Übersetzung für "Hubdach" in Englisch

In diesem Modell sind alle vans, die wir haben Hubdach.
In this model all vans that we have are elevating roof.
CCAligned v1
Archiv - Fahrzeug bereits verkauft Scania R420 Tautliner mit Elektro-hydraulischer Hubdach.
Archive - vehicle is already sold Scania R420 tautliners with electro-hydraulic lifting roof.
ParaCrawl v7.1
Dethleffs entwarf sogar schon damals ein Hubdach in der Mitte des Wagens.
Already at that time, Dethleffs desigend an elevating roof in the middle of the trailer.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verfügt das Hubdach über eine integrierte Höhenabsteckung (optional bei MEGA-Fahrzeugen).
Furthermore, the lifting roof also includes integrated height pegs (optional for MEGA vehicles).
ParaCrawl v7.1
Das verstellbare Hubdach war zur Verbesserung des Klimas im Wohnwagen die wesentliche Entwicklung.
The adjustable lifting roof was to improve the climate in the caravan the essential development.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist bei einseitig geliftetem Hubdach der Durchschub von Ladungen kein Problem.
Thus it is no problem to shift loads when the rising roof is lifted at one side.
ParaCrawl v7.1
Innenhöhe bei der Fahrt 1,58 m (Hubdach eingeklappt)
Interior height (fed superscript roof) 1.58 m when driving
ParaCrawl v7.1
Ziehgriff Hubdach poptop Dach grau.
Pull lever lifting roof poptop gray roof.
ParaCrawl v7.1
Diese unterscheiden sich vom Megatautliner-Sattelauflieger hauptsächlich durch die geringere Innenhöhe und das fehlende Hubdach.
The main difference here is in the lower internal height and the lack of raised roof function.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeugbau Karl Tang GmbH, Hilden, hat das nur 50 kg wiegende Hubdach entwickelt.
The elevating roof, which only weighs 50 kg, has been developed by Fahrzeugbau Karl Tang GmbH based in Hilden.
ParaCrawl v7.1
Das zur Serienausstattung gehörende mechanisch-hydraulische Hubdach vergrößert die seitliche und hintere Durchladehöhe auf über drei Meter.
The mechanical-hydraulic lifting roof, which is part of the standard equipment, increases the lateral and rear transfer height to more than three meters.
ParaCrawl v7.1
Der deutlich bessere Verladekomfort durch ein Hubdach macht sich vor allem bei Volumentransporten schnell bezahlt.
The significantly improved ease of loading using an elevating roof quickly pays for itself, especially with bulky loads.
ParaCrawl v7.1
Wir waren bei unserer Safari in einem Jeep mit Hubdach unterwegs und nicht zu Fuß.
On safari, we traveled in a jeep with a sliding roof and not on foot.
ParaCrawl v7.1
Der Campingbus mit Hubdach nimmt mit seiner Ausstattung die aktuellen Komfort-Campingbusse der Modellreihe Hymercar vorweg.
With its equipment, the camper van with pop-top roof is the precursor to the current comfort camper vans in the Hymer-car model range.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann im Dach 52 des Campingaufsatzes noch ein herkömmliches Hubdach installiert werden, um eine noch grössere lichte Höhe im Innenraum des Aufsatzes 10 zu erhalten.
The conventional elevated roof can be installed in roof 52 of the camping addition in order to obtain even a larger height in the interior space of the addition 10.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Antriebsvorrichtung, insbesondere einen Seilantrieb für den Deckel eines Fahrzeugschiebedachs (worunter natürlich auch alle sonst bekannten Arten wie ein Faltdach, ein Hubdach oder ein Schiebehebedach fallen) zu schaffen, bei dem die Gefahr von unsynchronisierten Bewegungen der Mitnehmer weiter reduziert ist.
One object of the invention is to provide a drive device, in particular a cable drive for the cover of a vehicle sliding roof (including, of course, all other known types such as a folding roof, a rising roof or a sliding/tilting roof) in which the risk of non-synchronized movements of the entrainment elements is further reduced.
EuroPat v2
Außerdem verfügt das Hubdach über eine integrierte Höhenabsteckung (optional bei MEGA-Fahrzeugen).Ebenfalls wurde das Design der bewährten Schmitz Cargobull Schieberunge überarbeitet.
Furthermore, the lifting roof also includes integrated height pegs (optional for MEGA vehicles).The design of the proven Schmitz Cargobull sliding post has also been revised.
ParaCrawl v7.1
Beispiele hierfür sind eine Heckklappe, ein Heckdeckel, eine Motorhaube, eine Seitentür, eine Laderaumklappe, ein Hubdach o. dgl. eines Kraftfahrzeugs.
Examples of this are a tailgate, a boot lid, an engine bonnet, a side door, a luggage compartment flap, a raisable roof or the like of a motor vehicle.
EuroPat v2
Das Hubdach sorgt für Aufbaustabilität und kann mittels einer hydropneumatischen Pumpe links, rechts oder beidseitig flexibel zur Be- und Entladung geliftet werden.
The lifting roof stabilises the body and can be raised flexibly on the left, right or on both sides for loading and unloading by means of a hydro-pneumatic pump.
ParaCrawl v7.1
Der Hymertramp auf Basis des Bedford Blitz mit Hubdach bietet eine zusätzliche Schlafgelegenheit dank umklappbarer Einzelsitze im Fond.
The Bedford Blitz-based Hymer T-Class with lifting roof offers an extra berth thanks to folding bucket seats in the back.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Campingbusse 500 und 501 auf Mercedes L 206 D/L 207 – mit dem Hubdach der Caravans – sind die Vorreiter einer neuen Produktgattung.
The two camper vans 500 and 501 on a Mercedes L 206 D/L 207 base – with cara- van-style lifting roof – usher in a new product category.
ParaCrawl v7.1
Das feste Hubdach sorgt für Aufbaustabilität und kann mittels einer hydropneumatischen Pumpe links, rechts oder beidseitig flexibel zur Be- und Entladung geliftet werden.
The solid elevating roof ensures the stability of the body and can be flexibly lifted by means of a hydropneumatic pump on the left, right or both sides for loading and unloading.
ParaCrawl v7.1