Übersetzung für "Hotellandschaft" in Englisch

Das ATLANTIC Grand Hotel Bremen setzt neue Akzente in der Hotellandschaft des Bundeslandes Bremen.

The ATLANTIC Grand Hotel Bremen has made its mark on the hotel scene in the federal state of Bremen.

ParaCrawl v7.1

Die deutsche Hauptstadt überzeugt vor allem mit seiner vielfältigen Hotellandschaft und der großen Auswahl an Locations.

The German capital is especially attractive due to its diverse hotel landscape and large selection of locations.

ParaCrawl v7.1

Diese Kombination aus Luxus und Moderne macht unser Hotel einmalig in der Frankfurter Hotellandschaft.

This combination of luxury and modernity makes our hotel unique in the Frankfurt hotel world.

ParaCrawl v7.1

Auch das Hotelgebäude selbst ist einzigartig innerhalb der Hamburger Hotellandschaft: Das denkmalgeschützte Alte Fähr- und Zollhaus blickt auf eine über 750-jährige Historie zurück.

Even the hotel building itself is a property like no other within the Hamburg hotel scene: The listed former ferry and tollhouse looks back on a history spanning 750 years.

ParaCrawl v7.1

Architektur und Design schaffen eine Lifestyle-Atmosphäre, die ihresgleichen sucht – ein frischer Wind in der Hotellandschaft der Stadt.

Architecture and design create an unparalleled lifestyle atmosphere – a breath of fresh air blowing through the city's hotel landscape.

ParaCrawl v7.1

Außerdem ist die Lage der Messe Essen in fußläufiger Entfernung zum Stadtteil Rüttenscheid mit seiner abwechslungsreichen Gastronomie- und Hotellandschaft ideal für den Rahmen vor und nach der HOGATEC.

Furthermore, the location of Messe Essen, which is within walking distance from the Rüttenscheid district with its diverse catering and hotel landscape, is ideal for before and after HOGATEC.

ParaCrawl v7.1

Im Herzen des Golfs von Saint-Tropez ist LE BLISS, das ganze Jahr über geöffnet, in der Hotellandschaft der Region bekannt.

In the heart of the Gulf of Saint-Tropez, LE BLISS, open all year round, is renowned in the region's hotel landscape.

CCAligned v1

Die moderne Einrichtung mit Teakholzmobiliar im Stil der siebziger Jahre setzt neue Trends in der Hotellandschaft, vermittelt dem Besucher ein ganz besonderes Flair nah am Münchner Hauptbahnhof, der in nur wenigen Minuten zu Fuß zu erreichen ist.

The modern design, with teak furniture in a 1970s style, sets new trends in the hotel landscape, giving visitors a truly special ambiance close to Munich’s main station, which can be reached in just a few minutes on foot.

CCAligned v1

Auf Interesse stießen speziell die Vielfalt an Veranstaltungen, die moderne Hotellandschaft und die umweltfreundlichen Angebote Berlins zu sehr guten Preisen.

Particularly Berlin’s diverse range of events, its modern hotel landscape and its environmentally friendly offers at exceptional rates were met with much interest.

ParaCrawl v7.1

Als Hotelmanagerin möchte ich selbst etwas in der Hotellandschaft verändern, und Frauen mit Behinderungen mehr Möglichkeiten eröffnen.

As a hotel manager, I want to make lasting changes within the hotel industry to help empower women, especially those with disabilities.

ParaCrawl v7.1

Das Hotel mit 150 Doppelzimmern und Studios in Design-orientiertem Ambiente, das Restaurant CAMPUS und -zum Teil Kfz-befahrbaren- Veranstaltungskapazitäten für bis zu 500 Personen hat die Bremer Hotellandschaft um eine Facette erweitert: Wohnen auf Zeit in klar und bewusst gradlinig gestalteten Zimmern mit funktionellem Design.

With its 150 double rooms and studios in design-oriented ambience, the CAMPUS restaurant and event capacities—in some cases suitable for vehicles—for up to 500 persons, the hotel has added another facet to the Bremen hotel landscape: relaxing in rooms with clear contours and straight lines plus functional design.

ParaCrawl v7.1

Die traumhafte Umgebung Oberbayerns bietet mit einer erstklassigen Hotellandschaft, einem vielfältigen Sport- und Freizeitangebot sowie der Nähe zur Landeshauptstadt München ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm für Ihr ganz persönliches Event.

The dreamy setting in Upper Bavaria, with a first-class choice of hotels, a variety of sport and leisure activities and close proximity to Munich, offers an unforgettable framework programme for your personal event.

ParaCrawl v7.1

Ob das unverwechselbare Ambiente eines Design-Hauses oder die elegante Atmosphäre eines Fünf-Sterne-Hotels – die Vielfalt und Modernität der Berliner Hotellandschaft ist europaweit einzigartig.

Whether it’s the unique atmosphere of a design hotel or the elegant ambiance of a five-star hotel – the diversity and modernity of the Berlin hotel landscape is unique in Europe.

ParaCrawl v7.1

Mecklenburg-Vorpommern ist nicht nur mit einem gesunden Klima und einer intakten Natur reich beschenkt, sondern verfügt auch über eine hochmoderne Hotellandschaft mit zahlreichen Wellness-Angeboten.

Not only has Mecklenburg-Vorpommern been richly endowed with a healthy climate and intact nature, but the state also disposes of a highly modern hotel landscape offering a large number of wellness programmes.

ParaCrawl v7.1

Die schnelle Erreichbarkeit, die zentrale Lage mitten in der Stadt und eine umfangreiche Hotellandschaft sind die schlagenden Argumente für die Stadt Mainz.

The easy accessibility, central location in the city centre and a comprehensive hotel landscape are the key arguments for the city of Mainz.

ParaCrawl v7.1

Trotzdem findet in Stuttgart sicher jeder das passende Quartier, denn die Hotellandschaft bietet vielfältige Unterkunftsmöglichkeiten vom schwäbisch günstigen Alex 30 Hos tel in der Innenstadt über das Höhenhotel Seybold in einer Villa in traumhafter Hanglage, wo sich schon Michael Schumacher wohlfühlte, bis zum Hotel am Schlossgarten, dem „5 Sterne Leading Hotel of the World“ im schönen Park des Schlossgartens.

Nevertheless, everyone will certainly find a suitable place to stay in Stuttgart. The hotel landscape offers diverse accommodations, from the Swabianly inexpensive Alex 30 hostel in the city center to the Höhenhotel Seybold, located in a villa on a beautiful hillside – where Michael Schumacher once felt at home – to the Hotel am Schlossgarten, the “5-Star Leading Hotel of the World” in the wonderful park of the Schlossgarten garden.

ParaCrawl v7.1

Hier finden internationale Verbände ausgezeichnete Bedingungen vor: die modernste Hotellandschaft Europas, ein exzellentes Preis-Leistungsverhältnis, renommierte Kongresszentren, wie das ICC Berlin, und außergewöhnliche Locations.

International associations will find excellent conditions here: the most modern hotel landscape in Europe, an excellent price-performance ratio, renowned convention centers, such as ICC Berlin, and extraordinary locations.

ParaCrawl v7.1

Heute ist das Hôtel du Pillon der letzte historische Vertreter einer einst reichen Hotellandschaft in und um Les Diablerets, wo der Hotelbau 1856 mit dem einfachen Hôtel des Diablerets (später Grand Hôtel) begonnen hatte.

The Hôtel du Pillon is the last historic representative of a once rich hotel landscape in and around Les Diablerets which began with construction of the simple Hôtel des Diablerets (later the Grand Hôtel) in 1856.

ParaCrawl v7.1

Willkommen in der frischen und strahlenden Welt von Ramada Downtown Dubai, einem innovativen Unternehmen mit einer dynamischen Vision, die Hotellandschaft Dubais für längere Aufenthalte und kurzfristige Reisen, Geschäfts- oder Urlaubsreisen zu verändern.

Welcome to the fresh and bright world of Ramada Downtown Dubai, an innovative company with a dynamic vision to transform the Dubai hotel landscape for extended stays and short-term travel, business or pleasure.

ParaCrawl v7.1

So liegt der durchschnittliche Preis für eine Übernachtung in der Landeshauptstadt bei 109 Euro, kostspieliger ist die Hotelnacht nur in München mit 116 Euro sowie in Frankfurt und Köln, wo man sogar 119 Euro bezahlt. Trotzdem findet in Stuttgart sicher jeder das passende Quartier, denn die Hotellandschaft bietet vielfältige Unterkunftsmöglichkeiten vom schwäbisch günstigen Alex 30 Hostel in der Innenstadt über das Höhenhotel Seybold in einer Villa in traumhafter Hanglage, wo sich schon Michael Schumacher wohlfühlte, bis zum Hotel am Schlossgarten, dem "5 Sterne Leading Hotel of the World" im schönen Park des Schlossgartens.

A night in a hotel is more expensive only in Munich (€ 116) and in Frankfurt and Cologne, where you will have to shell out € 119. Nevertheless, everyone will certainly find a suitable place to stay in Stuttgart. The hotel landscape offers diverse accommodations, from the Swabianly inexpensive Alex 30 hostel in the city center to the Höhenhotel Seybold, located in a villa on a beautiful hillside – where Michael Schumacher once felt at home – to the Hotel am Schlossgarten, the "5-Star Leading Hotel of the World" in the wonderful park of the Schlossgarten garden.

ParaCrawl v7.1

Dies ist besonders auf die hervorragenden Angebote der deutschen Hauptstadt als Kongress-Destination zurückzuführen: Sechs Kongress-Zentren und Hallen, die modernste Hotellandschaft Europas, 1.500 kulturelle Veranstaltungen täglich und ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis – diese Kombination nehmen sowohl Veranstalter als auch Teilnehmer sehr gut an.“

This can be attributed in particular to the capital’s exceptional offers as a convention destination: Six convention centers and halls, the most modern hotel landscape in Europe, 1,500 cultural events a day and a very favorable price-performance ratio – this combination is very well received by both event organizers and visitors.”

ParaCrawl v7.1