Übersetzung für "Hubeinrichtung" in Englisch

Die Betätigung der Hubeinrichtung 6 kann in manueller Weise geschehen.
Operation of the lifting device 6 may be manually performed.
EuroPat v2
In Figur 13 ist die Hubeinrichtung mit maximal ausgefahrenem Hubkolben 60 dargestellt.
The lifting means with maximally extended lifting piston 60 is represented in FIG. 13.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Hubeinrichtung ist auch für den Selbsteinbau geeignet.
The inventive lifting device is suitable for the self-mounting.
EuroPat v2
Zur Erleichterung der Handhabung kann der Schwenkrahmen mittels einer Hubeinrichtung schwenkbar sein.
To facilitate handling, the swivel frame can be pivotable by means of a lifting device.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Hubeinrichtung für schwenkbare Möbelteile eines Möbels.
The present invention relates to a lifting device for turnable parts of furniture articles.
EuroPat v2
Dabei wird in einfacher Weise die Hubeinrichtung H mit Kniehebeln 16 bewegt.
The lifting device H is thereby moved in a simple manner by toggle levers 16.
EuroPat v2
Die Hubeinrichtung ist bei diesem Elektroofen unterhalb der Hubsäule angeordnet.
The lifting means in that electric furnace is arranged below the lifting column.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch jede andere geeignete Hubeinrichtung eingesetzt werden.
However, any other suitable lifting device may also be used.
EuroPat v2
Die Hubeinrichtung kann beispielsweise mit mindestens einem pneumatischen oder hydraulischen Hubzylinder arbeiten.
The lifting device may operate, e.g., with at least one pneumatic or hydraulic lifting cylinder.
EuroPat v2
Die Hubeinrichtung 24 ist entfernt vom Scharnier 20 und zwar dahinterliegend angeordnet.
The lifting device 24 is arranged away from the hinge 20 and specifically behind it.
EuroPat v2
In Figur 12 ist die Hubeinrichtung in einer Seitenansicht dargestellt.
A lateral view of the lifting means is represented in FIG. 12.
EuroPat v2
Dadurch wird die Aufstellbewegung der Hubeinrichtung 12 noch unterstützt.
Therefore the erecting movement of the lifting device 12 is further supported.
EuroPat v2
Hierzu bedarf es lediglich einer einfachen Hubeinrichtung anstelle eines komplexen Beschickungssystems.
This only requires a simple lifting device instead of a complex supply system.
EuroPat v2
Neben dem Distanzierer wird eine Hubeinrichtung zur Einstellung der Werkzeughöhe vorgeschlagen.
In addition to the spacer, a stroke-adjusting device may be provided for adjusting the die stroke.
EuroPat v2
In der Nähe der Einlaufwalze 16 ist wiederum die Hubeinrichtung 23 vorgesehen.
Stroke device 23 may be located in the vicinity of inlet roll 16 .
EuroPat v2
Die Betriebsweise der erfindungsgemäßen Hubeinrichtung ist wie folgt.
The operation of the inventive lifting device is as follows.
EuroPat v2
Weitere Details der Hubeinrichtung 14 sind aus den beiden Seitenansichten nach Fig.
Details of the lifting device 14 can be seen from the two side views according to FIGS.
EuroPat v2
Bei einigen Arbeitspositionen 3 kann auch auf die Hubeinrichtung 5 verzichtet sein.
In some work positions 3, the lifting means 5 can be omitted.
EuroPat v2
Weiterhin ist kein Druckleitungsanschluss an eine krafterzeugende Vorrichtung oder eine Hubeinrichtung dargestellt.
Furthermore, no pressure pipe connection to a force-generating device or a lifting device.
EuroPat v2
Eine solche Hubeinrichtung ermöglicht eine hinreichend genau geführte Hub- und Absenkbewegung.
Such a lifting device allows lifting and lowering movement guided with sufficient precision.
EuroPat v2
In diesem Falle wirkt die Druckmittel-Stützeinrichtung als nachgiebige Hubeinrichtung.
In such case, the hydraulic support device acts as a resilient lift device.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Hubeinrichtung ist deshalb auch für den Selbsteinbau geeignet.
The inventive lifting device is suitable for the self-mounting.
EuroPat v2
Die Hubeinrichtung kann nun nach oben in die Ausgangsposition zurückfahren.
The device for raising and lower can now travel upwards back into its starting position.
EuroPat v2
Die vertikale Verstellung der Elektroden findet über eine Hubeinrichtung 4 statt.
Vertical adjustment of the electrodes is achieved by means of a jacking device 4.
EuroPat v2
Die Bewegung der Hubeinrichtung erfolgt in Richtung der gestrichelt dargestellten Geraden.
The movement of the lifting device 11 takes place in the direction of dashed line 50.
EuroPat v2
Die Betätigung der Hubeinrichtung 6 kann in manuller Weise geschehen.
Operation of the lifting device 6 may be manually performed.
EuroPat v2
Zum Bewegen des Stempels weist die Vorrichtung vorzugsweise eine Hubeinrichtung auf.
For moving the stamp, the apparatus preferably has a lifting means.
EuroPat v2