoff-Gemisch angeordnet ist.
The invention further relates to an internal combustion engine that may be operated using the method of the invention, and more specially to a piston engine, with a variable-volume combustion chamber and a charger, that is placed upstream from a valved inlet for the combustion air or the combustion air-fuel mixture.
EuroPat v2
Hubkolbenmotor nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennwand (5) senkrecht zu ihrer Wandfläche beweglich im Einlaßkanal angeordnet ist.
The engine defined in claim 1, wherein said partition is movable in a direction perpendicular to a wall surface of the inlet conduit.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, einen Hubkolbenmotor der eingangs bezeichneten Art hinsichtlich der Ablenkungsmöglichkeiten der Gasströmung beim Eintritt in den Zylinder zu verbessern.
The object of the invention now is to improve a reciprocating piston engine of the kind described at the beginning with regard to the deflection possibilities of the gas flow upon entry into the cylinder.
EuroPat v2
Der Hubkolbenmotor ist bei den nachfolgend beschriebenen Ausführungsbeispielen jeweils mit einem Einlaßventil 2 je Zylinder versehen, das eine Einlaßöffnung 3 öffnet und verschließt.
In the exemplary embodiments described below, the reciprocal piston engine is provided with one inlet valve 2 for each cylinder, which valve opens and closes the one inlet port 3.
EuroPat v2
Beim Verdichtungsverhältnis an einem solchen Hubkolbenmotor handelt es sich um das Verhältnis zwischen dem freibleibenden Verbrennungsraum, wenn der Kolben sich im oberen Totpunkt befindet, und dem gesamten Zylindervolumen, wenn sich der Kolben im unteren Totpunkt befindet.
In a reciprocating piston engine of this type, the compression ratio is the ratio between the combustion space that remains free when the piston is at the top dead-centre and the total cylinder volume when the piston is at the bottom dead-centre.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Verwendung der Pumpe als Schmieröl- bzw. Motorölpumpe für einen Verbrennungsmotor, insbesondere einen Hubkolbenmotor, handelt es sich bei der Antriebswelle 2 üblicherweise unmittelbar um die Kurbelwelle oder die Ausgangswelle eines Getriebes, dessen Eingangswelle die Kurbelwelle des Motors ist.
In a preferred application of the pump as a lube oil or motor oil pump for an internal combustion engine, in particular a reciprocating piston motor, the drive shaft 2 is usually formed directly by the crankshaft or the output shaft of a transmission whose input shaft is the crankshaft of the motor.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann mit der erfindungsgemäßen Rotationskolbenmaschine ein herkömmlicher Hubkolbenmotor nachgebildet werden, gegenüber dem die erfindungsgemäße Rotationskolbenmaschine jedoch den erheblichen Vorteil besitzt, daß aufgrund der Umlaufbewegung des zumindest einen Kolbens über den Rotor, der axial unbeweglich ist, die Rotationsenergie abgeleitet werden kann.
In this way, the rotary piston machine according to the invention can simulate a conventional reciprocating-piston engine, as compared with which, however, the rotary piston machine according to the invention has the considerable advantage that, by virtue of the rotational movement of the at least one piston, the rotational energy can be derived via the rotor, which is axially immoveable.
EuroPat v2
Die Brennkraftmaschine ist beispielsweise ein Ottomotor mit äußerer oder innerer Gemischbildung und Fremdzündung, wobei der Motor mit einem hin- und hergehenden Kolben (Hubkolbenmotor) oder mit einem drehbar gelagerten Kolben (Wankel-Kolbenmotor) versehen sein kann.
The internal combustion engine is for example a spark-ignition engine with external or internal mixture formation and externally supplied ignition, wherein the engine can be provided with a reciprocating piston (reciprocating piston engine) or with a rotatably supported piston (rotary piston engine).
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Antrieb einen Hubkolbenmotor (34) aufweist.
Device according to claim 3, characterized in that the drive has a reciprocating piston engine (34).
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Hubkolbenmotor (34) mit Druckluft betreibbar ist.
Device according to claim 7, characterized in that the reciprocating engine (34) can be operated with compressed air.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Hubkolbenmotor der eingangs genannten Art eine Wartungsanzeige für Luftfilter vorzusehen, die, selbst unter dem Einfluß starker Druckpulsationen, gezielt auf Unterdruckspitzen reagiert, so daß das rechtzeitige Auswechseln des Filtereinsatzes gewährleistet ist.
It is an object of the present invention to provide for a reciprocating piston engine of the type named above a maintenance indicator for air filters, which reacts selectively to reduced pressure peaks even under the influence of strong pressure pulsations, so that the prompt exchange of the filter insert is ensured.
EuroPat v2
Um den Umfang der Beschreibung nicht unnötig umfangreich ausfallen zu lassen, beschränkt sich die nachfolgende Beschreibung der Ausführungsbeispiele auf einen Hubkolbenmotor mit vier Zylindern als Brennkraftmaschine, wobei die vier Kraftstoffventile den Kraftstoff, üblicherweise Benzin, direkt in den Brennraum der Brennkraftmaschine hineinspritzen.
So that the scope or extent of the disclosure is not unnecessarily wide, the following description of the preferred embodiments is limited to reciprocating engines with four cylinders, in which four fuel valves directly inject the fuel, usually gasoline, into the combustion chambers of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Um den Umfang der Beschreibung nicht unnötig umfangreich ausfallen zu lassen, beschränkt sich die nachfolgende Beschreibung der Ausführungsbeispiele auf einen Hubkolbenmotor mit vier Zylindern als Brennkraftmaschine, wobei die vier Kraftstoffventile den Kraftstoff, üblicherweise Benzin, direkt in den Brennraum der Brennkraftmaschine einspritzen.
In order for the description not to be needlessly extensive, the following description of the exemplary embodiments is limited to a reciprocating piston engine with four cylinders as the internal combustion engine, wherein the four fuel valves inject the fuel, usually gasoline, directly into the combustion chamber of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Über eine zwischen einem Hubkolbenmotor und dem Gangschaltgetriebe angeordnete Motorkupplung 1 wird eine zentrale Eingangswelle 2 des Gangschaltgetriebes angetrieben.
Via an engine clutch 1 arranged between a reciprocating engine and the change-speed gearbox, a central input shaft 2 of the change-speed gearbox is driven.
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Antriebsmotor (3) als quer eingebauter Hubkolbenmotor mit in Reihe angeflanschtem Getriebe ausgebildet ist.
The arrangement according to claim 1, wherein the driving engine is a transversely installed piston engine with a transmission which is flanged on in series.
EuroPat v2