Übersetzung für "Hubanschlag" in Englisch

Der Ventilschaft 9 weist einen Hubanschlag 10 auf.
The valve shaft 9 has a stroke stop 10 .
EuroPat v2
Der axialbewegliche Hubanschlag 78 weist im oberen Bereich einen Flansch 80 auf.
The axially movable stroke stop 78 has a flange 80.
EuroPat v2
Dadurch wird die Aufschlaggeschwindigkeit des Ankers an dem Hubanschlag 24 stark verringert.
This greatly reduces the impact speed of the armature on the stroke stop 24 .
EuroPat v2
Alternativ kann der zweite Hubanschlag 55' gemäß Fig.
Alternatively, the second stroke stop 55 ? according to FIG.
EuroPat v2
Ebenso kann der zweite Hubanschlag 55" gemäß Fig.
The second stroke stop 55 ? according to FIG.
EuroPat v2
Der Hub der Düsennadel 36 wird durch den Hubanschlag 80 begrenzt.
The stroke of the nozzle needle 36 is limited by the stroke stop 80 .
EuroPat v2
Das Ventil 16 bewegt sich in der Folge bis zu seinem Hubanschlag im Ventilkörper.
The valve element 16 will then move until the stop limiting its lift is reached in the valve body.
EuroPat v2
Die Kontaktfläche zwischen dem Hubanschlag und dem Hydraulikkolben ist durch ein Axialkugellager 10 gegen Momentübertragungen entkoppelt.
An axial ball bearing 10 protects the contact face between the travel stop and the hydraulic piston from momentum transfers.
EuroPat v2
Ferner kann der mehrteilig ausgeführte Drosselbohrungskörper dergestalt sein, dass die Hülsen einen Hubanschlag ausbildend zusammenwirken.
Furthermore, the throttle bore body which is configured in multiple pieces can be such that the sleeves interact so as to form a stroke stop.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Ausführungsform der Erfindung sind der Rollkörper und der Hubanschlag unmittelbar am Batterieblockgehäuse angeordnet.
In accordance with another embodiment of the invention, the roller and the lifting abutment are arranged directly at the battery block housing.
EuroPat v2
Das Klemmelement stellt einen variablen Hubanschlag dar, durch den der Ventilhub variable eingestellt werden kann.
The clamping element is a variable stroke stop, by which the valve stroke can be variably set.
EuroPat v2
Die nach innen oder außen gerichtete Öffnungshubbewegung des Ventilgliedes wird von einem Hubanschlag begrenzt.
The inward- or outward-oriented opening stroke motion of the valve member is defined by a stroke stop.
EuroPat v2
Bei Einspritzdüsen dieser durch einen variablen Hubanschlag gekennzeichneten Gattung läßt sich ein günstiges Verhältnis von Einspritzmenge zur Einspritzdauer sowohl im hohen Drehzahl- und/oder Lastbereich als auch im Leerlauf der Brennkraftmaschine erreichen.
In injection nozzles of this type, which are distinguished by a variable stroke stop, a favorable ratio of the injection quantity to the duration of injection can be attained both in the high rpm and/or load range and during engine idling.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann der Zapfen als Hubanschlag des Speicherkolbens dienen und außerdem eine Sackbohrung aufweisen, in die die Speicherfeder teilweise taucht.
In a further advantageous embodiment of the invention, the tang can serve as a stroke stop of the reservoir piston, and can also have a blind bore, into which the reservoir spring plunges partway.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, eine Regeleinrichtung zur Abstimmung der Kraftstoffmenge vorzusehen, wobei beispielsweise im Pumpenzylinder 22 ein hier nicht weiter dargestellter Ausweichkolben mit einem einstellbaren Hubanschlag vorgesehen sein kann.
It is also possible to provide a control unit for adjusting the fuel amount, for instance by means of an auxiliary plunger in the pump cylinder 22 with an adjustable stop limiting the stroke (not shown here).
EuroPat v2
Der variable Hubanschlag wird z.B. durch einen Exzenter 70 oder eine Nocke verwirklicht, der durch einen Stellmotor mit Stellungsrückmeldung oder durch einen Schrittmotor mit elektronischer Ansteuerung verdreht wird.
The adjustable stop is configured as an excentric 70 or a cam which is turned by a servomotor with position feedback or by a step motor with electronic actuation.
EuroPat v2
Die zur Öffnung des Einblaseventils benötigte Kraftstoffmenge ist bei konstantem Ventilhub für jeden Zyklus konstant, sodaß über den variablen Hubanschlag des Dosierkolbens 66 nur die Einspritzmenge variiert wird (Folgesteuerung).
For a constant valve lift the quantity of fuel requird for opening the injection valve is constant for each cycle, and the adjustable stop limiting the stroke of the metering plunger 66 only serves for variation of the injection quantity (sequence control).
EuroPat v2
Hat der Rollenstößel 21 und damit der Pumpenkolben 20 Punkt 5 auf der Nockenbahn 15 erreicht, so gelangt der Speicherkolben 45 an seinen Hubanschlag 58, der dessen Verschiebebewegung beendet.
If the roller shaft 21, and thus the pump piston 20, has reached point 5 on the cam track 15, the accumulator piston 45 reaches its stroke stop 58, which ends its displacement movement.
EuroPat v2
Dazu ist der Durchmesser D der Querbohrung 47 um das Maß des Ausweichhubes A größer als der Durchmesser d des Verbindungsbolzens 45 ausgeführt, und der Verbindungsbolzen 45 wird in der in Figur 2 eingezeichneten Ausgangslage (Größtmaß des Abstandes a) gegen die eine nach außen gerichtete Wandseite der Querbohrung 47 gedrückt, während der Hubanschlag 48 des Kraftspeichers 44 von der gegenüberliegenden Wandseite der Querbohrung 47 gebildet ist.
To this end, the diameter D of the transverse bore 47 is larger, by the dimension of the deflection stroke A, than the diameter d of the connecting bolt 45, and the connecting bolt 45, in the outset position shown in FIG. 2 (maximum possible length of the distance a), is pressed against the outermost pointing wall end of the transverse bore 47, while the stroke stop 48 of the accumulator 44 is embodied by the opposite wall end of the transverse bore 47.
EuroPat v2
Wenn durch Ansteuerung vom Regler 11' her das Magnetventil 23' öffnet und somit der Druck in der Ringleitung 19' und damit auch im Servodruck-Raum 50' der Voreinspritz-Einrichtung 60 abfällt, dann wird der Kolben 39' durch die Kraft der Druckfeder 49' um den Federweg b' verschoben, so daß -nach Durchlaufen des Überdeckungshubes a' beginnend -unter Einspritz-Hochdruck stehender Kraftstoff aus dem Hochdruck-Pumpenraum 35 durch den Hochdruckkanal 44' in den Ausgleichsraum 62 gelangt, wodurch einerseits der Ausweichkolben 63 gegen die Kraft der Druckfeder 65 bis gegen den Hubanschlag 67 verschoben wird.
If the signal from regulator 11' causes the solenoid valve 23' to open, thereby causing the pressure in circuit 19' to drop as well as in servopressure chamber 50' of the pilot injection valve 60', the spool 39' is shifted upwardly by the force of the compression spring 49' through the spring stroke b'. As the spool 39 moves past the end of the overlap stroke a', the fuel which is being subjected to injection pressure flows from the high pressure pump chamber 35 through high pressure passage 44' into the equalization chamber 62 and the equalization piston 63 is shifted downwardly against the force of compression spring 65 to abut the stroke stop 67.
EuroPat v2
Eine solche Veränderung der Pause wäre möglich, wenn der Hubanschlag 67 verstellbar ausgebildet würde, was auf einfache Weise möglich ist.
However, a change in the interruption can be achieved by making the stroke stop 67 axially adjustable.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Abhebevorrichtung so zu verbessern, daß harte Aufschläge der Abhebefinger auf die Verschlußplatte bzw. auf den Hubanschlag derselben vermieden werden, trotzdem aber die vorteilhafte Parallelführung der Verschlußplatte wie bei den bekannten starren Greifern gesichert ist.
The object of the present invention is to improve the lifting device in such a way that hard knocks by the lifting prongs upon the closure plate or upon the lifting stop itself are avoided, while the advantageous parallel guidance of the closure plate is ensured as in the case of the known rigid grippers.
EuroPat v2
Die Einheit 2, 4 bildet nahe beim stromabwärts liegenden Ende der Einheit 17, 42 einen ringförmigen Hubanschlag 47, dem am Körper 5, 7 bzw. 43 ein ringförmiger Gegenanschlag 48 so zugeordnet ist, daß durch Anschlag der Schulterflächen 47, 48 aneinander der maximale Hubweg bzw. die Hublänge des Arbeitshubes festgelegt ist.
Unit 2, 4 forms near to the downstream end of unit 17, 42 an annular stroke stop 47 to which on body 5, 7 or 43 an annular counter-stop 48 is associated. So by mutually abutting shoulder faces 47, 48 the maximum stroke path or length of the working stroke is defined.
EuroPat v2
Kraftstoffeinspritzventil nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Hubanschlag durch einen Ringabsatz (59) am zylindrischen Zapfen (9) des Einsatzkörpers (7) gebildet ist.
The fuel injection valve according to claim 14, in which the stroke stop is formed by an annular shoulder (59) on the cylindrical tang (9) of the insert body (7).
EuroPat v2
Kraftstoffeinspritzventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Öffnungshubweg des Ventilgliedes (11) durch einen Hubanschlag begrenzt ist.
The fuel injection valve according to claim 1, in which the opening stroke length of the valve member (11) is limited by a stroke stop.
EuroPat v2
Kraftstoffeinspritzventil nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Hubanschlag durch einen an der ventilgliedseitigen Ringstirnfläche (35) des Zapfens (9) des Einsatzkörpers (7) gebildet ist.
The fuel injection valve according to claim 14, in which the stroke stop is formed by a shoulder (63) on the side toward the valve member of the annular end face (35) of the tang (9) of the insert body (7).
EuroPat v2